24小时热门版块排行榜    

查看: 1201  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

hmily601

木虫 (正式写手)

[求助] 英语高手帮忙翻下这几句话 谢谢!!!

根据黄酮类化合物O-糖苷中苷元的苷化位移规律。
       根据文献[3],当糖上的羟基甙化时将使该-OH所在碳原子产生低场位移,半乳糖的C-6化学位移在成甙前约为62.0ppm,在化合物1的碳谱中,化学位移65.4,66.9,68.0,69.9处有四处碳信号,信号明显处于低场,比半乳糖的C-6化学位移成甙前向低场位移了+4~+6个单位,应该对应的是四个半乳糖的C-6信号,根据以上分析,确定四个半乳糖的C-6位都成了糖甙。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

terry_well

荣誉版主 (知名作家)

笑熬浆糊——满脑浆糊

优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

hmily601(金币+50, 翻译EPI+1): 谢谢 辛苦你喽!! 2011-12-12 00:13:29
According to the law of displacement for flavonoid O-glycoside daidzein glycosides…         
According to the literature [3], the glycosides for hydroxyl of sugar occur will induce a low-field shift for the carbon atoms connected to –OH groups and the chemical shifts for C-6 of galactose was about 62.0ppm before glycoside. Based on the 12C-NMR of compound 1, it was shown that there were four chemical shifts namely 65.4, 66.9, 68.0 and 69.9 ppm. Such signal mentioned above was obviously in the low-field, which was changed to low-field by +4 to +6 units compared with the C-6 chemical shifts for galactose before glycosides. This might correspond to the signal of a 4.5 galactose C-6. According to the above analysis, it was confirmed that C-6 bits of 4.5 galactose had changed into glycosides.
今天有空,给你都翻译了。
签名:英文名“Terry”,EC版专用;中文名“浆糊哥”,灌水专用,谢谢合作!
2楼2011-12-12 00:00:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hmily601

木虫 (正式写手)

引用回帖:
脗楼: Originally posted by terry_well at 2011-12-12 00:00:44:
According to the law of displacement for flavonoid O-glycoside daidzein glycosides隆颅         
According to the literature [3], the glycosides for hydroxyl of sugar occur will induce a low-field sh ...

4.5 galactose  拢卢 脫娄脦陋4 galactose 拢卢galactose 卤戮脡铆脢脟掳毛脠茅脤脟碌脛脪芒脣录拢卢潞脵潞脵隆拢
3楼2011-12-12 00:18:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hmily601 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 为了不被淘汰,必须要开始第三次奋斗了 +5 lice_1987 2026-11-15 7/350 2026-11-19 08:44 by newfuzzy1
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-19 00:17 by Equinoxhua
[考博] 27博士申请(市政/环境) +4 ladf 2026-11-12 4/200 2026-11-18 20:18 by junqiang
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-18 14:51 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:44 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 6/300 2026-11-18 13:33 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:43 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:32 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 11:21 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:04 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:20 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-18 09:09 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 11:06 by K7HMGGdOpylw
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:18 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 06:50 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-15 02:15 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见