| 查看: 688 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求高手翻译一小段英文！！ 新人没多少金币，帮帮忙啦！！
|
||
|
The main caveat of the present study is that all the seahorses studied were genetically related. Therefore, our results on one batch of siblings are not directly transferable on a broad scale to either wild populations or tank-bred individuals produced from genetically diverse broodstock. In seahorses at birth, initial size, growth rate and survival vary between broods and are influenced by the size of the male parent (Dzyuba et al., 2006; Lin et al., 2008). Our results,however, do offer an insight into the rearing, growth, maturation and reproduction of a seahorse species considered to be difficult to culture at the juvenile stage (Olivotto et al., 2008). This is in contrast to adult seahorses, who can readily mate and reproduce in captivity (pers. obs.; see alsoWoods, 2000; Dzyuba et al., 2006; Lin et al., 2008; Planas et al., 2008, among many other studies), and to juveniles released by males, who are often relatively large (Foster and Vincent, 2004; Lourie et al., 2004; Rosa et al., 2005; present study) and already able to immediately feed exogenously (e.g., Sheng et al., 2006). 括号里可以不用翻得。 |
回复此楼» 猜你喜欢
人气不行了
已经有10人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有6人回复
-
我面上完蛋了
已经有10人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有24人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有17人回复
-
没有任何消息-是不是就凉了
已经有6人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有19人回复
-
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有16人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有21人回复
-
估计是周四
已经有4人回复
fjtony163
版主 (文坛精英)
米米
- 翻译EPI: 386
- 应助: 361 (硕士)
- 贵宾: 6.876
- 金币: 70612.6
- 散金: 36050
- 红花: 222
- 沙发: 616
- 帖子: 21912
- 在线: 3793.8小时
- 虫号: 1397876
- 注册: 2011-09-11
- 专业: 遗传学研究新技术与方法
- 管辖: 论文翻译
【答案】应助回帖
Vectorsheen(金币+15, 翻译EPI+1): 谢谢！非常感谢！！ 2011-11-06 15:00:29
| 如今研究的主要前提是所有被研究的海马都是有基因联系的。所以，我们对一个种群的研究结果不能直接转移到大的范围比如说像野生种群或者由多个亲本产生的大量个体。在刚出生的海马中，初始大小、生长速率、成熟度、和生存率都因亲本而变化，也由父本的大小所影响(Dzyuba et al., 2006; Lin et al., 2008)。然而，我们的结果确实深入了海马的饲养，成长，成熟和繁殖过程，而海马之前是被看作很难在早期被饲养的(Olivotto et al., 2008)。这是与成熟海马相反的，因为它们已经能够交配并在袋中繁殖了(pers. obs.; see alsoWoods, 2000; Dzyuba et al., 2006; Lin et al., 2008; Planas et al., 2008, among many other studies)。那些由雄性繁殖的幼年海马也是与很难饲养相反，一般都相对较大(Foster and Vincent, 2004; Lourie et al., 2004; Rosa et al., 2005; present study)，并能够很快地从外部获取营养了(e.g., Sheng et al., 2006)。 |
2楼2011-11-06 12:05:58
20