应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 英国人写的一个句子，成分太复杂了，请各位帮帮忙
341/1返回列表
查看: 2508  |  回复: 33
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

SongQ5285

木虫 (著名写手)

[交流] 英国人写的一个句子，成分太复杂了，请各位帮帮忙

英国人写的一篇文章中的
请求大家帮忙分析一下句子的成分，顺便翻译一下可以。。。
谢谢了
However, there would be a subset of organ-genera that would be entirely artificial being defined on strictly morphological criteria with no implications being made that they incorporated biologically related species
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-04-13 10:51:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

松果子

金虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
SongQ5285: 金币+4, 非常感谢 2012-04-13 15:09:54
昵称让人头疼: 金币+3, Thx for your giving nice answer. 2012-04-13 18:19:20
1.However——状语。
2.there would be a subset of organ-genera ——主句。
3.that would be entirely artificial ——定语从句（主系表结构），修饰 organ-genera。
4.（that was ）being defined on strictly morphological criteria ——省略that was 的定语从句，修饰subset。
5.with no implications being made that they incorporated biologically related species.——with sth being done的复合结构作状语，补充说明或伴随作用。其中：
6.that they incorporated biologically related species为定语从句，修饰implications，由于定语太长而将 being made 提前。
以上个人理解，有问题大家共同探讨一下~
赞一下(7人) 回复此楼
11楼2012-04-13 12:32:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

doctor0922

银虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
However, there would be a subset of organ-genera that would be entirely artificial being defined on strictly morphological criteria with no implications being made that they incorporated biologically related species.
首先，主体结构为：there would be a subset of organ -genera. 即存在一器官种属的亚类。
that would be entirely artificial 作为定语从句，修改a subset of organ -genera，即这种器官种属亚类是完全人造的。
being defined on strictly morphological criteria 作为动名词结构作定语补足语，补充说明这种人造的器官种属亚类严格按照形态学标准来确定。
with no implications being made 作为介词短语，补充说明这种人造的器官种属亚类没有任何反应（副作用）。
that they incorporated biologically related species. 作为同位语从句，解释implication的内容。
赞一下(2人) 回复此楼
28楼2012-04-14 18:28:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

tangbohejin

木虫之王 (文学泰斗)
★
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
麻烦。。。
回复此楼
2楼2012-04-13 11:15:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paula365

金虫 (职业作家)
★
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
太长了  看不进去 尝试了几次 都看不进去
赞一下 回复此楼
4楼2012-04-13 11:32:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

松果子

金虫 (小有名气)
补充下，最后一个6.that从句可能是同位语从句或者状语从句。水平有限，具体意思艰难的理解中。
赞一下 回复此楼
12楼2012-04-13 12:39:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flashxu0119

至尊木虫 (著名写手)
★
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
找个明白人看下
回复此楼
16楼2012-04-13 13:26:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by paula365 at 2012-04-13 11:32:57:
太长了  看不进去 尝试了几次 都看不进去

晕，你学语言的还说看不进去。。。
赞一下 回复此楼
19楼2012-04-13 15:14:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)
引用回帖:
12楼: Originally posted by 松果子 at 2012-04-13 12:39:06:
补充下，最后一个6.that从句可能是同位语从句或者状语从句。水平有限，具体意思艰难的理解中。

你太厉害了
按你这个分析，句子能够理解得通。。。
谢谢了
赞一下 回复此楼
20楼2012-04-13 15:17:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

paula365

金虫 (职业作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
19楼: Originally posted by SongQ5285 at 2012-04-13 15:14:48:
晕，你学语言的还说看不进去。。。

昨天改文章改的 看见英语就想吐
赞一下 回复此楼
21楼2012-04-13 16:21:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

detective001

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
However,     不管怎样
there would be a subset of organ-genera           有一种类的器官
that would be entirely artificial being defined on    这种类的器官 人为定义的


看不下去了，太长了
赞一下 回复此楼
22楼2012-04-13 16:30:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)
引用回帖:
21楼: Originally posted by paula365 at 2012-04-13 16:21:11:
昨天改文章改的 看见英语就想吐

哈哈，佩服，居然达到了如此境界
赞一下 回复此楼
24楼2012-04-13 20:14:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

随风去

金虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
真的是太长了，看着看着就没耐心了。
赞一下 回复此楼
26楼2012-04-14 08:31:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

SongQ5285

木虫 (著名写手)
引用回帖:
28楼: Originally posted by doctor0922 at 2012-04-14 18:28:50:
However, there would be a subset of organ-genera that would be entirely artificial being defined on strictly morphological criteria with no implications being made that they incorporated biological ...

强，怎么这么厉害，如何练就的？
非常感谢
赞一下 回复此楼
29楼2012-04-14 19:27:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wansanlian

金虫 (小有名气)
学习学习下吧~
回复此楼
31楼2012-04-15 23:43:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

smiletony

铁杆木虫 (职业作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
同意三楼的说法！这么长的句子真让人费解！楼主，辛苦了呀！
赞一下 回复此楼
32楼2012-04-16 02:27:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

maxunming

新虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
前面的翻译还是不错的，这里就不补充了
赞一下 回复此楼
34楼2012-05-04 15:48:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
宾夕法尼亚3楼
2012-04-13 11:24   回复  
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
liuyufeng45楼
2012-04-13 11:41   回复  
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
Easony6楼
2012-04-13 11:41   回复  
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
lxg1332987楼
2012-04-13 11:42   回复  
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
sunny1238楼
2012-04-13 11:48   回复  
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
zhaoeager9楼
2012-04-13 12:08   回复  
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
祝福祝福
49382748910楼
2012-04-13 12:09   回复  
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
1389489086713楼
2012-04-13 12:50   回复  
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
难
寒江_钓雪14楼
2012-04-13 12:51   回复  
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
ljt1982me15楼
2012-04-13 12:58   回复  
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
假大空17楼
2012-04-13 14:33   回复  
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
小付18楼
2012-04-13 14:56   回复  
SongQ5285(金币+1): 谢谢参与
虫子52023楼
2012-04-13 17:57   回复  
fu_rui25楼
2012-04-13 21:42   回复  
龚平秀27楼
2012-04-14 10:33   回复  
KaylaKayla30楼
2012-04-14 20:37   回复  
hyh37987416833楼
2012-05-04 12:37   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 SongQ5285 的主题更新
341/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭