| 查看: 2654 | 回复: 33 | |||
[交流]
英国人写的一个句子，成分太复杂了，请各位帮帮忙
|
|||
|
英国人写的一篇文章中的 请求大家帮忙分析一下句子的成分，顺便翻译一下可以。。。 谢谢了 However, there would be a subset of organ-genera that would be entirely artificial being defined on strictly morphological criteria with no implications being made that they incorporated biologically related species |
回复此楼» 猜你喜欢
宿州学院学报
已经有5人回复
-
青B发送上会通知了吗
已经有14人回复
-
博士申请
已经有5人回复
-
4,4二甲基联苯干啥用，有懂得吗
已经有4人回复
-
西安交大新媒学院副院长用撤稿论文结题
已经有7人回复
-
论文撤稿了
已经有9人回复
-
化学专业申博
已经有5人回复
-
招收2026级博士生
已经有5人回复
-
医学类期刊求推荐
已经有6人回复
-
26/27申博自荐
已经有10人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 国家留学信息平台填写时有些信息在预览时显示不全怎么回事
已经有4人回复
- 显色反应 化学成分鉴定
已经有5人回复
- 麻烦看我写的一个句子有没有问题
已经有2人回复
- 各位英语大牛们帮我分析一下句子成分
已经有10人回复
- 【求助】英语不太好，希望大家能帮帮我翻译一个句子
已经有5人回复
- 【求助】材料物理与化学和材料科学与工程的区别？请各位看看。
已经有28人回复
- 【交流】中药材中，含有那些数量众多，结构之复杂及种类之多的药理活性成分，是为什么
已经有9人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
广西锰资源高值化利用重点实验室 2026年博士人才招聘通告
+1/953
-
祝大家学业有成，工作顺利，生意兴隆
+1/937
-
半导体封测的“最后一公里”，为什么越来越需要“与世隔绝”的环境？
+1/92
-
【通知】北京信息科技大学仪器科学与光电工程学院招收博士研究生（2026）
+1/85
-
武汉工程大学（省属一本）招聘师资博士后以及人才引进教师（事业编）
+1/78
-
【通知】北京信息科技大学仪器科学与光电工程学院招收博士研究生（2026）
+2/38
-
【通知】北京信息科技大学仪器科学与光电工程学院招收调剂生（2026），快来报名吧！
+1/38
-
想念
+5/25
-
【26.9月入学】211大学补招学博1人
+1/14
-
紧急招收2026年秋季入学博士生1名（湘潭大学 固体废弃物低碳利用湖南省工程研究中心）
+1/12
-
西安交通大学陕西省科技创新团队招聘2027年免试保送生和考研生，2-4个名额
+1/9
-
储能与电子材料课题组 招收硕士 or 博士研究生——以色列理工-GTIIT联培
+1/8
-
深圳大学物理与光电工程学院/深圳先进光源研究院招收2026级联合培养博士生
+1/7
-
北理工国家杰青团队招博士后
+1/5
-
氢能专刊邀稿
+1/4
-
氢能专刊邀稿
+1/4
-
【有偿访谈招募】高才通来港后，你过得还好吗？
+1/3
-
【有偿访谈招募】高才通来港后，你过得还好吗？
+1/3
-
四川大学招聘联合培养学生/科研助理/2027届博士
+1/2
-
北航杭州国际校区招聘3D 打印，陶瓷，力学等方向博士后
+1/1
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
SongQ5285: 金币+4, 非常感谢 2012-04-13 15:09:54
昵称让人头疼: 金币+3, Thx for your giving nice answer. 2012-04-13 18:19:20
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
SongQ5285: 金币+4, 非常感谢 2012-04-13 15:09:54
昵称让人头疼: 金币+3, Thx for your giving nice answer. 2012-04-13 18:19:20
|
1.However——状语。 2.there would be a subset of organ-genera ——主句。 3.that would be entirely artificial ——定语从句（主系表结构），修饰 organ-genera。 4.（that was ）being defined on strictly morphological criteria ——省略that was 的定语从句，修饰subset。 5.with no implications being made that they incorporated biologically related species.——with sth being done的复合结构作状语，补充说明或伴随作用。其中： 6.that they incorporated biologically related species为定语从句，修饰implications，由于定语太长而将 being made 提前。 以上个人理解，有问题大家共同探讨一下~ |
11楼2012-04-13 12:32:27
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
However, there would be a subset of organ-genera that would be entirely artificial being defined on strictly morphological criteria with no implications being made that they incorporated biologically related species. 首先，主体结构为：there would be a subset of organ -genera. 即存在一器官种属的亚类。 that would be entirely artificial 作为定语从句，修改a subset of organ -genera，即这种器官种属亚类是完全人造的。 being defined on strictly morphological criteria 作为动名词结构作定语补足语，补充说明这种人造的器官种属亚类严格按照形态学标准来确定。 with no implications being made 作为介词短语，补充说明这种人造的器官种属亚类没有任何反应（副作用）。 that they incorporated biologically related species. 作为同位语从句，解释implication的内容。 |
28楼2012-04-14 18:28:50
2楼2012-04-13 11:15:17
4楼2012-04-13 11:32:57
12楼2012-04-13 12:39:06
16楼2012-04-13 13:26:04
19楼2012-04-13 15:14:48
20楼2012-04-13 15:17:34
21楼2012-04-13 16:21:11
22楼2012-04-13 16:30:57
24楼2012-04-13 20:14:59
26楼2012-04-14 08:31:46
29楼2012-04-14 19:27:59
31楼2012-04-15 23:43:53
32楼2012-04-16 02:27:13
34楼2012-05-04 15:48:39
简单回复
宾夕法尼亚3楼
2012-04-13 11:24
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
2012-04-13 11:41
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
Easony6楼
2012-04-13 11:41
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
2012-04-13 11:42
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
sunny1238楼
2012-04-13 11:48
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
2012-04-13 12:08
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
祝福祝福
49382748910楼
2012-04-13 12:09
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
1389489086713楼
2012-04-13 12:50
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
难
寒江_钓雪14楼
2012-04-13 12:51
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
ljt1982me15楼
2012-04-13 12:58
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
假大空17楼
2012-04-13 14:33
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
小付18楼
2012-04-13 14:56
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
虫子52023楼
2012-04-13 17:57
回复
fu_rui25楼
2012-04-13 21:42
回复
龚平秀27楼
2012-04-14 10:33
回复
KaylaKayla30楼
2012-04-14 20:37
回复
hyh37987416833楼
2012-05-04 12:37
回复