| 查看: 1290 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
aixiaowenwen银虫 (小有名气)
|
[求助]
帮忙翻译一下这句话吧
|
|
| Similarly, regarding the stability of glass–glass interfaces, it has been suggested that the free-volume-enriched glassy interfaces should tend to vanish,accompanied by delocalization of the excess volume at the interfaces. |
回复此楼
zcius
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 65
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 16742.4
- 散金: 810
- 红花: 8
- 帖子: 8863
- 在线: 406.9小时
- 虫号: 1123409
- 注册: 2010-10-15
- 专业: 计算机科学的基础理论
2楼2011-12-14 11:31:35
aixiaowenwen
银虫 (小有名气)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 488
- 散金: 36
- 帖子: 179
- 在线: 30.4小时
- 虫号: 1536554
- 注册: 2011-12-14
- 性别: MM
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
3楼2011-12-15 09:13:50
fanliang1389
荣誉版主 (文坛精英)
有爱的二哥
- 翻译EPI: 57
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 1.989
- 金币: 13044.6
- 散金: 18540
- 红花: 123
- 沙发: 243
- 帖子: 18237
- 在线: 2429.4小时
- 虫号: 620773
- 注册: 2008-10-09
- 性别: GG
- 专业: 食品加工学基础
- 管辖: 博后之家
【答案】应助回帖
★ ★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-15 09:52:51
爱与雨下(金币+1): 2011-12-29 12:08:52
爱与雨下: bb代发 2011-12-29 12:08:59
爱与雨下(金币+1): 2011-12-15 09:52:51
爱与雨下(金币+1): 2011-12-29 12:08:52
爱与雨下: bb代发 2011-12-29 12:08:59
|
与之相似的是，由于玻璃与玻璃接触面的稳定性，伴随着玻璃界面间过剩体积的不定位性的出现，玻璃与玻璃界面间的自由真空增强作用可能消失。 我觉得先翻译accompanied再翻译更好些，不知道有没有用哈~~ |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
aixiaowenwen4楼2011-12-15 09:49:20
aixiaowenwen
银虫 (小有名气)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 488
- 散金: 36
- 帖子: 179
- 在线: 30.4小时
- 虫号: 1536554
- 注册: 2011-12-14
- 性别: MM
- 专业: 凝聚态物性 II ：电子结构
5楼2011-12-15 09:54:34
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 2011-12-17 20:17:00
aixiaowenwen(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢啊 2011-12-19 11:15:11
爱与雨下(金币+1): 2011-12-17 20:17:00
aixiaowenwen(金币+2, 翻译EPI+1): 谢谢啊 2011-12-19 11:15:11
|
Similarly, regarding the stability of glass–glass interfaces, it has been suggested that the free-volume-enriched glassy interfaces should tend to vanish,accompanied by delocalization of the excess volume at the interfaces. 同样对于玻璃与玻璃界面间的稳定性：目前推荐的方法是应尽量消除玻璃界面间的自由体积强化效应，此举还可以降低界面间的空余体积。 accompanied by后面补充的是上面方法带来的结果，excess volume我翻译为空余体积，不过看你们专业的相关专业名词来定吧 |
6楼2011-12-17 02:52:55
