小木虫

当前位置：首页 > 专业外语 >求助公司名称英文翻译

求助公司名称英文翻译

作者 hebutwxy: 来源: 小木虫 250 5 举报帖子

+关注

煤化电力有限公司英文标准翻译是什么？谢谢，希望虫友帮下忙返回小木虫查看更多

今日热帖

精华评论

half好胖子

Coal and Power Company Limited或Coal Power Co. Ltd.
boccy

正式来说，这种公司叫电力煤化有限公司，翻译为Electric Coal-chemistry Company Limited，而相应你的名称则翻译为Coal-chemistry Electric Company Limited。同时，Company Limited可以简写为Co.,Ltd.，注意，Co以及Ltd其后的"."号不能丢，代表对全单词的缩写，同时，也有用空格来代替","，从而简写成Co. Ltd.的表示也是可以的。
lishaoyu

根据你给的名称, 应该是煤加工和发电的装置. 直接翻译成Coal (and) Power...给人印象就是燃煤电厂,没有加工意思.
而用Electric...,习惯后面跟上相关电气产品. 至于有限公司, 楼上说得对Company Limited,简写时后面最好都加点.
参考我几十年技术翻译的经验,可以考虑如下:Coal Upgrading & Power Company Ltd.
这里coal upgrading包括煤液化和气化等技术.
hebutwxy

引用回帖:
4楼: Originally posted by lishaoyu at 2014-03-02 14:51:47
根据你给的名称, 应该是煤加工和发电的装置. 直接翻译成Coal (and) Power...给人印象就是燃煤电厂,没有加工意思.
而用Electric...,习惯后面跟上相关电气产品. 至于有限公司, 楼上说得对Company Limited,简写时后面 ...

谢谢，Coal Upgrading & Power Co. Ltd.我觉得挺好，这是一家生产焦炭、化产品，焦炉煤气用来发电和生产甲醇的企业，如果翻译成Coking & Power Co. Ltd.如何？求您赐教
，
陶媛peach

Coal-chemistry Electric Company Limited