2楼: Originally posted by xien2014 at 2013-10-29 23:16:31
由Al进行MgO还原的情况下，1873K，MgO以及MgO’Al2O3的活度为1，在=0.02~0.05%条件下Mg的平衡值在图中用虚线表示。此条件是在=1%为10ppm时的镁的平衡条件下计算得到的。另外，用C进行还原的情况下，1873K，MgO的活度 ...

3楼: Originally posted by ivan0106 at 2013-11-01 10:45:42
有几个地方我请教一下：
1、“此条件是在=1%为10ppm时的镁的平衡条件下计算得到的”，这句话原文里是不是说把镁含量当作已知条件，即10ppm，再去计算？
2、“平衡的MgO用Al以及C进行还原的方法稳定”这句翻译还是 ...

4楼: Originally posted by xien2014 at 2013-11-01 11:45:21
1、按原文理解，Mg的浓度为10ppm，是由这个值计算出来的。
2、这句话还可以翻译为“从平衡性上来说，使用Al以及C还原MgO的方法（较为）稳定”，这样应该好理解吧。...

6楼: Originally posted by xien2014 at 2013-11-01 13:06:54

第一个问题，值在这段话中没有具体解释哦。
第二个问题，那个“较为”两个字是我为了翻译通顺加上去的，文中原意只是说用铝和碳稳定，并没有举出比较的例子。