【答案】应助回帖

befair

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 131 (高中生)
金币: 12180.3
红花: 20
帖子: 661
在线: 607.6小时
虫号: 2651461
注册: 2013-09-13
性别: GG
专业: 宏观经济管理与战略

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
吡啶二甲酸: 金币+20 2013-10-21 10:06:45
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-10-21 12:51:26

This might be related to that the heteroatoms on the ring compete in coordination and this disturbs the enantiomeric recognition
供参考，不妥见谅

Befairorbeaware

2楼2013-10-21 10:02:47

doxerman

新虫 (小有名气)

应助: 32 (小学生)
金币: 730.2
红花: 3
帖子: 285
在线: 69.4小时
虫号: 1472563
注册: 2011-11-02
专业: 集成电路制造与封装

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
吡啶二甲酸: 金币+10 2013-10-21 10:39:16
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-21 12:51:38

The compete coordination of heteroatoms on the ring that might disturbed the enantiomeric recognition.

赞一下(1人)

3楼2013-10-21 10:22:35

stingdhk

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 203 (大学生)
金币: 9338.7
散金: 186
红花: 30
沙发: 29
帖子: 2889
在线: 533.1小时
虫号: 2153810
注册: 2012-11-28
性别: MM
专业: 药物分析

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-21 12:51:46
吡啶二甲酸: 金币+20 2013-10-21 14:14:12

这可能与环上的杂原子参与竞争配位干扰了对映识别有关
This may be related to that the heteroatoms on the ring participate in the competition coordination , which interfere the enantiomeric recognition

4楼2013-10-21 11:33:37

499397232

木虫 (文坛精英)

化学小硕

应助: 11 (小学生)
金币: 13474.9
散金: 2066
红花: 3
帖子: 13030
在线: 201.9小时
虫号: 1137664
注册: 2010-11-03
性别: GG
专业: 有机化工

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-21 12:52:14
吡啶二甲酸: 金币+20 2013-10-21 14:14:23

This might be related to the disturbtion from the competitive coordination of the heteroatoms on the ring to the enantiomeric recognition. 仅供参考

每天进步一点点。

5楼2013-10-21 12:16:32

毛虫和书虫

铜虫 (初入文坛)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 658.8
红花: 1
帖子: 28
在线: 105.2小时
虫号: 2597220
注册: 2013-08-14
专业: 城乡规划

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
吡啶二甲酸: 金币+20 2013-10-21 14:14:31
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励~~~ 2013-10-21 17:43:25

It may has something with the heteroatom on the ring to participate in the competition of ligand and interferes the mapping identification.

6楼2013-10-21 13:13:02

xsli2011

金虫 (著名写手)

应助: 38 (小学生)
金币: 1648.8
散金: 21
红花: 8
帖子: 1554
在线: 152.6小时
虫号: 2667924
注册: 2013-09-20
性别: GG
专业: 露天开采与边坡工程

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-10-21 17:43:33

This might be related to the interfere with corresponding recognition,which caused by the competition coordination of heterocyclic atom.

致力于磷资源开发利用

7楼2013-10-21 15:57:59

ghmiljb

金虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 448.3
散金: 1
帖子: 497
在线: 98.8小时
虫号: 1516531
注册: 2011-11-30
性别: GG
专业: 有机合成

★
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-11-07 19:36:37

This may be related to that the heteroatoms on the ring participate in the competition coordination , which interfere the enantiomeric recognition

什么都无所谓receipt

8楼2013-11-07 17:48:16

xqxqxhxh1

捐助贵宾 (著名写手)

应助: 81 (初中生)
金币: 7332.8
散金: 373
红花: 13
帖子: 2994
在线: 315.6小时
虫号: 2055241
注册: 2012-10-11
专业: 核放射化学

★ ★
hanches: 金币+2, 说的很有道理，支持~~~ 2014-01-04 15:24:17

虽然这个帖子已经奖励完毕，既然是论坛，就是大家讨论，共同提高的地方。所以将我个人的翻译和理由陈述在此，供大家参考。
“这可能与环上的杂原子参与竞争配位干扰了对映识别有关”，翻译如下: This might be related to the interference with enantiomeric recognition caused by competitive coordination of the heteroatoms in the ring.
这句话的主要结构是: "这可能与对映识别受到干扰有关"，因此主要结构翻译为: "This might be related to the interference with enantiomeric recognition", 要注意的是: 对什么的干扰应该用名词词组 interference with 而不是动词 interfere with 或其它搭配。而“对映识别受到干扰”又是由“环上的杂原子参与竞争配位”引起的，所以就有了"caused by competitive coordination of the heteroatoms in the ring"的翻译。这样的翻译就专业术语而言可能还有其它表述方法，但是句子的结构在语法上是合适的。
个人意见，仅供参考。

自己啥都不懂

9楼2014-01-04 10:11:07