| 查看: 705 | 回复: 4 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
chaolongwudi铜虫 (正式写手)
|
[求助]
求助翻译中译英
|
||
| 大鼠尾静脉注射给药后于特定时间点处死动物，取各组织，匀浆，沉淀蛋白后，采用LC-MS/MS法测定药物在大鼠各组织中的浓度。 |
回复此楼» 猜你喜欢
0856调剂，是学校就去
已经有7人回复
-
0817 化学工程 299分求调剂 有科研经历 有二区文章
已经有14人回复
-
申博26年
已经有3人回复
-
一志愿吉林大学材料学硕321求调剂
已经有10人回复
-
0703化学调剂 ，六级已过，有科研经历
已经有12人回复
-
294求调剂材料与化工专硕
已经有13人回复
-
288求调剂
已经有14人回复
-
307求调剂
已经有8人回复
-
一志愿南京理工大学085701资源与环境302分求调剂
已经有5人回复
-
288求调剂，一志愿华南理工大学071005
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助翻译 【电信专业】 硕士学位论文摘要(中译英)
已经有3人回复
- 求助 汉译英 有关植物药学的 急！！
已经有2人回复
- 汉译英，翻译求助。
已经有4人回复
- 求助几句话汉译英（毕业论文急用）谢谢！
已经有2人回复
- 求助中译英，荧光粉发光方面问题
已经有1人回复
- 求助高人帮忙翻译一段话（材料类专业---汉译英，论坛已求助过一次，感觉不太地道）
已经有3人回复
- 求助医药类文章摘要的翻译，汉译英，非常感谢！
已经有1人回复
- 求助，中文摘要汉译英
已经有3人回复
- 求助汉译英一段话，100金币，不要软件翻译！谢绝只翻译一部分！
已经有1人回复
- 一段汉译英求助
已经有4人回复
- 摘要汉译英求助，写的好，追加悬赏
已经有2人回复
- 求助中译英---在理论研究的基础上，系统地研究了
已经有1人回复
- 求助翻译-----中译英 （不要在线翻译）
已经有6人回复
- 求助l两段汉译英，谢谢了
已经有3人回复
- 求助 一段中译英，日常语句，本人水平有限，请多帮忙，谢谢
已经有3人回复
- 汉译英求助（土木工程类）
已经有3人回复
- 20金求助汉译英翻译！
已经有4人回复
- 求助汉译英
已经有3人回复
- 求助汉译英一段【截止日：10年7月12日】
已经有2人回复
- 求助：咨询学术论文汉译英价格
已经有4人回复
- 摘要翻译求助（汉译英）！急，谢谢哦！
已经有11人回复
liulion2008
木虫 (小有名气)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 4328.3
- 红花: 2
- 帖子: 199
- 在线: 249.2小时
- 虫号: 449252
- 注册: 2007-11-02
- 专业: 污染生态化学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
hanches: 金币+3, 很精彩的回答，BB奖励，欢迎常来本版参与交流O(∩_∩)O~ 2013-07-27 09:07:54
chaolongwudi: 金币+5, ★★★很有帮助, 你是最用心的，多谢！ 2013-07-28 11:09:10
hanches: 金币+3, 很精彩的回答，BB奖励，欢迎常来本版参与交流O(∩_∩)O~ 2013-07-27 09:07:54
chaolongwudi: 金币+5, ★★★很有帮助, 你是最用心的，多谢！ 2013-07-28 11:09:10
|
楼主你好：翻译您的这句话要注意几个小技巧： 处死动物最好翻译为Sacrifice the rats，因为实验动物为人类的健康显出了生命，应当理解为牺牲。 取各组织，应当理解为摘取器官，器官是目标产物，最好翻译为harvest organs。 测定药物在大鼠各组织中的浓度，最好不要直接翻译，因为直接测定的是匀浆液（沉淀蛋白质之后的）里的药物的浓度。因此就采用模糊翻译的方法，中文的意思就是“从匀浆液中分离蛋白质后，使用LC-MS/MS方法测定浓度”。因为药物在组织和器官的浓度是无法用LC-MS/MS方法直接测定的，要是直接翻译反而会使英文读者困惑。 |
4楼2013-07-27 08:52:35
【答案】应助回帖
★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励下，欢迎常来本版哦~~~ 2013-07-26 19:49:41
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励下，欢迎常来本版哦~~~ 2013-07-26 19:49:41
| Kill the rat after injecting through tail vein at time point. Take out each tissue and homogenate respectively, make the protein precipitate. Detect drug concentration in each tissue with analytical method of LC-MS/MS. |
2楼2013-07-26 16:09:53
liulion2008
木虫 (小有名气)
- 应助: 81 (初中生)
- 金币: 4328.3
- 红花: 2
- 帖子: 199
- 在线: 249.2小时
- 虫号: 449252
- 注册: 2007-11-02
- 专业: 污染生态化学
3楼2013-07-27 08:40:58
chaolongwudi
铜虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 774.3
- 帖子: 554
- 在线: 216.4小时
- 虫号: 1170029
- 注册: 2010-12-14
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
|
我也写了一稿，欢迎指正！ After administrated at three doses of *** via the tail vein, each group of the rats was killed according to schedule. Whole tissues of heart, liver, spleen, lung and kidney were isolated and homogenated. Protein precipitation was utilized for tissue homogenates preparation. Then, LC-MS/MS was used to determine the drug concentration. |
5楼2013-07-28 11:10:32
