Znn3bq.jpeg
汕头大学海洋科学接受调剂
查看: 1134  |  回复: 7
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

优雅粉荷

银虫 (小有名气)

[求助] 求一个句子的翻译

Slowly he put his suppliant hat on his head.
好像是《The Pearl》里面的一句
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

The only thing we have to choose in the world is to change!!!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

优雅粉荷

银虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by yuanyuanzhu at 2012-12-04 15:59:12
意译:他默默地接受了外来的指责!或者他渐渐地接受了外来的压力!

谢谢您的翻译,因为我还没有看过原著,所以还不能确定是不是这个意思,不过您这样翻译对我很有帮助,我决定去看看原著
The only thing we have to choose in the world is to change!!!
5楼2012-12-05 15:13:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

yuanyuanzhu

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
优雅粉荷: 金币+5, ★★★很有帮助 2012-12-05 15:12:09
littleroad: 金币+2, 多谢热心应助! 2012-12-06 09:28:56
意译:他默默地接受了外来的指责!或者他渐渐地接受了外来的压力!
yuanyuanzhu
2楼2012-12-04 15:59:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖


littleroad: 金币+1, 多谢顾问热心应助! 2012-12-06 09:29:07
没看过Pearl,也不知道上下文,但就此一句来看,貌似“慢慢地他戴上他那顶可怜兮兮的帽子。”

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

3楼2012-12-04 20:33:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JWGTI

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
优雅粉荷: 金币+1, 有帮助 2012-12-05 15:16:15
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2012-12-06 09:29:11
他慢慢的戴上了他那顶卑微的帽子。
4楼2012-12-05 08:51:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 调剂求收留 +33 果然有我 2026-04-10 34/1700 2026-04-15 00:37 by zzzggc
[考研] 271求调剂 +29 2261744733 2026-04-11 29/1450 2026-04-14 16:48 by zhouxiaoyu
[考研] 297工科调剂? +13 河南农业大学-能 2026-04-13 13/650 2026-04-14 16:46 by Art1977
[考研] 一志愿西南大学生物学学硕344 求生物学相关调剂/生物与医药 +8 超人不会飞@ 2026-04-08 8/400 2026-04-14 16:06 by zs92450
[基金申请] RY:中国产出的科学垃圾论文,绝对数量和比例都世界第一 +6 zju2000 2026-04-14 17/850 2026-04-14 14:34 by jurkat.1640
[考研] 材料考研调剂 +29 云木达达 2026-04-11 31/1550 2026-04-13 13:32 by lyh鲁老师
[考研] 314求调剂 +24 wakeluofu 2026-04-09 25/1250 2026-04-13 08:58 by lhj2009
[硕博家园] 新一代电子信息294求调剂 不挑学校 +7 Ytyt11 2026-04-09 8/400 2026-04-12 16:57 by ajpv风雷
[考研] 求调剂 +16 张番茄不炒蛋 2026-04-10 17/850 2026-04-12 13:58 by 熬夜成!
[考研] 326求调剂 +6 Shansyn 2026-04-10 6/300 2026-04-12 09:46 by hammer3
[考研] 22408调剂315分 +3 zhuangyan123 2026-04-09 3/150 2026-04-12 00:25 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂 +6 电气300求调剂不 2026-04-08 6/300 2026-04-11 20:14 by 逆水乘风
[考研] 085402通信工程调剂,有4项学科竞赛国奖(电赛国二),硕士研究生调剂自荐信。 +5 m永o不v言o弃m 2026-04-09 5/250 2026-04-11 09:33 by zhq0425
[考研] 一志愿东北大学控制工程085406数二英二385,求调剂 +8 Ezra_Zhang 2026-04-09 8/400 2026-04-11 09:15 by 猪会飞
[考研] 调剂 +12 卷卷卷心菜_ 2026-04-09 13/650 2026-04-10 22:36 by Ftglcn90
[考研] 083200 305分 求二轮调剂 不接受跨专业 +9 Claireyyyy 2026-04-09 10/500 2026-04-10 21:21 by Claireyyyy
[考研] 070300化学 求调剂 +13 73372112 2026-04-08 13/650 2026-04-09 20:22 by maddjdld
[考研] 调剂 +19 2261744733 2026-04-08 19/950 2026-04-09 19:11 by vgtyfty
[考研] 0860004 求调剂 309分 +6 Yin DY 2026-04-09 6/300 2026-04-09 10:19 by 啊李999
[考研] 296求调剂 +3 汪!?! 2026-04-08 3/150 2026-04-08 22:00 by zhouyuwinner
信息提示
请填处理意见