小木虫

当前位置：首页 > 专业外语 >求助一句英文句子的润色，求大神随手帮个忙。

求助一句英文句子的润色，求大神随手帮个忙。

作者 s3311036: 来源: 小木虫 450 9 举报帖子

+关注

It is very hot today. Therefore we cancel our outing activities.
没有什么要求，越华丽越好，与众不同就行。（Ps：得是对的）返回小木虫查看更多

今日热帖

精华评论

Stella. D.H

Due to the hot weather, we cancel our outdoor activities.
824245489

We have to cancel our outdoor activities because of the dog days.
frozenfox7

1. We cancelled all outdoor activities because of the heat.

2. Heat leads to cancellation of all outdoor activities.

3. Hot weather shut down (all) outdoor activities.

4. All outdoor activities were cancelled since it's warm out.

从书面语到口语都可以用，如果用做文章标题，可以直接用2，3，或者 All outdoor activities cancelled due to (the) heat.
agar

这里需要添加很多的客套，句子要很严肃一本正经但又很幽默那种，写出来会很长，楼上各位的都太，太简单了，大家脑洞吧。
frozenfox7

引用回帖:
5楼: Originally posted by agar at 2018-05-05 10:10:31
这里需要添加很多的客套，句子要很严肃一本正经但又很幽默那种，写出来会很长，楼上各位的都太，太简单了，大家脑洞吧。

楼主给的提示并没有要严肃一本正经又很幽默。。。。我是觉得句子以简洁明快表意清晰为美，冗长客套的那种不能称之为华丽。中文里古诗一个字都能体会出美感，放在美国大家比较喜欢用双关，也都是一两个单词的事，能体会到就会心一笑。不过恕我直言，楼主所说的华丽，是她自己对要求比较模糊
，
agar

引用回帖:
6楼: Originally posted by frozenfox7 at 2018-05-06 00:08:16
楼主给的提示并没有要严肃一本正经又很幽默。。。。我是觉得句子以简洁明快表意清晰为美，冗长客套的那种不能称之为华丽。中文里古诗一个字都能体会出美感，放在美国大家比较喜欢用双关，也都是一两个单词的事，能 ...

既然越华丽越好，简洁明快表肯定华丽不了
agar

补：如果写很简单LZ大概也没必要在这里求助了，随便都能表达出来吧