应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 专业学科区 » 土木建筑 » 土木综合 » 求大神帮我翻译一下这段话啊 、小弟感激不尽！！！急用
131/2返回列表12下一页
查看: 1743  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

small非飞

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求大神帮我翻译一下这段话啊 、小弟感激不尽！！！急用

Lenticular-shaped iron truss bridges, built exclusively by the Berlin Bridge Company of East Berlin, Conn., dominated the New England and adjacent area’s modest span bridge market for over a decade at the end of the nineteenth century. This paper examines this phenomenon in the larger context of earlier European development of the lenticular form and, with the assistance of numerous patent drawings and photographs of American lenticular bridges that were either proposed or built prior to the 1883 formation of the Berlin Bridge Company.
回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

411327164

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
不要害怕、永不言弃。
1楼 2013-03-01 22:26:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

lsy1018

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
small非飞: 金币+20, ★★★很有帮助 2013-03-03 16:29:48
这种位于东柏林康涅狄格州的柏林桥梁公司独立建造的鱼腹形铁桁架桥，在19世纪末统治了新英格兰地区的中等跨度桥梁市场不下十年。在柏林桥梁公司1883年成立出现之前的大量有关美国鱼腹形专利、图纸和照片的帮助下，本文基于欧洲早期鱼腹形桥的发展的背景，对前述现象进行了探讨。

请多指教！
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-03-03 00:23:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mygt_hit

专家顾问 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
由位于东柏林康涅狄格州的柏林桥梁公司独家建设的鱼腹式铁桁架桥，在19世纪末的十多年中主宰了新英格兰及临近地区的中等跨度桥梁市场。本文在鱼腹式桥梁在早期欧洲的发展的框架内，借助于在1883年柏林桥梁公司成立之前由我们提出或者建设的美国鱼腹式桥梁的大量专利图件和照片，考察了这种现象。

参考了3楼的部分成果，表示感谢。
赞一下(1人) 回复此楼
知其然，知其所以然。
4楼2013-03-03 09:17:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

weikaihere

木虫 (正式写手)
我敢确定，这不是英语国家的人写的
赞一下 回复此楼
2楼2013-03-02 00:19:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

small非飞

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
4楼: Originally posted by mygt_hit at 2013-03-03 09:17:23
由位于东柏林康涅狄格州的柏林桥梁公司独家建设的鱼腹式铁桁架桥，在19世纪末的十多年中主宰了新英格兰及临近地区的中等跨度桥梁市场。本文在鱼腹式桥梁在早期欧洲的发展的框架内，借助于在1883年柏林桥梁公司成立之 ...

The bridge deck was supported at midspan and all panels had counters.可以帮我这句翻译一下吗？ 理解不透
赞一下 回复此楼
不要害怕、永不言弃。
5楼2013-03-03 19:57:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

small非飞

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by lsy1018 at 2013-03-03 00:23:41
这种位于东柏林康涅狄格州的柏林桥梁公司独立建造的鱼腹形铁桁架桥，在19世纪末统治了新英格兰地区的中等跨度桥梁市场不下十年。在柏林桥梁公司1883年成立出现之前的大量有关美国鱼腹形专利、图纸和照片的帮助下，本 ...

The bridge deck was supported at midspan and all panels had counters.再帮帮忙、翻译一下
赞一下 回复此楼
不要害怕、永不言弃。
6楼2013-03-03 19:58:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mygt_hit

专家顾问 (职业作家)
引用回帖:
5楼: Originally posted by small非飞 at 2013-03-03 19:57:14
The bridge deck was supported at midspan and all panels had counters.可以帮我这句翻译一下吗？ 理解不透...

桥面跨中支承，后半句有两术语不太懂，你找桥梁的朋友帮忙吧
赞一下 回复此楼
知其然，知其所以然。
7楼2013-03-04 08:51:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

small非飞

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
7楼: Originally posted by mygt_hit at 2013-03-04 08:51:41
桥面跨中支承，后半句有两术语不太懂，你找桥梁的朋友帮忙吧...

嗯好的   谢谢你呵呵
赞一下 回复此楼
不要害怕、永不言弃。
8楼2013-03-04 10:17:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lsy1018

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
6楼: Originally posted by small非飞 at 2013-03-03 19:58:04
The bridge deck was supported at midspan and all panels had counters.再帮帮忙、翻译一下...

你这要翻译的是论文还是？
赞一下 回复此楼
9楼2013-03-04 20:10:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

small非飞

铜虫 (初入文坛)
引用回帖:
9楼: Originally posted by lsy1018 at 2013-03-04 20:10:04
你这要翻译的是论文还是？...

对    翻译论文
回复此楼
不要害怕、永不言弃。
10楼2013-03-06 07:57:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 small非飞 的主题更新
131/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭