24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1345  |  回复: 5
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

belong0204

铁虫 (小有名气)

[求助] 论文中的一个句子,互相交流翻译下

Ecosystem services can be defined as the natural environmental conditions and processes through which natural ecosystems and the species that comprise
them sustain and fulfill human life or as the goods and services provided by the ecosystem that con-tribute to human welfare, both directly and indirectly.
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mapenggao

至尊木虫 (知名作家)

引用回帖:
4楼: Originally posted by zkzsirc at 2012-10-28 10:37:07
楼主的翻译打个比方就是没有雅 很通俗但不适合科技文献题材的表述啊...

我觉得还可以的!
5楼2012-10-29 10:01:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

含羞草liu

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
求知者001: 金币+1, 感谢热心应助~ 2012-10-28 15:24:12
belong0204: 金币+1, 有帮助 2012-11-02 15:58:51
生态系统的作用表现在,通过自然环境条件和过程,自然生态系统和依赖自然生态系统维持和完成人类寿命,或是生态系统提供的可以直接或间接服务于人类的物品或服务。
努力,奋斗,拼搏。。。
2楼2012-10-26 22:44:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

belong0204

铁虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 含羞草liu at 2012-10-26 22:44:15
生态系统的作用表现在,通过自然环境条件和过程,自然生态系统和依赖自然生态系统维持和完成人类寿命,或是生态系统提供的可以直接或间接服务于人类的物品或服务。

谢谢您的翻译。我是这样翻译的,不知道怎么样。
生态系统服务可以定义为由自然生态系统和物种组成的,并且能提供和满足人类生活的自然环境条件和过程;或者说是由生态系统提供的直接或间接的贡献于人类的商品和服务。
3楼2012-10-27 02:01:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zkzsirc

新虫 (小有名气)

引用回帖:
3楼: Originally posted by belong0204 at 2012-10-27 02:01:05
谢谢您的翻译。我是这样翻译的,不知道怎么样。
生态系统服务可以定义为由自然生态系统和物种组成的,并且能提供和满足人类生活的自然环境条件和过程;或者说是由生态系统提供的直接或间接的贡献于人类的商品和服 ...

楼主的翻译打个比方就是没有雅 很通俗但不适合科技文献题材的表述啊
4楼2012-10-28 10:37:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 275求调剂 +7 1624447980 2026-04-08 8/400 2026-04-11 00:45 by dc19971224
[考研] 材料与化工300求调剂 +35 肖开文 2026-04-09 38/1900 2026-04-10 22:59 by Ftglcn90
[考研] 求调剂 +9 翩翩一书生 2026-04-09 9/450 2026-04-10 11:43 by wp06
[考研] 301求调剂 +6 静静想想 2026-04-05 6/300 2026-04-10 09:15 by Delta2012
[考研] 268分085602化学工程调剂 +24 月照花林。 2026-04-09 24/1200 2026-04-10 08:09 by Sammy2
[考研] 化工求调剂! +34 RichLi_ 2026-04-06 34/1700 2026-04-09 20:39 by zhouxiaoyu
[考研] 电子信息270求调剂 +11 terminal469 2026-04-07 11/550 2026-04-09 18:28 by hy861222
[考研] 305求调剂 +4 77Qi 2026-04-07 4/200 2026-04-09 17:27 by wp06
[考研] 348求调剂 +3 candyyyi 2026-04-09 3/150 2026-04-09 17:20 by 段伟艳
[考研] 材料专硕322 +14 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-05 14/700 2026-04-09 13:25 by 5268321
[考研] 328求调剂 +17 lftmya 2026-04-07 18/900 2026-04-09 08:05 by 5268321
[考研] 化学308分求调剂 +21 你好明天你好 2026-04-07 23/1150 2026-04-08 22:32 by 凯凯要变帅
[考博] 材料方向考博,求推荐 +3 言语aaa 2026-04-05 4/200 2026-04-08 22:22 by nxgogo
[考研] 11408 325分 +3 jgtxuxgkx 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:10 by lbsjt
[考研] 专硕085403,291分,有两篇专利,一国一奖 +3 哈吉咪哈吉咪 2026-04-07 3/150 2026-04-07 18:21 by 蓝云思雨
[考研] 0857大类环境工程B区求调剂 +3 龚禹铭 2026-04-05 3/150 2026-04-06 10:22 by 蓝云思雨
[考研] 材料专硕322分 +10 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 21:22 by 学员8dgXkO
[考研] 284求调剂 +7 徐同学_001 2026-04-04 13/650 2026-04-05 17:19 by yulian1987
[考研] 295求调剂 +4 A你好研究生 2026-04-04 5/250 2026-04-04 22:46 by yu221
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 14:46 by 湘农储能材料
信息提示
请填处理意见