应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 环境 » 交流探讨 » 帮忙看一下几句话的英文翻译。谢谢！水处理类。帮忙改一下语法和结构。BB
61/1返回列表
查看: 2110  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

tansongwen

银虫 (正式写手)

[交流] 帮忙看一下几句话的英文翻译。谢谢！水处理类。帮忙改一下语法和结构。BB

同样的翻译，还有BB来领：
http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=3941690&fpage=1

摘  要  在好氧反应器中，将海泥通过海水和营养物质培养成新型的活性污泥，在处理含盐废水时有较好的活性和沉降性能，对这种新型的活性污泥我们称其为海洋活性污泥。通过10周的培养，海泥的污泥体积指数（SVI）从最初的19升高到70mL/g，对有机废水处理12h后高锰酸盐指数（CODMn）降解率达到90%，氨氮降解率达到45%。在污泥培养时，营养物质投加频率为一日一次最有利于污泥的培养，又葡萄糖比淀粉更有利于污泥的培养。对于含盐有机废水的处理，海洋活性污泥也比传统活性污泥有优势，甚至对于含盐量6%的高盐有机废水，处理12h后能达到高锰酸盐指数（CODMn）降解率达为70%，氨氮降解率达到30%。当NaCl浓度高于6%，海洋活性污泥仍具有一定的活性，但仍能观察到明显的抑制作用。此外海洋活性污泥具有比传统活性污泥更强的盐度变化抗性，甚至在低盐度下盐浓度变化时，海洋活性污泥的氨氮降解稳定性也优于传统活性污泥。
Abstract  Some sea mud had been fed in aerobic reactor by natural seawater with nutrients to become activated sludge, we named it marine activated sludge. After ten-week cultivation, its Sludge Volume Index (SVI) increased from 19 to 70 mL/g, while CODMn degradation rate peaked 90% and degradation rate of ammonia nitrogen reached 45% after 12-hour reaction. Furthermore, sludge fed once a day had the highest biodegrability. For carbon source to sludge, dextrose was better than starch in cultivation. We also found that marine activated sludge had a stronger biodegrability in treating saline wastewater and a better stability against salinity shift than the conventional activated sludge. The CODMn degradation rate was over 70% and degradation rate of ammonia nitrogen was over 30% after 12-hour reaction while the salinity was under 6%, which presented applied values of saline wastewater treatment. However, an important degree of biological activity inhibition was observed while the salinity was above 6%. And the marine activated sludge has a higher resistance to salinity variation, even when the salinity is low.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-12-14 13:04:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)
★
tansongwen(金币+1):谢谢参与
tansongwen(金币+3): 2011-12-15 12:18:37
大意能够搞出来，语法改不了，呵呵
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-12-14 14:20:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tansongwen

银虫 (正式写手)
分开来看看：

在好氧反应器中，将海泥通过海水和营养物质培养成新型的活性污泥，在处理含盐废水时有较好的活性和沉降性能，对这种新型的活性污泥我们称其为海洋活性污泥。
Some sea mud had been fed in aerobic reactor by natural seawater with nutrients to become activated sludge, we named it marine activated sludge.

通过10周的培养，海泥的污泥体积指数（SVI）从最初的19升高到70mL/g，对有机废水处理12h后高锰酸盐指数（CODMn）降解率达到90%，氨氮降解率达到45%。在污泥培养时，营养物质投加频率为一日一次最有利于污泥的培养，又葡萄糖比淀粉更有利于污泥的培养。
After ten-week cultivation, its Sludge Volume Index (SVI) increased from 19 to 70 mL/g, while CODMn degradation rate peaked 90% and degradation rate of ammonia nitrogen reached 45% after 12-hour reaction. Furthermore, sludge fed once a day had the highest biodegrability. For carbon source to sludge, dextrose was better than starch in cultivation.

对于含盐有机废水的处理，海洋活性污泥也比传统活性污泥有优势，甚至对于含盐量6%的高盐有机废水，处理12h后能达到高锰酸盐指数（CODMn）降解率达为70%，氨氮降解率达到30%。
We also found that marine activated sludge had a stronger biodegrability in treating saline wastewater and a better stability against salinity shift than the conventional activated sludge. The CODMn degradation rate was over 70% and degradation rate of ammonia nitrogen was over 30% after 12-hour reaction while the salinity was under 6%, which presented applied values of saline wastewater treatment.

当NaCl浓度高于6%，海洋活性污泥仍具有一定的活性，但仍能观察到明显的抑制作用。此外海洋活性污泥具有比传统活性污泥更强的盐度变化抗性，甚至在低盐度下盐浓度变化时，海洋活性污泥的氨氮降解稳定性也优于传统活性污泥。
However, an important degree of biological activity inhibition was observed while the salinity was above 6%. And the marine activated sludge has a higher resistance to salinity variation, even when the salinity is low.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2011-12-14 14:21:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

5700230

金虫 (正式写手)
★
tansongwen(金币+1):谢谢参与
恕直言:我没做过海洋活性污泥的实验，且不说楼主的英文翻译对否，中文摘要写的已然缺乏调理，缺乏逻辑，令人费解。

[ Last edited by 5700230 on 2011-12-14 at 21:01 ]
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2011-12-14 20:09:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bonana123

禁虫 (小有名气)
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
本帖内容被屏蔽
5楼2011-12-15 13:41:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tansongwen

银虫 (正式写手)
已解决。论文已被录取，
改为：
Some sea mud can be filled in aerobic reactor with natural seawater and nutrients to become activated sludge. It performs good activity in treating saline wastewater and we name it marine activated sludge. After a ten-weeks long cultivation, the Sludge Volume Index (SVI) increases from 19 mL/g to 70 mL/g, while CODMn degradation rate peaks 90% and degradation rate of ammonia nitrogen reaches 45% after 12-hour reaction. Furthermore, feeding sludge once a day has the highest biodegrability. And dextrose is better than starch as a carbon source for cultivation. Also, marine activated sludge has a stronger biodegrability in treating saline wastewater and a better stability against salinity shift than the conventional activated sludge. The CODMn degradation rate is over 70% and degradation rate of ammonia nitrogen is over 30% after 12-hour reaction in the case that the salinity was under 6%, both of which present applied values of saline wastewater treatment. However, an obvious biological activity inhibition is observed in the case that the salinity rate is above 6%. Further, the marine activated sludge has a higher resistance to salinity variation. Even in low salinity, marine activated sludge’s stability of the degradation rate of ammonia nitrogen overmatches conventional activated sludge.
就行了
赞一下 回复此楼
6楼2011-12-15 13:43:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 tansongwen 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭