| 查看: 2292 | 回复: 16 | ||
寻梦五世木虫 (职业作家)
姐姐----已经十八岁很多年了
|
[求助]
热心人帮忙翻译两个短句吧，谢谢
|
|
|
1、management algorithm for spasticity in adults. 2、identifying and managing adults with spasticity. 这个是医学专业词汇了。主要是想知道management algorithm和下面的mananing翻译为什么好。 背景，就是A型肉毒毒素的应用，这里主要是治疗一些肌肉的痉挛，如面肌痉挛，斜颈，肌张力高等。 |
回复此楼» 猜你喜欢
厉娜
已经有5人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急
已经有12人回复
-
售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有15人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有14人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有16人回复
-
售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急
已经有15人回复
-
售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急
已经有10人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急
已经有12人回复
-
售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急
已经有8人回复
-
售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 请帮忙翻译两句话（汉译英），谢谢
已经有1人回复
- 我又来了！求高人帮忙翻译这段文章！谢谢啊！！！
已经有1人回复
- 帮忙翻译下 吧 谢谢哈！
已经有1人回复
- 帮忙翻译文献中两段实验过程 谢谢大侠帮助
已经有3人回复
- 帮忙翻译两句话，英译中，谢谢
已经有8人回复
- 帮忙翻译下 吧 谢谢啦
已经有5人回复
- 汉译英 翻译两个长句 谢谢
已经有4人回复
- 重金求高手帮忙翻译两段话，食品生物技术方面的，谢谢！
已经有2人回复
- 请高手帮忙润色两个句子，谢谢
已经有3人回复
- 【求助】日语，帮忙翻译两句话，谢谢....
已经有3人回复
- 【求助】请大家把那个我翻译图上的几个短语！谢谢
已经有3人回复
昵称让人头疼
金虫 (文坛精英)
外貌协会会长~·
- 外语EPI: 27
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 1.695
- 金币: 1071.3
- 散金: 23920
- 红花: 146
- 沙发: 33
- 帖子: 13102
- 在线: 1189.7小时
- 虫号: 1524710
- 注册: 2011-12-05
- 专业: 美学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
寻梦五世: 金币+2, 非常感谢！！ 2012-05-29 10:25:23
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-05-29 10:35:19
古可ぷ: 金币+3, nice 2012-05-29 20:41:35
寻梦五世: 金币+2, 非常感谢！！ 2012-05-29 10:25:23
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-05-29 10:35:19
古可ぷ: 金币+3, nice 2012-05-29 20:41:35
|
第2句的managing 可以翻译成处理，应对， 即对成年人痉挛状态的定义和处理 manage 除了有管理和控制(to organize and control the work of a company, organization, or group of people, or the way that an area of land is used)的意思之外，还有 cope with/ deal with 之意，ie. to deal successfully with a problem or difficult situation; to deal successfully with a person or animal whose behavior is difficult; to deal successfully with an emotion or feeling so that it does not cause a problem; or to succeed in doing something, especially something that needs a lot of effort or skill Hope that helps.  |
10楼2012-05-29 10:18:30
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
寻梦五世: 金币+2, 谢谢你！ 2012-05-29 10:23:37
昵称让人头疼: 金币+2, 感谢热心应助，但manage一词貌似并无改善和缓解之意O(∩_∩)O~ 2012-05-29 10:35:05
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-05-29 10:35:26
寻梦五世: 金币+2, 谢谢你！ 2012-05-29 10:23:37
昵称让人头疼: 金币+2, 感谢热心应助，但manage一词貌似并无改善和缓解之意O(∩_∩)O~ 2012-05-29 10:35:05
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-05-29 10:35:26
|
查有道词典： algorithm ['ælɡəriðəm] n. 1. 【数学】算法，规则系统(全称Euclid's algorithm 【数学】欧几里得算法) 2. 【计算机】计算机演算规则系统 3. 渐进工作步骤(由易到难，由浅入深完成任务或解决问题的步骤) 个人认为： management algorithm可以翻译成：医治步骤或者医治程序； managing可以翻译成：控制，改善，缓解。 仅供参考啊！ |
11楼2012-05-29 10:19:32
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
14楼2012-05-29 10:56:07
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 外语EPI: 10
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19117.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25432
- 在线: 1084.2小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
16楼2012-05-29 21:00:40
suplee
至尊木虫 (文坛精英)
天行者-暗夜骑士 啊呜。。。
- 外语EPI: 4
- 应助: 12 (小学生)
- 贵宾: 1.096
- 金币: 10922.1
- 散金: 9009
- 红花: 46
- 沙发: 59
- 帖子: 11344
- 在线: 2572.4小时
- 虫号: 850340
- 注册: 2009-09-17
- 性别: GG
- 专业: 半导体晶体与薄膜材料
2楼2012-05-29 00:00:37
3楼2012-05-29 08:26:46
4楼2012-05-29 08:28:21
寻梦五世
木虫 (职业作家)
姐姐----已经十八岁很多年了
- 应助: 75 (初中生)
- 贵宾: 0.285
- 金币: 3057.3
- 散金: 4775
- 红花: 71
- 沙发: 5
- 帖子: 4906
- 在线: 533.3小时
- 虫号: 1425524
- 注册: 2011-10-02
- 性别: MM
- 专业: 佛教
5楼2012-05-29 08:41:25
寻梦五世
木虫 (职业作家)
姐姐----已经十八岁很多年了
- 应助: 75 (初中生)
- 贵宾: 0.285
- 金币: 3057.3
- 散金: 4775
- 红花: 71
- 沙发: 5
- 帖子: 4906
- 在线: 533.3小时
- 虫号: 1425524
- 注册: 2011-10-02
- 性别: MM
- 专业: 佛教
6楼2012-05-29 08:42:25
7楼2012-05-29 08:54:56
8楼2012-05-29 08:55:27
寻梦五世
木虫 (职业作家)
姐姐----已经十八岁很多年了
- 应助: 75 (初中生)
- 贵宾: 0.285
- 金币: 3057.3
- 散金: 4775
- 红花: 71
- 沙发: 5
- 帖子: 4906
- 在线: 533.3小时
- 虫号: 1425524
- 注册: 2011-10-02
- 性别: MM
- 专业: 佛教
9楼2012-05-29 09:05:19
