应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 请高手帮忙润色两个句子，谢谢
41/1返回列表
查看: 1213  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

liukunde

新虫 (初入文坛)

[交流] 请高手帮忙润色两个句子，谢谢

The microstructure of WC-10Co cemented carbides with different addition amount of plate-like WC seeds is shown in Fig.2. The addition of plate-like seeds helps the development of plate-like WC grains. With the increase of seed addition, more plate-like WC grains with more regular shape and bigger aspect ratio are formed, and the average size of WC grains becomes larger. When 10 mass% seeds are added, the amount of plate-like WC grains and the average grain size reach the maximum values, but there are some pores.
想表达的中文意思是
图2为加入不同晶种量后粗粉WC-10wt%Co硬质合金的显微组织照片。通过显微组织的对比我们可以看出，随着板状WC晶种添加量的增加，合金中呈现出板状形貌的WC晶粒的数目不断增多，其板状形貌也越发明显，且长径比也不断增大；同时随着晶种加入量的增加，晶粒的平均尺寸不断增大。当晶种加入量为10%时，合金中板状WC晶粒最多，晶粒平均尺寸最大，但组织中出现了少许孔隙。

先谢谢了！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2010-12-13 22:01:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zerohead

禁虫 (职业作家)
图2为加入不同晶种量后粗粉WC-10wt%Co硬质合金的显微组织照片。

The microstructures of WC-10Co cemented carbides with different additions of plate-like WC seeds are shown in Fig.2.
赞一下 回复此楼
2楼2010-12-14 00:19:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cfk580713

至尊木虫 (著名写手)
liukunde(金币+1, 翻译EPI+1):很好 2010-12-14 22:32:27
The microstructures of WC-10Co cemented carbides with different amount of plate-like WC seeds are shown in Fig.2. (The addition of plate-like seeds helps the development of plate-like WC grains.) As shown in Fig.2, with the increase of seeds, more plate-like WC grains with more regular shapes and bigger aspect ratio are formed, and the average size of WC grains becomes larger. When the addition of seeds reaches 10 mass%, plate-like WC grains and the average grain size  have maximum values, but there are some pores.
括号中那句没有中文意思对应阿
赞一下 回复此楼
3楼2010-12-14 00:38:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

petrocatal

木虫 (正式写手)
liukunde(金币+1):很好 2010-12-14 22:32:47
其实楼主的句子基本没有太大问题，只是有些词感觉比较赘述，可以承前省略，多用被动语态。
The microstructure of WC-10Co cemented carbides with different addition amount of plate-like WC seeds is shown in Fig.2. As shown in Fig 2,the growth of plate-like WC grains was promoted by the addition of the seeds. With the increase of seed addition, more plate-like WC grains with more regular shape and bigger aspect ratio are formed, and the average size of WC grains becomes larger. When 10 mass% seeds are added, the amount and average size of the grains  reach the maximum values and some pores were generated in framework.
赞一下 回复此楼
4楼2010-12-14 12:47:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liukunde 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭