24小时热门版块排行榜    

查看: 1310  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

bluesea926

新虫 (小有名气)

[求助] 翻译一句话(objectives)

The outcome of interest was the assessment of age at natural menopause and the variables hypothesized as covariates of age at menopause were indicators of demographic and social status, characteristics of the reproductive history and lifestyle behaviour.

[ Last edited by bluesea926 on 2011-4-22 at 21:17 ]
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jwdxbjzh

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

bluesea926(金币+5, 翻译EPI+1): 非常非常的感谢 2011-04-25 21:43:43
The outcome of interest was the assessment of age at natural menopause and the variables hypothesized,as covariates of age at menopause were indicators of demographic and social status, and characteristics of the reproductive history and lifestyle behaviour. 本文期望的结果是对自然更年期的年龄进行评估,同时作为更年期年龄协变量的假设变量是反映人口、社会状态以及生育史和生活习性等特征的指标。
jwd
5楼2011-04-24 01:40:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

zxs1989

金虫 (著名写手)

Dance with Google

【答案】应助回帖

LZ请看此文中2.2 variables的第一句话——“The outcome of interest was the assessment of age at natural menopause and the variables hypothesized,as covariates of age at menopause were indicators of demographic and social status, and characteristics of the reproductive history and lifestyle behaviour.”
我的翻译是:
由于更年期年龄的协变量能够指示人口和社会状态,以及生育史和生活方式习性特征,本文期望的结果是对自然更年期的年龄及假设的变量进行评定。

但是感觉把as 翻译成因为,逻辑上还是有些别扭。
以前我的刀快,是因为我简单,心里想到什么就去做。--王家卫《东邪西毒》
2楼2011-04-23 14:02:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bluesea926

新虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by zxs1989 at 2011-04-23 14:02:23:
LZ请看此文中2.2 variables的第一句话——“The outcome of interest was the assessment of age at natural menopause and the variables hypothesized,as covariates of age at menopause were indicators of  ...

非常感谢您的帮助,可是总觉得这样翻译不是很顺呢,而且还是没弄明白它到底是想研究什么呀,老板要我给他讲讲这篇文章的研究目的是什么,我实在是无法答复啊。
3楼2011-04-23 18:29:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zxs1989

金虫 (著名写手)

Dance with Google

【答案】应助回帖

文中introduction中的目的:
The aim of the present study is two-fold: (1) to estimate the average age at natural menopause among Polish women using an approach designed to avoid the problems that might account for the inconsistent results of the prior studies and (2) to assess the association of age at menopause with biological, demographic, social and lifestyle factors.
够明白了吧?
以前我的刀快,是因为我简单,心里想到什么就去做。--王家卫《东邪西毒》
4楼2011-04-23 23:57:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上函评意见出来了,像什么等级? 20+4 Tsingking1 2026-08-27 15/750 2026-09-01 12:23 by icm639
[基金申请] 为什么资助数各大高校都创新高,自己申请怎么就这么难 +13 Kittylucky 2026-08-27 14/700 2026-09-01 11:06 by feng6531
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见(F口面上) +7 gdd2018 2026-08-28 12/600 2026-09-01 08:32 by 尼古拉斯小虫
[基金申请] 怎么看青基中了没有啊 +6 叶九微 2026-08-26 6/300 2026-08-31 23:54 by yudaoqian88
[基金申请] 国社科又开始会评了,不知道这次命运如何 +7 雨打竹帘 2026-08-30 11/550 2026-08-31 23:16 by hittle2008
[基金申请] 投票:  有多少人是今天查系统知道结果的? +17 爱看书的可乐 2026-08-26 19/950 2026-08-31 21:30 by xiangy672
[基金申请] 基金未中,这种答复是模板吗? +6 zhaosm1982 2026-08-27 7/350 2026-08-31 21:18 by qdxxmc
[基金申请] 哪位高人中了,把查询到的截图贴出来让我看看,让我长长见识 +6 yuleib84 2026-08-26 7/350 2026-08-31 19:46 by 鱼翔浅底1
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 为什么到现在没收到通知? +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[基金申请] 有没有仍没收到信息的 +7 德尚中行 2026-08-27 8/400 2026-08-30 20:52 by purplejack
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已,这评审意见是按照杰青的条件评的吧? +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
[基金申请] 国自然面上复盘~欢迎讨论 (金币+15) +15 晴天加油 2026-08-26 16/800 2026-08-29 18:28 by symmetry
[基金申请] 面上合作单位盖章 +5 ssyjh 2026-08-27 5/250 2026-08-27 20:50 by gdfollow
[基金申请] 我不理解! +15 Edward_pc 2026-08-26 23/1150 2026-08-26 20:34 by zzuzxg
[基金申请] 出来了 +9 trojank 2026-08-26 9/450 2026-08-26 14:25 by 宝贝虫子
[基金申请] 国合里面能看到了 +7 一怀馨秋 2026-08-26 7/350 2026-08-26 11:23 by zhaosm1982
[基金申请] 系统进不去 +4 yanglien 2026-08-26 5/250 2026-08-26 11:10 by wenfengw83
[基金申请] 国合可查了 +3 paperzjh 2026-08-26 3/150 2026-08-26 10:41 by LemmonTr
[基金申请] 牛来!米来!面来! +8 beefly 2026-08-26 8/400 2026-08-26 08:37 by xuzhipiao
信息提示
请填处理意见