step1：联系对口出版社；
step2：联系专栏编辑，提交简要的书籍内容概述及价值评估，每个出版社网站上有表格下载（有的可能要提供翻稿的部分样稿，供编辑审查）；
step3：如出版社同意出版，商讨版权转让事宜，由出版社安排；
step4：出版费用，包括出版社发行费用+版权转让费用等，这个可以和出版社协商，看自己的攻关能力了；
step5：稿酬商定，越多越好；
step6：签订出版协议（一式两份，双方签字盖章，包括日期，内容，字数等）；
step7：按期提交全部译稿的样稿，等待编辑反馈，直至定稿；
step8：等待出版，费用支付，稿酬获取；
step9：出版后，得到样书，

你看下类似的译文专业书籍通常由哪些出版社发行，尽量找专业性强一点的知名出版社，因为不清楚你的专业领域，所以无法给出具体的建议，如果是自然科学领域，那可以联系 科学出版社，另外知名大学出版社也是不错的选择。

另外，有些出版社 是设立出版基金的，如果有出版基金，出书的费用是出版社负责的，但通常可能是知名学者才可以申请的上，类似于期刊的约稿，不过也可以申请试试。

国内出书最简单的方式是挂在某知名专家名下，让他做修改人、写序言（就是挂个名，都你自己操作）。这样做出版方便，既拉拢关系，又容易提高自己在行内的知名度。