| 查看: 3096 | 回复: 33 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
[交流]
英国人写的一个句子,成分太复杂了,请各位帮帮忙
|
|||
|
英国人写的一篇文章中的 请求大家帮忙分析一下句子的成分,顺便翻译一下可以。。。 谢谢了 However, there would be a subset of organ-genera that would be entirely artificial being defined on strictly morphological criteria with no implications being made that they incorporated biologically related species |
» 猜你喜欢
申博
已经有7人回复
征友后感触
已经有9人回复
食品与机械 编辑C处理稿子时间
已经有4人回复
27年药学 考博申请
已经有6人回复
注意啦!用基金购买打印纸、硒鼓、优盘、移动硬盘、个人计算机属于违规了
已经有4人回复
为了不被淘汰,必须要开始第三次奋斗了
已经有12人回复
IVD领域内综述投稿推荐
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:
国家留学信息平台填写时有些信息在预览时显示不全怎么回事
已经有4人回复
显色反应 化学成分鉴定
已经有5人回复
麻烦看我写的一个句子有没有问题
已经有2人回复
各位英语大牛们帮我分析一下句子成分
已经有10人回复
【求助】英语不太好,希望大家能帮帮我翻译一个句子
已经有5人回复
【求助】材料物理与化学和材料科学与工程的区别?请各位看看。
已经有28人回复
【交流】中药材中,含有那些数量众多,结构之复杂及种类之多的药理活性成分,是为什么
已经有9人回复
» 抢金币啦!回帖就可以得到:
中山大学(深圳)陈友课题组招收2027年学术型博士
+1/177
广州征女友
+2/128
吉林大学-招收2027级-能源电池-博士研究生
+1/77
求助 国军标一篇 GJB3206B-2022 技术状态管理
+1/41
华东师大先进材料课题组招收考核制博士生1名——能源、材料等方向
+1/26
双一流大学湘潭大学“化工过程模拟与强化”国家地方联合工程研究中心招收博士生
+1/22
吉大-苏大联合培养,2027年考核制博士
+1/21
武汉双一流高校干细胞与肿瘤生物学团队招聘2027级申请考核制博士生
+1/12
寻求负极焦气流磨代加工
+1/12
福建师范大学多孔框架团队2027年博士招生!!
+1/10
地学的资源里显示“指定的主题已经归档,禁止浏览”是怎么回事?
+1/10
天津理工大学国家杰青鲁统部团队
+1/9
南京工业大学柔性电子(未来技术)学院招2027申请考核制博士生(钙钛矿太阳能方向)
+1/8
云南大学有机化学专业有机合成 生物探针等方向均可 招聘博士生一名
+1/7
美国Clemson大学 Liu Sheng课题组 biophysics 招收2027级博士生
+1/5
【试剂分享】告别微流控:预制 Mal-LN29-tLNP 抗体偶联试剂盒,脾脏 CD8+ 转染 97.2%
+1/4
2026 Virtual Cell Challenge揭晓:胜出的为何是“实测迁移+统计校准+细胞生成”
+1/3
加巴喷丁有关物质研究难点浅析,杂质对照品可提供全套表征
+2/2
北京工商大学中国轻工业聚合物发泡材料加工与应用重点实验室2026年博士研究生招生
+1/2
北京工商大学中国轻工业聚合物发泡材料加工与应用重点实验室2026年博士研究生招生
+1/2
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
|
However, there would be a subset of organ-genera that would be entirely artificial being defined on strictly morphological criteria with no implications being made that they incorporated biologically related species. 首先,主体结构为:there would be a subset of organ -genera. 即存在一器官种属的亚类。 that would be entirely artificial 作为定语从句,修改a subset of organ -genera,即这种器官种属亚类是完全人造的。 being defined on strictly morphological criteria 作为动名词结构作定语补足语,补充说明这种人造的器官种属亚类严格按照形态学标准来确定。 with no implications being made 作为介词短语,补充说明这种人造的器官种属亚类没有任何反应(副作用)。 that they incorporated biologically related species. 作为同位语从句,解释implication的内容。 |
28楼2012-04-14 18:28:50
4楼2012-04-13 11:32:57
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
SongQ5285: 金币+4, 非常感谢 2012-04-13 15:09:54
昵称让人头疼: 金币+3, Thx for your giving nice answer. 2012-04-13 18:19:20
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
SongQ5285: 金币+4, 非常感谢 2012-04-13 15:09:54
昵称让人头疼: 金币+3, Thx for your giving nice answer. 2012-04-13 18:19:20
|
1.However——状语。 2.there would be a subset of organ-genera ——主句。 3.that would be entirely artificial ——定语从句(主系表结构),修饰 organ-genera。 4.(that was )being defined on strictly morphological criteria ——省略that was 的定语从句,修饰subset。 5.with no implications being made that they incorporated biologically related species.——with sth being done的复合结构作状语,补充说明或伴随作用。其中: 6.that they incorporated biologically related species为定语从句,修饰implications,由于定语太长而将 being made 提前。 以上个人理解,有问题大家共同探讨一下~ |
11楼2012-04-13 12:32:27
12楼2012-04-13 12:39:06
简单回复
2012-04-13 11:42
回复
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与












回复此楼
太长了 看不进去 尝试了几次 都看不进去