24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
汕头大学海洋科学接受调剂
查看: 842  |  回复: 4
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

张宝

金虫 (正式写手)

[求助] 吸附剂方面的一句翻译

请教一下,些列句子怎么翻译。
Inert balls placed on top of adsorbent bed to be 150 mm of 1/4 inch diameter norpro denstone 99 or equivalent。
不清楚150mm of 1/4 是什么意思
打击看看我翻译的对不?
惰性陶瓷球置于吸附剂床层顶部,占直径1/4英寸 norpro denstone 99 吸附剂载体上高150mm的空间。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Emily8111

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢应助,BB奖励~~ 2013-06-29 15:20:31
我不是很懂吸附剂和载体等,不知道那个Inert balls 是放在 norpro denstone 99 上还是里面,我试着翻译一下,供参考。
惰性陶瓷球放在高150mm直径1/4英寸的norpro denstone 99 或同等的吸附剂载体的上面。

另,我觉得这个英文句子本身就有点儿问题。
上善若水
3楼2013-06-28 01:36:43
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

hanches

铁杆木虫 (正式写手)

obscure nacissus

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
这个应该是个短语吧,placed是修饰词,不是谓语动词。
150 mm of 1/4 inch我也觉得是指 norpro denstone 99 的直径。
Life-Has-Killed-The-Dream-I-Dreamed.
2楼2013-06-27 22:36:40
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liulion2008

木虫 (小有名气)

★ ★
hanches: 金币+2, 热心应助有奖~~ 2013-06-29 15:20:47
这句话的意思是:材质为 denstone 99或其他类似材质,直径为1/4英寸的惰性球摆放在吸附剂床层顶部,厚度为150mm。
denstone 99是类似硅藻土的耐高温和腐蚀的含铝和硅氧化物的东东,Norpro应当是品牌吧。
4楼2013-06-28 13:37:42
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

张宝

金虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by liulion2008 at 2013-06-28 13:37:42
这句话的意思是:材质为 denstone 99或其他类似材质,直径为1/4英寸的惰性球摆放在吸附剂床层顶部,厚度为150mm。
denstone 99是类似硅藻土的耐高温和腐蚀的含铝和硅氧化物的东东,Norpro应当是品牌吧。

1/4英寸=35.56limi,这样的惰性球是不是太大了?
5楼2013-07-02 07:36:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 291求调剂 +5 关忆北. 2026-04-14 5/250 2026-04-15 09:30 by 逆水乘风
[考研] 211本科材料化工求调剂 +19 YHLAH 2026-04-11 23/1150 2026-04-14 22:25 by fenglj492
[考研] 310求调剂 +15 666真好 2026-04-11 17/850 2026-04-13 22:27 by pies112
[基金申请] 有爆料,一个青年教师卖房得400万,然后换了一个四青帽子 +11 babu2015 2026-04-08 11/550 2026-04-13 16:33 by probebill
[考研] 一志愿西交机械专硕求调剂 +9 求上岸的小王 2026-04-10 9/450 2026-04-13 16:08 by jiangguiquan11
[考研] 一志愿双非085400电子信息344 求调剂,对材料和化学方向也感兴趣 +12 无情的小羊 2026-04-09 13/650 2026-04-13 14:17 by 张zhihao
[考研] 电气专硕320求调剂 +6 小麻子111 2026-04-10 6/300 2026-04-12 10:54 by lemon6009
[考研] 一志愿西北工业大学289 085602 +33 yang婷 2026-04-10 34/1700 2026-04-12 08:11 by Art1977
[考研] 299求调剂 +8 ZVVZ13 2026-04-08 8/400 2026-04-12 00:40 by 蓝云思雨
[考研] 280求调剂 +7 兮兮夜夜 2026-04-09 10/500 2026-04-12 00:33 by 蓝云思雨
[考研] 0860004 求调剂 309分 +9 Yin DY 2026-04-08 9/450 2026-04-11 22:55 by dongdian1
[考研] 303求调剂 +14 SereinQ 2026-04-10 15/750 2026-04-11 20:43 by 蓝云思雨
[考研] 电子信息279求调剂,有书读就行 +8 wwwooden 2026-04-08 11/550 2026-04-11 20:22 by cq2548
[考研] 085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂 +7 汪某. 2026-04-09 7/350 2026-04-11 14:37 by luhong1990
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 344求调剂 +7 丶风雪夜归人丶 2026-04-09 7/350 2026-04-10 12:05 by pengliang8036
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +3 LZH(等待调剂中 2026-04-09 3/150 2026-04-09 21:29 by wutongshun
[考研] 材料专硕初试分332一志愿西北工业大学, +12 故人?? 2026-04-09 12/600 2026-04-09 18:34 by Ccclqqq
[考研] 一志愿中科院105500专业总分315求调剂 +6 lallalh 2026-04-09 7/350 2026-04-09 17:51 by lallalh
[考研] 085801 总分275 本科新能源 求调剂 +8 bradoner 2026-04-08 9/450 2026-04-09 13:43 by only周
信息提示
请填处理意见