| 查看: 1228 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
qingfeng7998铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助高人帮忙翻译一段话（材料类专业---汉译英，论坛已求助过一次，感觉不太地道）
|
|
|
表A为复相陶瓷材料力学性能与烧结助剂含量的关系。从表A中可知，随着烧结助剂含量的增加，复相陶瓷材料的抗弯强度明显提高。究其原因，一是由于由于体系中烧结助剂产生的液相可以促进材料的致密化，提高了材料的密度，从而赋予材料较高的力学强度；二是随着B的加入，材料的晶粒尺寸出现细化，而细晶结构有利于赋予材料获得高力学性能；三是可能加入的软质相B已固溶进硬质相C晶格的缘故。当烧结助剂含量为D%时，复相陶瓷材料的抗弯强度仅为E MPa；而当烧结助剂含量增大到F%时，抗弯强度达到最大值，为G MPa；继续增加烧结助剂的用量将会降低复相陶瓷材料的抗弯强度，当烧结助剂的用量分别增加到H %和K%时，样品的抗弯强度分别下降至L MPa 和T MPa。 原先翻译的英语如下所示，希望高手继续帮忙润色修改（主要侧重点是翻译后更地道一些，以及翻译后的句子框架或者说语法结构比较准确，至于那些专业名词术语之类的翻译不太准没有关系，我可以自己再修改的！），谢谢！！！ The table A is the relation between the mechanical properties of heterogenicity ceramic material and the content of firing assistant. To analyze the table A, the strength of heterogenicity ceramic material to counter distorting is obviously improved with the increase of the content of firing assistant. The reasons are as follows: Firstly, the firing assistant in systems produces liquid phase to accelerate the material compactification, to increase the density of material, so the material has a high mechanical strength; In the second, the measurement of material grain crystal becomes thinning with adding B, while the structure of small crystal is benefit to endow the good mechanical properties to materials; At last, the added flexible phase B may be dissolved into the crystal lattice of stable phase C. When the content of firing assistant is D%, the strength of heterogenicity ceramic material to counter distorting is E MPa. While the the content of firing assistant has increased to F%, the strength to counter distorting has the maximum, G MPa. But it will decline with the continued increase of the content of firing assistant, and when the content of firing assistant increase to H% or K%, the strengths of samples to counter distorting will respectively decrease to L MPa and T MPa. [ Last edited by qingfeng7998 on 2012-8-27 at 22:07 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
自然科学基金委宣布启动申请书“瘦身提质”行动
已经有4人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有6人回复
-
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）
已经有4人回复
-
求个博导看看
已经有18人回复
-
自荐读博
已经有6人回复
-
青基代表作，AAAI之类的A会的special track在国内认可度高吗？还是归为workshop之流？
已经有3人回复
-
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士
已经有6人回复
-
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生
已经有4人回复
-
临港实验室与上科大联培博士招生1名
已经有9人回复
-
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？
已经有6人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
qingfeng7998: 金币+80, ★★★★★最佳答案, 非常感谢!翻译的比较地道！ 2012-08-28 16:34:19
qingfeng7998: 回帖置顶 2012-08-28 16:34:41
qingfeng7998: 金币+80, ★★★★★最佳答案, 非常感谢!翻译的比较地道！ 2012-08-28 16:34:19
qingfeng7998: 回帖置顶 2012-08-28 16:34:41
| Table A showed the correlation between the mechanical properties of composite ceramic material and the content of sintering aid. The bending strength of composite ceramic material improves significantly as the content of sintering aid increases, according to table A. That can be attributed to three factors. First, the liquid phase produced by the sintering aid can promote the compacting and increase the density of material, thus improving the mechanical properties of material. Second, the addition of B refines the grains, which helps improve the mechanical properties of material. Third, the solution of the added soft phase B to the hard phase C lattice may contribute to the improved mechanical properties. The bending strength of composite ceramic material was only E MPa when the content of sintering aid was D%, and reached the maximum value (G MPa) as the content of sintering aid increased to F%. Further addition of sintering aid would decrease the bending strength of the composite ceramic material; as the content of sintering aid increased to H% and K%, the bending strength of sample decreased to L MPa and T MPa, respectively. |
4楼2012-08-28 14:29:50
木头人_123
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2736.9
- 红花: 2
- 帖子: 338
- 在线: 217.8小时
- 虫号: 1038825
- 注册: 2010-06-09
- 性别: GG
- 专业: 材料化学
怎么看上去就像是google直译的
2楼2012-08-27 23:33:35
hce123
木虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 6
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 2210.9
- 红花: 1
- 帖子: 58
- 在线: 53.8小时
- 虫号: 1343314
- 注册: 2011-07-12
- 性别: MM
- 专业: 化学反应工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qingfeng7998: 金币+20, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢您的帮助！只是感觉还不是翻译的太地道，楼下的翻译更地道些。 2012-08-28 16:33:36
qingfeng7998: 金币+20, 翻译EPI+1, ★有帮助, 谢谢您的帮助！只是感觉还不是翻译的太地道，楼下的翻译更地道些。 2012-08-28 16:33:36
|
Table A showed the relationship between the mechanical properties of heterogenicity ceramic material and the content of firing auxiliaries. It demonstrated that the bending strength of composite ceramic materials improves obviously with the increase of the content of firing auxiliaries. The liquid phase produced by firing auxiliaries make the material compact and have a high density and the addition of B refined the grain size advance the mechanical property as well as the solution of the additive soft phase B to the hard phase C lattice may contribute to enhance the mechanics strength. The bending strength of composite ceramic materials was E MPa when the content of firing auxiliaries was d% and had the maximum value G MPa with the addition of firing auxiliaries increased to F%. Then it decreased with the increasing of firing auxiliaries and reduced to L MPa and T MPa with dosage of firing auxiliaries increased to H% and I%。 供参考 |
3楼2012-08-28 09:50:45