| 查看: 2980 | 回复: 33 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
英国人写的一个句子，成分太复杂了，请各位帮帮忙
|
|||
|
英国人写的一篇文章中的 请求大家帮忙分析一下句子的成分，顺便翻译一下可以。。。 谢谢了 However, there would be a subset of organ-genera that would be entirely artificial being defined on strictly morphological criteria with no implications being made that they incorporated biologically related species |
回复此楼» 猜你喜欢
40+中年人失业后，还能找到好工作吗？
已经有15人回复
-
二审4个多月了还是Awaiting Reviewer Scores
已经有5人回复
-
申请科研项目纯靠实力能成功吗？
已经有12人回复
-
用NBS溴化时溶剂除了CCl4外还有什么
已经有6人回复
-
极限拉扯，如何抉择
已经有15人回复
-
OpenAI又攻克数学难题了，离AI做有机合成还有多远？
已经有13人回复
-
课题组会帮你通过考核么？
已经有7人回复
-
招收博士生一名
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 国家留学信息平台填写时有些信息在预览时显示不全怎么回事
已经有4人回复
- 显色反应 化学成分鉴定
已经有5人回复
- 麻烦看我写的一个句子有没有问题
已经有2人回复
- 各位英语大牛们帮我分析一下句子成分
已经有10人回复
- 【求助】英语不太好，希望大家能帮帮我翻译一个句子
已经有5人回复
- 【求助】材料物理与化学和材料科学与工程的区别？请各位看看。
已经有28人回复
- 【交流】中药材中，含有那些数量众多，结构之复杂及种类之多的药理活性成分，是为什么
已经有9人回复
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
|
However, there would be a subset of organ-genera that would be entirely artificial being defined on strictly morphological criteria with no implications being made that they incorporated biologically related species. 首先，主体结构为：there would be a subset of organ -genera. 即存在一器官种属的亚类。 that would be entirely artificial 作为定语从句，修改a subset of organ -genera，即这种器官种属亚类是完全人造的。 being defined on strictly morphological criteria 作为动名词结构作定语补足语，补充说明这种人造的器官种属亚类严格按照形态学标准来确定。 with no implications being made 作为介词短语，补充说明这种人造的器官种属亚类没有任何反应（副作用）。 that they incorporated biologically related species. 作为同位语从句，解释implication的内容。 |
28楼2012-04-14 18:28:50
太长了 看不进去 尝试了几次 都看不进去 4楼2012-04-13 11:32:57
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
SongQ5285: 金币+4, 非常感谢 2012-04-13 15:09:54
昵称让人头疼: 金币+3, Thx for your giving nice answer. 2012-04-13 18:19:20
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
SongQ5285: 金币+4, 非常感谢 2012-04-13 15:09:54
昵称让人头疼: 金币+3, Thx for your giving nice answer. 2012-04-13 18:19:20
|
1.However——状语。 2.there would be a subset of organ-genera ——主句。 3.that would be entirely artificial ——定语从句（主系表结构），修饰 organ-genera。 4.（that was ）being defined on strictly morphological criteria ——省略that was 的定语从句，修饰subset。 5.with no implications being made that they incorporated biologically related species.——with sth being done的复合结构作状语，补充说明或伴随作用。其中： 6.that they incorporated biologically related species为定语从句，修饰implications，由于定语太长而将 being made 提前。 以上个人理解，有问题大家共同探讨一下~ |
11楼2012-04-13 12:32:27
12楼2012-04-13 12:39:06
简单回复
2012-04-13 11:42
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
