应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 求一句英语的翻译，50个金币 谢谢
51/1返回列表
查看: 1725  |  回复: 8
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

吡啶二甲酸

禁虫 (职业作家)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2013-10-21 09:53:07
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xqxqxhxh1

捐助贵宾 (著名写手)
★ ★
hanches: 金币+2, 说的很有道理，支持~~~ 2014-01-04 15:24:17
虽然这个帖子已经奖励完毕，既然是论坛，就是大家讨论，共同提高的地方。所以将我个人的翻译和理由陈述在此，供大家参考。
“这可能与环上的杂原子参与竞争配位 干扰了对映识别有关”，翻译如下: This might be related to the interference with enantiomeric recognition caused by competitive coordination of the heteroatoms in the ring.
这句话的主要结构是: "这可能与对映识别受到干扰有关"，因此主要结构翻译为: "This might be related to the interference with enantiomeric recognition", 要注意的是: 对什么的干扰 应该用名词词组 interference with 而不是动词 interfere with  或其它搭配。而“对映识别受到干扰”又是由“环上的杂原子参与竞争配位”引起的，所以就有了"caused by competitive coordination of the heteroatoms in the ring"的翻译。这样的翻译就专业术语而言可能还有其它表述方法，但是句子的结构在语法上是合适的。
    个人意见，仅供参考。
赞一下 回复此楼
自己啥都不懂
9楼2014-01-04 10:11:07
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

befair

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
吡啶二甲酸: 金币+20 2013-10-21 10:06:45
hanches: 金币+1, 热心应助有奖~~~ 2013-10-21 12:51:26
This might be related to that the heteroatoms on the ring compete in coordination and this disturbs the enantiomeric recognition
供参考， 不妥见谅
赞一下 回复此楼
Befairorbeaware
2楼2013-10-21 10:02:47
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

doxerman

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
吡啶二甲酸: 金币+10 2013-10-21 10:39:16
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-21 12:51:38
The compete coordination of heteroatoms on the ring that might disturbed the enantiomeric recognition.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2013-10-21 10:22:35
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

stingdhk

铁杆木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-21 12:51:46
吡啶二甲酸: 金币+20 2013-10-21 14:14:12
这可能与环上的杂原子参与竞争配位 干扰了对映识别有关
This may be related to that the heteroatoms on the ring participate in the competition coordination , which interfere the enantiomeric recognition
赞一下 回复此楼
4楼2013-10-21 11:33:37
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭