应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 英国人写的一个句子，成分太复杂了，请各位帮帮忙
51/1返回列表
查看: 2478  |  回复: 33
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)

[交流] 英国人写的一个句子，成分太复杂了，请各位帮帮忙

英国人写的一篇文章中的
请求大家帮忙分析一下句子的成分，顺便翻译一下可以。。。
谢谢了
However, there would be a subset of organ-genera that would be entirely artificial being defined on strictly morphological criteria with no implications being made that they incorporated biologically related species
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-04-13 10:51:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paula365

金虫 (职业作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
19楼: Originally posted by SongQ5285 at 2012-04-13 15:14:48:
晕，你学语言的还说看不进去。。。

昨天改文章改的 看见英语就想吐
赞一下 回复此楼
21楼2012-04-13 16:21:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 34 个回答

paula365

金虫 (职业作家)
★
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
太长了  看不进去 尝试了几次 都看不进去
赞一下 回复此楼
4楼2012-04-13 11:32:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

松果子

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
SongQ5285: 金币+4, 非常感谢 2012-04-13 15:09:54
昵称让人头疼: 金币+3, Thx for your giving nice answer. 2012-04-13 18:19:20
1.However——状语。
2.there would be a subset of organ-genera ——主句。
3.that would be entirely artificial ——定语从句（主系表结构），修饰 organ-genera。
4.（that was ）being defined on strictly morphological criteria ——省略that was 的定语从句，修饰subset。
5.with no implications being made that they incorporated biologically related species.——with sth being done的复合结构作状语，补充说明或伴随作用。其中：
6.that they incorporated biologically related species为定语从句，修饰implications，由于定语太长而将 being made 提前。
以上个人理解，有问题大家共同探讨一下~
赞一下(7人) 回复此楼
11楼2012-04-13 12:32:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

松果子

金虫 (小有名气)
补充下，最后一个6.that从句可能是同位语从句或者状语从句。水平有限，具体意思艰难的理解中。
赞一下 回复此楼
12楼2012-04-13 12:39:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
lxg1332987楼
2012-04-13 11:42   回复  
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
查看全部 34 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭