应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 计算模拟 » 求高手翻译一段英文资料（英译中）
51/1返回列表
查看: 1331  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xiaoruoqiu

铜虫 (正式写手)

[求助] 求高手翻译一段英文资料（英译中）

如题，求高手指点。
Cigarette smoke contains more than 4000 individual constituents and damages most of the organs in the body. Our understanding of the mechanistic relationships between exposure to these individual constituents and the diseases produced by inhalation of whole smoke is incomplete, and efforts to estimate individual disease risks from known constituent levels and toxicity under-predict the level of risk that occurs with smoking . Furthermore, reduction of any one chemical or class of chemicals will not necessarily lead to a reduction in disease risk, and the magnitude of chemical reduction needed to produce a substantive change in disease risk remains uncertain.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-04-20 21:21:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小草5559

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
xiaoruoqiu: 金币+20, ★★★★★最佳答案 2013-04-22 11:27:02
hanches: 金币+2, 很详细，谢谢应助~~~ 2013-04-22 19:15:28
Cigarette smoke contains more than 4000 individual constituents and damages most of the organs in the body. 香烟烟雾中含4000多种成分，可对人体的大部分器官造成损害。Our understanding of the mechanistic relationships between exposure to these individual constituents and the diseases produced by inhalation of whole smoke is incomplete, 我们还不是和明白这些单个成分的摄入/吸入与吸入整个烟雾导致而的疾病之间的机制/机理关系 and efforts to estimate individual disease risks from known constituent levels and toxicity under-predict the level of risk that occurs with smoking 那么当试着用我们已知成分的浓度和毒性去评价（由吸入整个烟雾而引起的）某种疾病的风险时，会低估由吸入整个烟雾而诱导这种疾病的实际风险。. Furthermore, reduction of any one chemical or class of chemicals will not necessarily lead to a reduction in disease risk, and the magnitude of chemical reduction needed to produce a substantive change in disease risk remains uncertain. 而且，并不是降低（整个香烟烟雾中）任何一种或者任何一类的化合物都会降低其（即：吸入整个烟雾）诱导疾病的风险，并且需要达到能大幅度地降低某疾病风险的目的，所需要降低的某种化合物需的量也还不确定。

第二句主要是在讲一个 mixture toxicity的问题 （我当时学principle of toxicity时候很详细学过），就是说不能用单个或者某几个成分的浓度和毒性去评价整个mixture引发疾病的危险。我自己很清楚的知道这段话在说什么，但是不确定我翻译清楚了么。。知道翻译用的字数多了，只是想尽力地说明白
赞一下(2人) 回复此楼
梦想这个东西，只要你想去努力，什么时候都不晚
8楼2013-04-22 06:52:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

liusongcid

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
香烟中含有4000多独立成分和损害人体内大部分器官。我们理解的机理关于暴露于这些个别成分和整个烟吸入所产生的疾病之间的关系是不完整的，从已知的成分浓度升高和毒性估计个别疾病的努力风险预测发生与吸烟的风险水平发生。此外，任何一种或一类化学物质的减少并不一定会导致疾病的风险减少，化学减少的幅度需要产生实质性的变化，疾病的风险仍然不明朗。
赞一下(1人) 回复此楼
carlos
2楼2013-04-20 22:27:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaoruoqiu

铜虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by liusongcid at 2013-04-20 22:27:16
香烟中含有4000多独立成分和损害人体内大部分器官。我们理解的机理关于暴露于这些个别成分和整个烟吸入所产生的疾病之间的关系是不完整的，从已知的成分浓度升高和毒性估计个别疾病的努力风险预测发生与吸烟的风险水 ...

您是在逗我玩儿么，我要是用谷歌翻译还跑这儿来干嘛
赞一下 回复此楼
3楼2013-04-20 22:50:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Rio2016

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
xiaoruoqiu: 金币+10 2013-04-22 11:25:48
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励下，欢迎常来~~~ 2013-04-22 19:14:27
Cigarette smoke contains more than 4000 individual constituents and damages most of the organs in the body.
香烟烟雾中含有4000多种成分，它会损害人体大部分器官。
Our understanding of the mechanistic relationships between exposure to these individual constituents and the diseases produced by inhalation of whole smoke is incomplete, and efforts to estimate individual disease risks from known constituent levels and toxicity under-predict the level of risk that occurs with smoking .
我们对暴露于这些单独成分中和通过吸入全烟（含全部成分的）所导致疾病之间的作用关系还不完全了解。
Furthermore, reduction of any one chemical or class of chemicals will not necessarily lead to a reduction in disease risk, and the magnitude of chemical reduction needed to produce a substantive change in disease risk remains uncertain.
此外，减少一种化合物或一类化合物并不一定能降低发病风险，并且仍不能确定多大的化合物减少量才能对发病风险产生一个实质性的变化。

睡觉了、、、
赞一下 回复此楼
寥寥数年、将就过活
4楼2013-04-20 23:15:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭