| 查看: 1096 | 回复: 6 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
bluesea926新虫 (小有名气)
|
[求助]
翻译一句话（objectives）
|
|
|
The outcome of interest was the assessment of age at natural menopause and the variables hypothesized as covariates of age at menopause were indicators of demographic and social status, characteristics of the reproductive history and lifestyle behaviour. [ Last edited by bluesea926 on 2011-4-22 at 21:17 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
职称评审没过，求安慰
已经有56人回复
-
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章
已经有5人回复
-
26申博自荐
已经有3人回复
-
A期刊撤稿
已经有4人回复
zxs1989
金虫 (著名写手)
Dance with Google
- 翻译EPI: 27
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 1327.7
- 散金: 4491
- 红花: 26
- 帖子: 2150
- 在线: 612.2小时
- 虫号: 1122965
- 注册: 2010-10-15
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
|
LZ请看此文中2.2 variables的第一句话——“The outcome of interest was the assessment of age at natural menopause and the variables hypothesized，as covariates of age at menopause were indicators of demographic and social status, and characteristics of the reproductive history and lifestyle behaviour.” 我的翻译是： 由于更年期年龄的协变量能够指示人口和社会状态，以及生育史和生活方式习性特征，本文期望的结果是对自然更年期的年龄及假设的变量进行评定。 但是感觉把as 翻译成因为，逻辑上还是有些别扭。 |
2楼2011-04-23 14:02:23
bluesea926
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 377
- 散金: 105
- 红花: 1
- 帖子: 63
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 1250945
- 注册: 2011-03-31
- 专业: 女性不孕不育与辅助生殖
3楼2011-04-23 18:29:15
zxs1989
金虫 (著名写手)
Dance with Google
- 翻译EPI: 27
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 1327.7
- 散金: 4491
- 红花: 26
- 帖子: 2150
- 在线: 612.2小时
- 虫号: 1122965
- 注册: 2010-10-15
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
|
文中introduction中的目的： The aim of the present study is two-fold: (1) to estimate the average age at natural menopause among Polish women using an approach designed to avoid the problems that might account for the inconsistent results of the prior studies and (2) to assess the association of age at menopause with biological, demographic, social and lifestyle factors. 够明白了吧？ |
4楼2011-04-23 23:57:20
jwdxbjzh
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 244
- 应助: 8 (幼儿园)
- 贵宾: 0.015
- 金币: 10699.3
- 散金: 437
- 红花: 30
- 帖子: 3868
- 在线: 1074.8小时
- 虫号: 611748
- 注册: 2008-09-25
- 性别: GG
- 专业: 生物无机化学
【答案】应助回帖
bluesea926(金币+5, 翻译EPI+1): 非常非常的感谢 2011-04-25 21:43:43
| The outcome of interest was the assessment of age at natural menopause and the variables hypothesized，as covariates of age at menopause were indicators of demographic and social status, and characteristics of the reproductive history and lifestyle behaviour. 本文期望的结果是对自然更年期的年龄进行评估，同时作为更年期年龄协变量的假设变量是反映人口、社会状态以及生育史和生活习性等特征的指标。 |
5楼2011-04-24 01:40:30
bluesea926
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 377
- 散金: 105
- 红花: 1
- 帖子: 63
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 1250945
- 注册: 2011-03-31
- 专业: 女性不孕不育与辅助生殖
6楼2011-04-25 21:48:55
bluesea926
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 377
- 散金: 105
- 红花: 1
- 帖子: 63
- 在线: 15.1小时
- 虫号: 1250945
- 注册: 2011-03-31
- 专业: 女性不孕不育与辅助生殖
7楼2011-04-25 22:34:11