| 查看: 687 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
hmily601木虫 (正式写手)
|
[求助]
英语高手帮忙翻下这几句话 谢谢！！！
|
|
|
根据黄酮类化合物O-糖苷中苷元的苷化位移规律。 根据文献[3]，当糖上的羟基甙化时将使该-OH所在碳原子产生低场位移，半乳糖的C-6化学位移在成甙前约为62.0ppm，在化合物1的碳谱中，化学位移65.4，66.9，68.0，69.9处有四处碳信号，信号明显处于低场，比半乳糖的C-6化学位移成甙前向低场位移了+4~+6个单位，应该对应的是四个半乳糖的C-6信号，根据以上分析，确定四个半乳糖的C-6位都成了糖甙。 |
回复此楼» 本帖@通知
» 猜你喜欢
QB怎么还没消息
已经有69人回复
-
海外博士后引才专项相关问题
已经有3人回复
-
锰矿在水处理应用方面的综述，请问可以投的SCI期刊？审稿能在3月内，或更快些，谢谢
已经有3人回复
-
PRL审稿意见，不知道是拒稿还是修改，重投的希望大吗？
已经有5人回复
-
投稿求助
已经有4人回复
-
国自然基因查询
已经有3人回复
-
你的学校职称晋升认CSCD吗？
已经有4人回复
-
数学博导
已经有8人回复
-
东南大学电气学院电力电子方向招收硕士博士
已经有8人回复
-
请问大家，我有希望进浙大普博么
已经有8人回复
terry_well
荣誉版主 (知名作家)
笑熬浆糊——满脑浆糊
- 翻译EPI: 160
- 应助: 207 (大学生)
- 贵宾: 1.508
- 金币: 3769.8
- 散金: 9654
- 红花: 229
- 沙发: 11
- 帖子: 5857
- 在线: 601.1小时
- 虫号: 352600
- 注册: 2007-04-22
- 性别: GG
- 专业: 燃烧学
- 管辖: 留学生活
【答案】应助回帖
hmily601(金币+50, 翻译EPI+1): 谢谢 辛苦你喽！！ 2011-12-12 00:13:29
|
According to the law of displacement for flavonoid O-glycoside daidzein glycosides… According to the literature [3], the glycosides for hydroxyl of sugar occur will induce a low-field shift for the carbon atoms connected to –OH groups and the chemical shifts for C-6 of galactose was about 62.0ppm before glycoside. Based on the 12C-NMR of compound 1, it was shown that there were four chemical shifts namely 65.4, 66.9, 68.0 and 69.9 ppm. Such signal mentioned above was obviously in the low-field, which was changed to low-field by +4 to +6 units compared with the C-6 chemical shifts for galactose before glycosides. This might correspond to the signal of a 4.5 galactose C-6. According to the above analysis, it was confirmed that C-6 bits of 4.5 galactose had changed into glycosides. 今天有空，给你都翻译了。 |
2楼2011-12-12 00:00:44
hmily601
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3452.1
- 散金: 1013
- 帖子: 518
- 在线: 481.3小时
- 虫号: 823643
- 注册: 2009-08-07
- 性别: GG
- 专业: 天然有机化学
3楼2011-12-12 00:18:54
30