| 查看: 930 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
hmily601木虫 (正式写手)
|
[求助]
英语高手帮忙翻下这几句话 谢谢！！！
|
|
|
根据黄酮类化合物O-糖苷中苷元的苷化位移规律。 根据文献[3]，当糖上的羟基甙化时将使该-OH所在碳原子产生低场位移，半乳糖的C-6化学位移在成甙前约为62.0ppm，在化合物1的碳谱中，化学位移65.4，66.9，68.0，69.9处有四处碳信号，信号明显处于低场，比半乳糖的C-6化学位移成甙前向低场位移了+4~+6个单位，应该对应的是四个半乳糖的C-6信号，根据以上分析，确定四个半乳糖的C-6位都成了糖甙。 |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
308求调剂
已经有4人回复
-
NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗
已经有14人回复
-
材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐
已经有6人回复
-
化学调剂0703
已经有7人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
调剂
已经有8人回复
-
梁成伟老师课题组欢迎你的加入
已经有7人回复
-
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有24人回复
-
中科院材料273求调剂
已经有3人回复
-
材料工程专硕274一志愿211求调剂
已经有5人回复
terry_well
荣誉版主 (知名作家)
笑熬浆糊——满脑浆糊
- 翻译EPI: 160
- 应助: 207 (大学生)
- 贵宾: 1.508
- 金币: 3769.8
- 散金: 9654
- 红花: 229
- 沙发: 11
- 帖子: 5857
- 在线: 601.1小时
- 虫号: 352600
- 注册: 2007-04-22
- 性别: GG
- 专业: 燃烧学
- 管辖: 留学生活
【答案】应助回帖
hmily601(金币+50, 翻译EPI+1): 谢谢 辛苦你喽！！ 2011-12-12 00:13:29
|
According to the law of displacement for flavonoid O-glycoside daidzein glycosides… According to the literature [3], the glycosides for hydroxyl of sugar occur will induce a low-field shift for the carbon atoms connected to –OH groups and the chemical shifts for C-6 of galactose was about 62.0ppm before glycoside. Based on the 12C-NMR of compound 1, it was shown that there were four chemical shifts namely 65.4, 66.9, 68.0 and 69.9 ppm. Such signal mentioned above was obviously in the low-field, which was changed to low-field by +4 to +6 units compared with the C-6 chemical shifts for galactose before glycosides. This might correspond to the signal of a 4.5 galactose C-6. According to the above analysis, it was confirmed that C-6 bits of 4.5 galactose had changed into glycosides. 今天有空，给你都翻译了。 |
2楼2011-12-12 00:00:44
hmily601
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3452.1
- 散金: 1013
- 帖子: 518
- 在线: 481.3小时
- 虫号: 823643
- 注册: 2009-08-07
- 性别: GG
- 专业: 天然有机化学
3楼2011-12-12 00:18:54
