应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 帮忙分析个句子，谢谢！
51/1返回列表
查看: 1142  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

hucoma

铜虫 (小有名气)

[交流] 帮忙分析个句子，谢谢！ 已有5人参与

But my own worry today is less that of the overwhelming problem of elemental literacy than it is of the slingtly more luxurious problem of the decline in the skill even of the middle-class reader，of his unwillingness to afford those spaces of silence，those luxuries of domesticity and time and concentration，that surround the image of  the classic act of reading.         求高手分析一下句子成分之类的，小弟打字不易，谢谢高手指教。谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
这世界有两个我、一个假装快乐、一个真心难过。
1楼 2013-04-23 16:53:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuxia900711

金虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
好吧，看了半天，还是不懂……
赞一下 回复此楼
你所浪费的今天，是昨天死去的人奢望的明天。你所厌恶的现在，是未来你回不去的曾经。
3楼2013-04-23 19:47:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
sallyfly8807: 金币+3, 谢谢你的热心应助~~ 2013-04-24 17:12:06
But my own worry today (（主语） is （系动词）less that （表语，that应该是替代the worry）of the overwhelming problem of elemental literacy than （后面是状语从句） it （主语2）is （系动词2）（其后是表语2，两个of短语并列of the slingtly more...，of his unwillingness to afford... ） of the slingtly more luxurious problem of the decline in the skill even of the middle-class reader，of his unwillingness to afford those spaces of silence，those luxuries of domesticity and time and concentration，（后面是定语从句，that是关系词，在从句中作主语，替代前文出现的those spaces of silence，those luxuries of domesticity and time and concentration这几个抽象名词） that （主语3）surround （谓语3） the image （宾语3） of  the classic act of reading.    非限定性定语从句一般不用that做关系词，但是文学作品中还真看到过，而且这个that只能是引导的定语从句了。  
所以这个句子有三层结构，第一层：主系表   第二层：主系表  第三层：主谓宾
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-04-23 19:43:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

caichen46

禁虫 (正式写手)
本帖内容被屏蔽
4楼2013-04-23 19:48:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

synchem2012

铁虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
sallyfly8807: 金币+1, 谢谢你的热心应助~~ 2013-04-24 17:12:27
我是直译的，你看看行不？译为：但是我自己目前的担忧更多的不是基本素养这样重要的问题，而是担忧这样一个略显奢侈的问题—— 一种阅读能力的下降，甚至一个中等阅读水平的人也不愿（留出空间来）保持安静，付出时间，集中精力来进行阅读，而这些都是阅读这种经典行为所需要的。
赞一下 回复此楼
做一个爱学习的好虫子
5楼2013-04-23 20:59:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 299求调剂 +3 某某某某位 2026-03-21 3/150 2026-03-21 13:11 by zhukairuo
[考研] 求调剂 +6 Mqqqqqq 2026-03-19 6/300 2026-03-21 08:04 by JourneyLucky
[考研] 08工科 320总分 求调剂 +6 梨花珞晚风 2026-03-17 6/300 2026-03-21 03:40 by JourneyLucky
[考研] 一志愿天津大学化学工艺专业（081702）315分求调剂 +12 yangfz 2026-03-17 12/600 2026-03-21 03:30 by JourneyLucky
[考研] 328求调剂，英语六级551，有科研经历 +4 生物工程调剂 2026-03-17 8/400 2026-03-21 02:12 by JourneyLucky
[考研] 278求调剂 +6 烟火先于春 2026-03-17 6/300 2026-03-21 01:57 by JourneyLucky
[考研] 一志愿 西北大学 ，070300化学学硕，总分287，双非一本，求调剂。 +3 晨昏线与星海 2026-03-18 3/150 2026-03-21 00:46 by JourneyLucky
[考研] 南京大学化学376求调剂 +3 hisfailed 2026-03-19 6/300 2026-03-20 23:43 by hisfailed
[考研] 330求调剂 +4 小材化本科 2026-03-18 4/200 2026-03-20 23:13 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武理材料工程348求调剂 +3 ￣^￣゜汗 2026-03-19 4/200 2026-03-20 21:01 by zhukairuo
[考研] 本人考085602 化学工程 专硕 +19 不知道叫什么！ 2026-03-15 21/1050 2026-03-20 20:48 by zhukairuo
[考研] 一志愿华中农业071010，总分320求调剂 +3 困困困困坤坤 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:38 by 学员8dgXkO
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂（0854都可以） +4 xbxudjdn 2026-03-18 4/200 2026-03-20 09:07 by 不168
[论文投稿] 申请回稿延期一个月，编辑同意了。但系统上的时间没变，给编辑又写邮件了，没回复 10+3 wangf9518 2026-03-17 4/200 2026-03-19 23:55 by babero
[考研] 材料学硕318求调剂 +5 February_Feb 2026-03-19 5/250 2026-03-19 23:51 by 23Postgrad
[考研] 复试调剂 +4 z1z2z3879 2026-03-14 6/300 2026-03-19 17:18 by fei626-918
[考研] 0854可跨调剂，一作一项核心论文五项专利，省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨； 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 070303 总分349求调剂 +3 LJY9966 2026-03-15 5/250 2026-03-16 14:24 by xwxstudy
[考研] 0856专硕279求调剂 +5 加油加油！? 2026-03-15 5/250 2026-03-15 11:58 by 2020015
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭