24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

xishaji9589

新虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 481
红花: 1
帖子: 110
在线: 76.2小时
虫号: 1030122
注册: 2010-05-28
性别: MM
专业: 中药资源

[求助] 求助汉译英有关植物药学的急！！

半夏具有显著的粘膜刺激作用。对家兔、鸽、豚鼠、小鼠等一系列实验证实半夏能刺激声带粘膜，引起发炎、水肿甚至失音，这种刺激性是直接刺激咽喉产生的；半夏刺激消化道粘膜而引起呕吐或腹泻；半夏刺激眼结膜引起水肿、水泡、眼睑轻度外翻。生半夏混悬液浓度为2g/ml剂量为10ml时，就会产生上述刺激性作用，但半夏经炮制后其刺激性作用明显降低甚至消除, 高昌琨等人通过小鼠牛体实验和家兔眼结膜致炎反应实验证实。
请大家帮忙翻译一下谢谢！！

回复此楼

» 猜你喜欢

表哥与省会女结婚，父母去帮带孩子被省会女气回家生重病了已经有12人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有14人回复
江汉大学解明教授课题组招博士研究生/博士后已经有3人回复
AI 太可怕了，写基金时，提出想法，直接生成的文字比自己想得深远，还有科学性已经有11人回复
依托企业入选了国家启明计划青年人才。有无高校可以引进的。已经有11人回复

1楼 2013-04-13 16:57:40

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

Rio2016

木虫 (小有名气)

翻译EPI: 72
应助: 28 (小学生)
贵宾: 0.013
金币: 3301.7
散金: 25
红花: 6
帖子: 300
在线: 243.3小时
虫号: 1910117
注册: 2012-07-25
专业: 抗肿瘤药物药理

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xishaji9589: 金币+30, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2013-04-13 23:09:29

半夏具有显著的粘膜刺激作用。
Pinellia ternata has an noteworthy effect on mucosa irritation.
对家兔、鸽、豚鼠、小鼠等一系列实验证实半夏能刺激声带粘膜，引起发炎、水肿甚至失音，这种刺激性是直接刺激咽喉产生的；半夏刺激消化道粘膜而引起呕吐或腹泻；半夏刺激眼结膜引起水肿、水泡、眼睑轻度外翻。
A series of experiments confirmed that Pinellia ternata stimulated the vocal mucosa,causing inflammation and edema or even aphonia in rabbit, pigeons, guinea pigs, mice, etc.,this irritation is generated from direct stimulation of the throat;Pinellia ternata stimulated the digestive tract mucosa,causing vomiting or diarrhea;Pinellia ternata stimulated the eye conjunctiva,causing edema, blisters, and eyelid mild ectropion.
生半夏混悬液浓度为2g/ml剂量为10ml时，就会产生上述刺激性作用，但半夏经炮制后其刺激性作用明显降低甚至消除, 高昌琨等人通过小鼠牛体实验和家兔眼结膜致炎反应实验证实。
When the dose of the mixed suspension concentration of unprocessed Pinellia ternata at 2g/ml was 10ml,it would generate the irritating effect as above,however the irritating effect of Pinellia ternata after processing
significantly reduced or even eliminated, Gao Changkun et al. confirmed it through
the cattle body experiment in mice and the rabbits eye conjunctiva inflammatory reaction experimental.

应该没问题了、、、