| 查看: 2888 | 回复: 33 | |||
[交流]
英国人写的一个句子，成分太复杂了，请各位帮帮忙
|
|||
|
英国人写的一篇文章中的 请求大家帮忙分析一下句子的成分，顺便翻译一下可以。。。 谢谢了 However, there would be a subset of organ-genera that would be entirely artificial being defined on strictly morphological criteria with no implications being made that they incorporated biologically related species |
回复此楼» 猜你喜欢
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有17人回复
-
基金不中，共勉
已经有4人回复
-
国自然面上复盘~欢迎讨论
已经有5人回复
-
我不理解！
已经有23人回复
-
2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战
已经有10人回复
-
系统查不到
已经有10人回复
-
怎么查啊
已经有5人回复
-
范进中举一文的中心思想
已经有10人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有25人回复
-
2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件，有关系吗？
已经有28人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 国家留学信息平台填写时有些信息在预览时显示不全怎么回事
已经有4人回复
- 显色反应 化学成分鉴定
已经有5人回复
- 麻烦看我写的一个句子有没有问题
已经有2人回复
- 各位英语大牛们帮我分析一下句子成分
已经有10人回复
- 【求助】英语不太好，希望大家能帮帮我翻译一个句子
已经有5人回复
- 【求助】材料物理与化学和材料科学与工程的区别？请各位看看。
已经有28人回复
- 【交流】中药材中，含有那些数量众多，结构之复杂及种类之多的药理活性成分，是为什么
已经有9人回复
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
SongQ5285: 金币+4, 非常感谢 2012-04-13 15:09:54
昵称让人头疼: 金币+3, Thx for your giving nice answer. 2012-04-13 18:19:20
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
SongQ5285: 金币+4, 非常感谢 2012-04-13 15:09:54
昵称让人头疼: 金币+3, Thx for your giving nice answer. 2012-04-13 18:19:20
|
1.However——状语。 2.there would be a subset of organ-genera ——主句。 3.that would be entirely artificial ——定语从句（主系表结构），修饰 organ-genera。 4.（that was ）being defined on strictly morphological criteria ——省略that was 的定语从句，修饰subset。 5.with no implications being made that they incorporated biologically related species.——with sth being done的复合结构作状语，补充说明或伴随作用。其中： 6.that they incorporated biologically related species为定语从句，修饰implications，由于定语太长而将 being made 提前。 以上个人理解，有问题大家共同探讨一下~ |
11楼2012-04-13 12:32:27
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
However, there would be a subset of organ-genera that would be entirely artificial being defined on strictly morphological criteria with no implications being made that they incorporated biologically related species. 首先，主体结构为：there would be a subset of organ -genera. 即存在一器官种属的亚类。 that would be entirely artificial 作为定语从句，修改a subset of organ -genera，即这种器官种属亚类是完全人造的。 being defined on strictly morphological criteria 作为动名词结构作定语补足语，补充说明这种人造的器官种属亚类严格按照形态学标准来确定。 with no implications being made 作为介词短语，补充说明这种人造的器官种属亚类没有任何反应（副作用）。 that they incorporated biologically related species. 作为同位语从句，解释implication的内容。 |
28楼2012-04-14 18:28:50
2楼2012-04-13 11:15:17
4楼2012-04-13 11:32:57
12楼2012-04-13 12:39:06
16楼2012-04-13 13:26:04
19楼2012-04-13 15:14:48
20楼2012-04-13 15:17:34
21楼2012-04-13 16:21:11
22楼2012-04-13 16:30:57
24楼2012-04-13 20:14:59
26楼2012-04-14 08:31:46
29楼2012-04-14 19:27:59
31楼2012-04-15 23:43:53
32楼2012-04-16 02:27:13
34楼2012-05-04 15:48:39
简单回复
宾夕法尼亚3楼
2012-04-13 11:24
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
2012-04-13 11:41
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
Easony6楼
2012-04-13 11:41
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
2012-04-13 11:42
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
sunny1238楼
2012-04-13 11:48
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
2012-04-13 12:08
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
祝福祝福
49382748910楼
2012-04-13 12:09
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
1389489086713楼
2012-04-13 12:50
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
难
寒江_钓雪14楼
2012-04-13 12:51
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
ljt1982me15楼
2012-04-13 12:58
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
假大空17楼
2012-04-13 14:33
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
小付18楼
2012-04-13 14:56
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
虫子52023楼
2012-04-13 17:57
回复
fu_rui25楼
2012-04-13 21:42
回复
龚平秀27楼
2012-04-14 10:33
回复
KaylaKayla30楼
2012-04-14 20:37
回复
hyh37987416833楼
2012-05-04 12:37
回复
投票:
