24小时热门版块排行榜

返回列表

704711721

金虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 809
红花: 1
帖子: 40
在线: 68.9小时
虫号: 1132605
注册: 2010-10-26
性别: GG
专业: 有机合成

[求助] 求大神翻译，解释，不胜感激已有6人参与

小的我做遇到一个问题，关于药品标准的，国外标准中有这么一句话：sum of impurities other than A at 290 nm and 245nm:maximum 0.3 percent，现在有两种解释，一个是：分别在290nm波段下和245nm波段下，杂质A以外的其它杂质总和不大于0.3%，另一个解释是，，杂质A以外的其它杂质在290nm波段和245nm两个波段加和下总和不大于0.3%，通俗点说就是，到底是分别不大于0.3%还是两波段总和不大于0.3%。求大神解释一下。

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求大神帮忙鉴定已经有3人回复
求大神帮忙翻译已经有2人回复
求大神推荐详细的英语真题，最好带全文译文的！！！！！已经有6人回复
求翻译，急急急，超急，大神帮帮忙吧已经有3人回复
初稿格式没过，给跪了，几条修改意见看不懂，求大神给翻译翻译已经有7人回复
求大神们翻译一句话已经有7人回复
求助高分子的大神解释一个简单问题，希望能用专业的语言解答！已经有14人回复
求大神解答啊。能不能求的妹子就看它了已经有3人回复
求翻译这份简历，谢谢各位大神！！已经有3人回复
哪位大神帮忙翻译一下啊，关于混凝土自修复的，万分感激........ 已经有5人回复
【求助】请大神帮我翻译一句话已经有3人回复
求大神给个翻译已经有3人回复
求各位大神指点一下，不胜感激! 已经有12人回复
求大神帮忙翻译一句话，生物方面的已经有3人回复
春暖花开，求大神解释已经有6人回复
求大神帮我翻译一下这段话啊、小弟感激不尽！！！急用已经有12人回复
求大神解释下Current Microbiology杂志的作者指南？已经有14人回复
磷酸铁锂电池40度的容量居然比23度低，求大神帮忙解释！有金币感激！已经有12人回复

人才不是哥

1楼2014-05-10 10:36:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

704711721

金虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 809
红花: 1
帖子: 40
在线: 68.9小时
虫号: 1132605
注册: 2010-10-26
性别: GG
专业: 有机合成

引用回帖:

8楼: Originally posted by zuijiaobiti at 2014-05-11 09:43:29
对头。我就是那个意思。要不然他就不会说SUM也可以读的通的。...

哦，我个人比较倾向于后一种，我总觉得这个sum是分别对每个波段下各种杂质的总和，有的杂质在两个波段下都会出峰，照那种说法不就是算了两遍吗？

赞一下(1人)

回复此楼

人才不是哥

9楼2014-05-11 10:28:41

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

引用回帖:

14楼: Originally posted by 704711721 at 2014-05-12 08:54:00
就是我有杂质在两个波段下都有吸收峰，且差不多大小。...

[ 感谢奖赏 ]
如果有意质疑标记,最好
  先确定标记明示 "符合 European Pharmacopoeia 标准"
  联系制造商
我帮你打电话给大分销商 Sigma-Aldrich 专人,他不想为其他制造商代言 [图1]
   http://www.sigmaaldrich.com/site-level/service.html
可以考虑联系标准局 [图2]
   https://www.edqm.eu/register/index.php?op=supp
或让你的论文指导教授/分析化学教授重复实验 [好向供应商要求退款]
---------------