应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 化学化工 » r日语一小段翻译求助
51/1返回列表
查看: 1536  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xiaomaque000

金虫 (小有名气)

[求助] r日语一小段翻译求助 已有3人参与

亲们，这里有一小段日文翻译，请懂日语的朋友帮忙翻译一下，谢谢了！

r日语一小段翻译求助
3.png
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2015-01-13 13:39:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

疏疏寒雨

禁虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
greenhand_ku: 应助指数+1, 感谢应助，欢迎常来交流 2015-02-10 09:32:52
xiaomaque000: 金币+10, ★★★很有帮助 2015-06-03 10:18:40
本帖内容被屏蔽
3楼2015-01-30 14:32:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答

liangying9835

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

greenhand_ku: 应助指数+1, 奖励应助！（疑似机器翻译，今后请留意) 2015-02-10 09:48:14
根据批准用法及用量，该药物在血浆中的浓度改变并没有进行研究。另外，我们认为，与国外临床有效性研究所认可的用法与用量给药，所得到的血浆中的浓度变化，我们批准的用法及用量，可根据国内外药物动态数据作为基础，推测出血浆中同样的浓度变化。
赞一下(3人) 回复此楼
2楼2015-01-16 16:51:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

greenhand_ku

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
xiaomaque000: 金币+5, ★★★很有帮助 2015-06-03 10:18:24
引用回帖:
3楼: Originally posted by 疏疏寒雨 at 2015-01-30 14:32:51
（我们对）这种药物的批准使用方法及剂量上的血药浓度变化没有做研究探讨。另外，在批准的用法用量和通过在国外进行的临床试验后所认可的有效用法用量上，被认为血浆中浓度变化是基于国内外药物动态数据所推定的，同 ...

楼上把每句话都翻译出来了，再理顺一下就是：
尚未对规定用法和用量下对血液中的浓度影响进行验证。然而，在国外的临床试验中，该规定用法和用量的有效性已经得到认可。并且根据国内外的药物动态数据库分析，血液中的浓度变化呈现出（与国外临床试验）相同的趋势。
赞一下 回复此楼
找啊~找啊~找师傅~
4楼2015-02-10 09:45:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liangying9835

金虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by liangying9835 at 2015-01-16 16:51:17
根据批准用法及用量，该药物在血浆中的浓度改变并没有进行研究。另外，我们认为，与国外临床有效性研究所认可的用法与用量给药，所得到的血浆中的浓度变化，我们批准的用法及用量，可根据国内外药物动态数据作为基础 ...

本人不是机器翻译。可以说翻译的不好，请不要说机器翻译，侮辱应助人花费的时间！
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2015-02-12 15:39:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 5 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭