24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 849  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

张宝

金虫 (正式写手)

[求助] 吸附剂方面的一句翻译

请教一下,些列句子怎么翻译。
Inert balls placed on top of adsorbent bed to be 150 mm of 1/4 inch diameter norpro denstone 99 or equivalent。
不清楚150mm of 1/4 是什么意思
打击看看我翻译的对不?
惰性陶瓷球置于吸附剂床层顶部,占直径1/4英寸 norpro denstone 99 吸附剂载体上高150mm的空间。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

★ ★
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~ 2013-06-29 15:20:47
这句话的意思是:材质为 denstone 99或其他类似材质,直径为1/4英寸的惰性球摆放在吸附剂床层顶部,厚度为150mm。
denstone 99是类似硅藻土的耐高温和腐蚀的含铝和硅氧化物的东东,Norpro应当是品牌吧。
4楼2013-06-28 13:37:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
这个应该是个短语吧,placed是修饰词,不是谓语动词。
150 mm of 1/4 inch我也觉得是指 norpro denstone 99 的直径。
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
2楼2013-06-27 22:36:40
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Emily8111

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助,BB奖励~~ 2013-06-29 15:20:31
我不是很懂吸附剂和载体等,不知道那个Inert balls 是放在 norpro denstone 99 上还是里面,我试着翻译一下,供参考。
惰性陶瓷球放在高150mm直径1/4英寸的norpro denstone 99 或同等的吸附剂载体的上面。

另,我觉得这个英文句子本身就有点儿问题。
上善若水
3楼2013-06-28 01:36:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张宝

金虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-06-28 13:37:42
这句话的意思是:材质为 denstone 99或其他类似材质,直径为1/4英寸的惰性球摆放在吸附剂床层顶部,厚度为150mm。
denstone 99是类似硅藻土的耐高温和腐蚀的含铝和硅氧化物的东东,Norpro应当是品牌吧。

1/4英寸=35.56limi,这样的惰性球是不是太大了?
5楼2013-07-02 07:36:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 湖南大学刘巧玲课题组2026年第二批次博士研究生招生信息 +3 南风观火 2026-04-18 3/150 2026-04-19 21:44 by 淡雅人生27
[考研] 通信工程求调剂!!! +7 zlb770521 2026-04-14 7/350 2026-04-19 20:56 by Equinoxhua
[考研] 26药学专硕105500求调剂 +7 喽哈加油 2026-04-13 8/400 2026-04-19 20:21 by Equinoxhua
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 289 分105500药学专硕求调剂(找B区学校) +5 白云123456789 2026-04-13 5/250 2026-04-19 18:12 by Equinoxhua
[考研] 291求调剂 +11 关忆北. 2026-04-14 11/550 2026-04-19 17:16 by 中豫男
[考研] 求调剂推荐 +9 小聂爱学习 2026-04-14 9/450 2026-04-19 17:03 by 中豫男
[考研] 085404 22408 309分求调剂 +10 lzmk 2026-04-14 11/550 2026-04-19 16:42 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 307中医考研调剂 +9 于以采蘩 2026-04-14 9/450 2026-04-19 08:41 by 烟雨流涯
[考研] 0854求调剂 +23 门路摸摸 2026-04-15 27/1350 2026-04-19 01:59 by 烟雨流涯
[考博] 申博/考博 +3 啃面包的小书虫 2026-04-17 4/200 2026-04-17 23:54 by 阳阳阳^_^
[考研] 一志愿中科大材料与化工,353分还有调剂学校吗 +10 否极泰来2026 2026-04-15 12/600 2026-04-17 17:54 by mapenggao
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
[考研] 297,工科调剂?河南农业大学本科 +14 河南农业大学-能 2026-04-14 14/700 2026-04-16 14:41 by dingyanbo1
[考研] 297工科调剂? +14 河南农业大学-能 2026-04-13 15/750 2026-04-15 13:25 by 黑科技矿业
[考研] 085408光电信息工程专硕355一志愿长春光机所调剂 +6 王ymaa 2026-04-13 13/650 2026-04-14 11:33 by 王ymaa
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 085600材料与化工329分求调剂 +24 叶zilin 2026-04-13 25/1250 2026-04-14 09:20 by 试管破裂
[考研] 考研英一数一338分 +9 长江大学东校区 2026-04-13 10/500 2026-04-14 00:41 by 王珺璞
信息提示
请填处理意见