应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 每日学习 » 求助一句英文句子的润色，求大神随手帮个忙。
101/1返回列表
查看: 4377  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
【悬赏金币】回答本帖问题，作者s3311036将赠送您 15 个金币

s3311036

新虫 (小有名气)

[求助] 求助一句英文句子的润色，求大神随手帮个忙。 已有2人参与

It is very hot today. Therefore we cancel our outing activities.
没有什么要求，越华丽越好，与众不同就行。（Ps：得是对的）
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2018-05-04 10:06:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Stella. D.H

新虫 (小有名气)
★
s3311036(ANDPing代发): 金币+1, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2018-05-14 21:49:12
Due to the hot weather, we cancel our outdoor activities.

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
2楼2018-05-04 10:21:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

824245489

新虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
感谢参与，应助指数 +1
s3311036(ANDPing代发): 金币+1, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2018-05-14 21:49:20
We have to cancel our outdoor activities because of the dog days.
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2018-05-04 15:10:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
s3311036(ANDPing代发): 金币+2, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2018-05-14 21:49:29
1. We cancelled all outdoor activities because of the heat.

2. Heat leads to cancellation of all outdoor activities.

3. Hot weather shut down (all) outdoor activities.

4. All outdoor activities were cancelled since it's warm out.

从书面语到口语都可以用，如果用做文章标题，可以直接用2，3，或者 All outdoor activities cancelled due to (the) heat.
赞一下(2人) 回复此楼
4楼2018-05-04 22:01:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
★
s3311036(ANDPing代发): 金币+1, 感谢应助，欢迎常来专业外语版交流学习 2018-05-14 21:49:39
这里需要添加很多的客套，句子要很严肃一本正经但又很幽默那种，写出来会很长，楼上各位的都太，太简单了，大家脑洞吧。
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2018-05-05 09:10:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)
引用回帖:
5楼: Originally posted by agar at 2018-05-05 10:10:31
这里需要添加很多的客套，句子要很严肃一本正经但又很幽默那种，写出来会很长，楼上各位的都太，太简单了，大家脑洞吧。

楼主给的提示并没有要严肃一本正经又很幽默。。。。我是觉得句子以简洁明快表意清晰为美，冗长客套的那种不能称之为华丽。中文里古诗一个字都能体会出美感，放在美国大家比较喜欢用双关，也都是一两个单词的事，能体会到就会心一笑。不过恕我直言，楼主所说的华丽，是她自己对要求比较模糊。
赞一下 回复此楼
6楼2018-05-06 00:08:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
引用回帖:
6楼: Originally posted by frozenfox7 at 2018-05-06 00:08:16
楼主给的提示并没有要严肃一本正经又很幽默。。。。我是觉得句子以简洁明快表意清晰为美，冗长客套的那种不能称之为华丽。中文里古诗一个字都能体会出美感，放在美国大家比较喜欢用双关，也都是一两个单词的事，能 ...

既然越华丽越好，简洁明快表肯定华丽不了
赞一下 回复此楼
7楼2018-05-06 09:41:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

agar

金虫 (著名写手)
补：如果写很简单LZ大概也没必要在这里求助了，随便都能表达出来吧
赞一下 回复此楼
8楼2018-05-06 09:43:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

frozenfox7

专家顾问 (正式写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by agar at 2018-05-06 10:43:56
补：如果写很简单LZ大概也没必要在这里求助了，随便都能表达出来吧

不好意思，我以为她是要很简洁地道之类的要求，毕竟这种很日常的句子能用到的华丽繁复的地方有限。就好像明天要上课了，别人都是t衫打底裤夹脚趾凉拖，就你领结西装晚礼服，有点格格不入的感觉。
赞一下 回复此楼
9楼2018-05-07 04:32:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liangmirror

新虫 (初入文坛)
最好能补充应用场景，这个才好斟酌

发自小木虫Android客户端
赞一下 回复此楼
10楼2018-05-09 09:27:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 s3311036 的主题更新
101/1返回列表
不应助 确定回帖应助 (注意：应助才可能被奖励，但不允许灌水，必须填写15个字符以上)
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭