应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 求一句英语的翻译，50个金币 谢谢
91/1返回列表
查看: 2128  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

吡啶二甲酸

禁虫 (职业作家)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-10-21 09:53:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
吡啶二甲酸: 金币+20 2013-10-21 10:06:45
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-10-21 12:51:26
This might be related to that the heteroatoms on the ring compete in coordination and this disturbs the enantiomeric recognition
供参考， 不妥见谅
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
2楼2013-10-21 10:02:47
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

doxerman

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
吡啶二甲酸: 金币+10 2013-10-21 10:39:16
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-21 12:51:38
The compete coordination of heteroatoms on the ring that might disturbed the enantiomeric recognition.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-10-21 10:22:35
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

stingdhk

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-21 12:51:46
吡啶二甲酸: 金币+20 2013-10-21 14:14:12
这可能与环上的杂原子参与竞争配位 干扰了对映识别有关
This may be related to that the heteroatoms on the ring participate in the competition coordination , which interfere the enantiomeric recognition
赞一下 回复此楼
4楼2013-10-21 11:33:37
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

499397232

木虫 (文坛精英)

化学小硕

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-21 12:52:14
吡啶二甲酸: 金币+20 2013-10-21 14:14:23
This might be related to the disturbtion from the competitive coordination of the heteroatoms on the ring to the enantiomeric recognition. 仅供参考
赞一下 回复此楼
每天进步一点点。
5楼2013-10-21 12:16:32
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

毛虫和书虫

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
吡啶二甲酸: 金币+20 2013-10-21 14:14:31
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-10-21 17:43:25
It may has something with the heteroatom on the ring to participate in the competition of ligand and interferes the mapping identification.
赞一下 回复此楼
6楼2013-10-21 13:13:02
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xsli2011

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-10-21 17:43:33
This might be related to the interfere with corresponding recognition,which caused by the competition coordination of heterocyclic atom.
赞一下 回复此楼
致力于磷资源开发利用
7楼2013-10-21 15:57:59
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ghmiljb

金虫 (正式写手)
★
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-11-07 19:36:37
This may be related to that the heteroatoms on the ring participate in the competition coordination , which interfere the enantiomeric recognition
赞一下 回复此楼
什么都无所谓receipt
8楼2013-11-07 17:48:16
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xqxqxhxh1

捐助贵宾 (著名写手)
★ ★
hanches: 金币+2, 说的很有道理，支持~~~ 2014-01-04 15:24:17
虽然这个帖子已经奖励完毕，既然是论坛，就是大家讨论，共同提高的地方。所以将我个人的翻译和理由陈述在此，供大家参考。
“这可能与环上的杂原子参与竞争配位 干扰了对映识别有关”，翻译如下: This might be related to the interference with enantiomeric recognition caused by competitive coordination of the heteroatoms in the ring.
这句话的主要结构是: "这可能与对映识别受到干扰有关"，因此主要结构翻译为: "This might be related to the interference with enantiomeric recognition", 要注意的是: 对什么的干扰 应该用名词词组 interference with 而不是动词 interfere with  或其它搭配。而“对映识别受到干扰”又是由“环上的杂原子参与竞争配位”引起的，所以就有了"caused by competitive coordination of the heteroatoms in the ring"的翻译。这样的翻译就专业术语而言可能还有其它表述方法，但是句子的结构在语法上是合适的。
    个人意见，仅供参考。
赞一下 回复此楼
自己啥都不懂
9楼2014-01-04 10:11:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 吡啶二甲酸 的主题更新
91/1返回列表
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的？ +15 爱看书的可乐 2026-08-26 17/850 2026-08-27 20:36 by xxniao123
[基金申请] 申请删除本帖 +6 lyz123lyz 2026-08-27 7/350 2026-08-27 17:31 by 宁静致远sy
[基金申请] 基金不中，共勉 +10 eulota 2026-08-26 10/500 2026-08-27 17:23 by lqllinqiaoli
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+5) +10 晴天加油 2026-08-26 11/550 2026-08-27 16:35 by msuhlx
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +5 叶九微 2026-08-26 5/250 2026-08-27 10:35 by l_zh2008
[基金申请] 为什么 国际(地区)合作与交流项目 没有放榜？ 10+3 majunge000 2026-08-26 11/550 2026-08-27 08:42 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 怎么查啊 +5 huang1991js 2026-08-26 5/250 2026-08-26 16:09 by Equinoxhua
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +9 炎黄贵胄 2026-08-22 10/500 2026-08-26 15:40 by semaglutide
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +22 羊腰板 2026-08-21 25/1250 2026-08-26 15:00 by zuocuiping
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？ +25 木水思豆 2026-08-25 28/1400 2026-08-26 14:53 by draco1987
[基金申请] 国际合作可查了，中了面上 (EPI+1)(金币+50) +18 Ldrop2023 2026-08-26 18/900 2026-08-26 11:15 by cmrandy
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 今天务委会开完了，明天出结果吗 +19 angus9576 2026-08-25 23/1150 2026-08-26 10:03 by zp519
[基金申请] 国合现在查不到了吗？ +10 chengyan1220 2026-08-24 20/1000 2026-08-26 08:57 by peasantsprig
[基金申请] 牛来！米来！面来！ +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
[基金申请] 在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。 (金币+10) +6 ziyangfang 2026-08-25 9/450 2026-08-25 20:26 by huagongfeihu
[基金申请] 某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 没有任何消息-是不是就凉了 +9 图啦图啦 2026-08-24 10/500 2026-08-25 11:59 by 南海小哥
[基金申请] 人气不行了 +11 fansofjerry 2026-08-21 11/550 2026-08-25 11:04 by 孤独的英雄6
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭