24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

eternalapple

新虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 589.2
散金: 5
帖子: 158
在线: 35.4小时
虫号: 2990837
注册: 2014-02-24
性别: MM
专业: 基因组学

[求助] 求翻译！！！已有3人参与

“Evidence against the views that they are homologous with reptilian scales or are derived from compressed hairs is presented.”请问上句怎样翻译？特别是 “compressed hairs ”
非常感谢！

回复此楼

» 猜你喜欢

现代”学阀”该如何界定已经有8人回复
课题组招2027级博士上海工程技术大学激光智能制造方向已经有3人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组 2027级博士研究生招生已经有3人回复
实名举报：华南理工大学物理与光电学院副院长李志远婚内两次出轨女学生（博士）已经有16人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组｜2027级博士研究生招生公告已经有11人回复
上海工程技术大学激光智能制造课题组招收博士研究生已经有10人回复
申博发邮件已经有11人回复
各位大神，目前国内有哪些比较好用的逆合成软件？已经有12人回复
我的奶奶已经有3人回复
国社科系统bug了，是不是要放榜了？已经有9人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求翻译个专业英语单词，急急急。已经有4人回复
实验操作求翻译已经有13人回复
求英语大神翻译已经有6人回复
求这两个参考文献的英文翻译，最好不要百度、Google等翻译器的英文翻译。已经有12人回复
求翻译一句话已经有9人回复
求大神翻译本科毕业论文英文摘要已经有1人回复
求大神翻译，解释，不胜感激已经有21人回复
求翻译一下论文摘要已经有4人回复
求大神帮忙翻译已经有2人回复
日文翻译（一小段）已经有3人回复
求翻译一个句子已经有3人回复
简单的翻译，急求。。。已经有1人回复
求翻译文献的一段话已经有5人回复
翻译一段话，急求！已经有5人回复
求帮忙翻译这句话。。。已经有4人回复
新人求翻译金币来了已经有7人回复
求翻译一句话？已经有6人回复
求一句英语的翻译，50个金币谢谢已经有8人回复
求翻译一小段日语已经有2人回复
求一个人名翻译成中文已经有5人回复
求给我翻译一下呀、马上就要交了。已经有6人回复
求助。路名翻译！！！！！！！已经有14人回复
求助审稿意见的翻译！！已经有5人回复
求翻译regioregularity 已经有4人回复
【求助】求翻译~ 已经有4人回复

1楼 2014-10-24 10:20:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

慕舟

木虫 (正式写手)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 2538.6
红花: 10
帖子: 328
在线: 112.9小时
虫号: 674888
注册: 2008-12-15
性别: GG
专业: 植物进化生物学

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1

就这句看，主句是“Evidence... is presented", 从句是”against the view that...“，”that...“是view的同位语，划分清了可能就好理解了。

试译：
已有证据可以反驳”他们与爬行类鳞片同源或者来自于压缩的头发“这种观点

至于“compressed hairs”，觉得可能要结合上下文或具体研究情况来翻译吧

不妥之处还请指教