| 查看: 612 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
peixl999木虫 (正式写手)
|
[求助]
麻烦看我写的一个句子有没有问题
|
|
|
想表达的中文意思是： 虽然这些共聚物的储能模量随温度的升高而降低，但降低的速率随嵌段长度的增加而降低。（备注：这些共聚物是嵌段共聚物，成分相同，但嵌段长度不一样）。 另外modulus的复数是moduli，这里有没有必要改成复数。 写的句子如下： Although the storage modulus of the copolymers dropped with increasing temperature, the rate of the storage modulus drop decreased with increasing the block length. 谢谢你的帮助 |
回复此楼» 猜你喜欢
我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？
已经有3人回复
-
有多少人是今天查系统知道结果的？
已经有18人回复
-
国自然评审意见
已经有15人回复
-
为什么资助数各大高校都创新高，自己申请怎么就这么难
已经有13人回复
-
国自然面上复盘~欢迎讨论
已经有14人回复
-
系统查不到
已经有11人回复
-
有没有仍没收到信息的
已经有3人回复
-
导师吐槽：我怎么摊上了这么个极品研究生！
已经有8人回复
-
基金不中，共勉
已经有11人回复
-
麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上）
已经有9人回复
zerohead
禁虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 466
- 应助: 1 (幼儿园)
- 贵宾: 0.301
- 金币: 8727.8
- 散金: 850
- 红花: 15
- 沙发: 10
- 帖子: 3768
- 在线: 471.7小时
- 虫号: 1041741
- 注册: 2010-06-14
- 性别: GG
- 专业: 逻辑学
2楼2011-07-20 23:05:39
shirongjiu
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 18
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.227
- 金币: 1589.7
- 散金: 84
- 红花: 4
- 帖子: 539
- 在线: 228.9小时
- 虫号: 727330
- 注册: 2009-03-20
- 性别: GG
- 专业: 环境微生物学
【答案】应助回帖
★
peixl999(金币+5): thank you for your attention 2011-07-22 21:33:08
Mally89(金币+1): 感谢应助！~欢迎常来！~ 2011-07-23 21:25:25
peixl999(金币+5): thank you for your attention 2011-07-22 21:33:08
Mally89(金币+1): 感谢应助！~欢迎常来！~ 2011-07-23 21:25:25
|
Although the storage moduli of the copolymers dropped with increasing temperature, the dropping rate decreased with increasing block length. 1)modulus应用复数； 2)the dropping rate of the storage modulus 根据上下文语意，完全可简化为the dropping rate |
3楼2011-07-22 10:27:03
30