| 查看: 1308 | 回复: 4 | ||
子时至尊木虫 (著名写手)
|
[求助]
帮忙翻译并且分析一下下面的句子！谢谢
|
|
Allegory is a literary device by which another level of meaning is concealed within what is usually a story. （PS：其中which&what代之什么？） |
回复此楼» 猜你喜欢
自荐读博
已经有8人回复
-
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球
已经有8人回复
-
自然科学基金委宣布启动申请书“瘦身提质”行动
已经有4人回复
-
求个博导看看
已经有18人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 帮忙看一下几句话的英文翻译。谢谢！水处理类。帮忙改一下语法和结构。BB
已经有5人回复
- 帮忙翻译一下这句话吧
已经有5人回复
- 英语高手帮忙翻下这几句话 谢谢！！！
已经有2人回复
- 英语高手帮忙翻下这几句话 谢谢！！
已经有1人回复
- 求助：麻烦帮翻译下下面这句话，谢谢~~
已经有1人回复
- 几句中文译为英文，请帮忙校对一下，求助！
已经有1人回复
- 帮忙翻译一句话，谢谢！
已经有4人回复
- 求帮忙理解一下这句话的意思 有关蛋白折叠的
已经有1人回复
- 英译中 一句话，请高手帮润色一下。谢谢
已经有2人回复
- 急求大家帮忙翻译一下一句审稿回复
已经有8人回复
- 帮忙翻译一下这句话，谢谢！
已经有1人回复
- 帮忙看一下这句英文的意思
已经有5人回复
- 请高手帮忙润色两个句子，谢谢
已经有3人回复
- 帮忙看一下这个句子
已经有2人回复
- 请求帮助，润色一下下面的句子。不甚感激！
已经有1人回复
Jasper6689
金虫 (正式写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 1219.2
- 散金: 8
- 红花: 1
- 帖子: 328
- 在线: 129.2小时
- 虫号: 716585
- 注册: 2009-03-06
- 性别: GG
- 专业: 生化分析及生物传感
2楼2011-06-27 17:12:49
夏风随影
金虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1133.4
- 散金: 19
- 红花: 3
- 沙发: 1
- 帖子: 327
- 在线: 72.3小时
- 虫号: 1075418
- 注册: 2010-08-16
- 性别: MM
- 专业: 食品科学基础
【答案】应助回帖
子时(金币+6): 不错 2011-06-27 21:01:50
|
Allegory is a literary device by which another level of meaning is concealed within what is usually a story. 寓言是一种文学体裁，通过它可以传达出另一层意思，在这种文学体裁中通常会是一个故事。 by which 指的是通过这种方式，代指前面的devic。例如： The lights by which we steer will bring us all safely to anchor. 我们循着智慧的光辉航行，将平安地到达目的地。 The methods by which that advance was achieved were well tested. 他们取得进展的方法经受了长期的考验。 what 也指device 。把by which一句去掉，更好理解 Allegory is a literary device within what is usually a story。 例如： However, market segments play a role in persona development. They can help determine the demographic range within which to frame the persona hypothesis (see Chapter 4). 不过，市场划分在人物角色创建过程中起着作用，它们能帮助确定人群统计数据的范围，在这种范围内形成人物角色假设的框架（见第4章）。 |
3楼2011-06-27 20:35:31
子时
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 14 (小学生)
- 金币: 8831.2
- 散金: 2828
- 红花: 6
- 沙发: 1
- 帖子: 1890
- 在线: 253小时
- 虫号: 710617
- 注册: 2009-02-27
- 性别: GG
- 专业: 食品科学
4楼2011-06-27 21:06:16
五四青年
至尊木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 9
- 应助: 4 (幼儿园)
- 金币: 11631.3
- 散金: 184
- 红花: 25
- 帖子: 2920
- 在线: 254.5小时
- 虫号: 444878
- 注册: 2007-10-27
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
子时(金币+1): 好的 2011-06-27 21:58:34
|
寓言是一种通常把另一层含义隐藏于故事之中的文学手段。 by which引导定语从句修饰device, device是先行词，which指代device，by which another level of meaning is concealed 通过这种手段隐藏另一层含义。 what引导名词性从句作within 的介词宾语。what引导的从句常常可以译成“所...的” 如 what he said is true. 他所说的话是真的。薄冰语法把what说成是缩合词，即由先行词加关系代词缩合而成的单词，如：He told us what (the things that) he did. What (the thing that) you need is a good meal. within what is usually a story大致相当于within a literary style that is a story. |
5楼2011-06-27 21:20:12