24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1349  |  回复: 5

belong0204

铁虫 (小有名气)

[求助] 论文中的一个句子,互相交流翻译下

Ecosystem services can be defined as the natural environmental conditions and processes through which natural ecosystems and the species that comprise
them sustain and fulfill human life or as the goods and services provided by the ecosystem that con-tribute to human welfare, both directly and indirectly.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

含羞草liu

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助~ 2012-10-28 15:24:12
belong0204: 金币+1, 有帮助 2012-11-02 15:58:51
生态系统的作用表现在,通过自然环境条件和过程,自然生态系统和依赖自然生态系统维持和完成人类寿命,或是生态系统提供的可以直接或间接服务于人类的物品或服务。
努力,奋斗,拼搏。。。
2楼2012-10-26 22:44:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

belong0204

铁虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 含羞草liu at 2012-10-26 22:44:15
生态系统的作用表现在,通过自然环境条件和过程,自然生态系统和依赖自然生态系统维持和完成人类寿命,或是生态系统提供的可以直接或间接服务于人类的物品或服务。

谢谢您的翻译。我是这样翻译的,不知道怎么样。
生态系统服务可以定义为由自然生态系统和物种组成的,并且能提供和满足人类生活的自然环境条件和过程;或者说是由生态系统提供的直接或间接的贡献于人类的商品和服务。
3楼2012-10-27 02:01:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zkzsirc

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by belong0204 at 2012-10-27 02:01:05
谢谢您的翻译。我是这样翻译的,不知道怎么样。
生态系统服务可以定义为由自然生态系统和物种组成的,并且能提供和满足人类生活的自然环境条件和过程;或者说是由生态系统提供的直接或间接的贡献于人类的商品和服 ...

楼主的翻译打个比方就是没有雅 很通俗但不适合科技文献题材的表述啊
4楼2012-10-28 10:37:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mapenggao

至尊木虫 (知名作家)

引用回帖:
4楼: Originally posted by zkzsirc at 2012-10-28 10:37:07
楼主的翻译打个比方就是没有雅 很通俗但不适合科技文献题材的表述啊...

我觉得还可以的!
5楼2012-10-29 10:01:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

belong0204

铁虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by zkzsirc at 2012-10-28 10:37:07
楼主的翻译打个比方就是没有雅 很通俗但不适合科技文献题材的表述啊...

您好。我也是刚开始阅读外文文献,还有很多需要学习的地方。愿听师兄更好的表述。
6楼2012-10-29 21:03:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 belong0204 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0854求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-15 27/1350 2026-04-19 01:59 by 烟雨流涯
[考研] 化学070300 求调剂 +29 哈哈哈^_^ 2026-04-12 29/1450 2026-04-18 15:56 by Equinoxhua
[考研] 297,工科调剂? +5 河南农业大学-能 2026-04-14 5/250 2026-04-18 15:17 by Equinoxhua
[考研] 化工学硕294分,求导师收留 +33 yzyzx 2026-04-12 37/1850 2026-04-17 23:00 by wunaiy88
[考研] 一志愿华中农业071010,320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[考博] 求博导|生物质基多孔碳/超级电容方向,已有相关成果,寻能源材料/碳材料方向老师 +3 猪猪人Zzz 2026-04-12 3/150 2026-04-17 19:10 by 阳阳阳^_^
[考博] 申博自荐 +3 Linxia林夏 2026-04-13 3/150 2026-04-16 12:55 by 墨荷之露
[考研] 求调剂推荐 +8 小聂爱学习 2026-04-14 8/400 2026-04-16 07:22 by 学员JpLReM
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +9 lzmk 2026-04-14 10/500 2026-04-15 20:02 by 学员JpLReM
[考研] 通信工程求调剂!!! +6 zlb770521 2026-04-14 6/300 2026-04-15 20:00 by 学员JpLReM
[考研] 297工科调剂? +14 河南农业大学-能 2026-04-13 15/750 2026-04-15 13:25 by 黑科技矿业
[教师之家] 转长聘了 +7 简单化xn 2026-04-13 7/350 2026-04-14 14:50 by xindong
[考研] 105500药学求调剂 +4 x_skys 2026-04-12 4/200 2026-04-14 13:37 by rndfc
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +24 叶zilin 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 09:20 by 试管破裂
[考研] 085600材料与化工349分求调剂 +16 李木子啊哈哈 2026-04-12 17/850 2026-04-14 09:11 by fenglj492
[考研] 考研求调剂 +12 子木呐 2026-04-12 13/650 2026-04-14 01:19 by 王珺璞
[考研] 考研英一数一338分 +9 长江大学东校区 2026-04-13 10/500 2026-04-14 00:41 by 王珺璞
[考研] 297工科,求调剂? +13 河南农业大学-能 2026-04-12 13/650 2026-04-13 14:12 by dingyanbo1
[考研] +10 李多米lee. 2026-04-12 11/550 2026-04-12 22:58 by yuyin1233
[考研] 一志愿浙大生物325分求调剂 +9 zysheng 2026-04-12 9/450 2026-04-12 22:31 by yuyin1233
信息提示
请填处理意见