24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了

应助: 75 (初中生)
贵宾: 0.285
金币: 3057.3
散金: 4775
红花: 71
沙发: 5
帖子: 4906
在线: 533.3小时
虫号: 1425524
注册: 2011-10-02
性别: MM
专业: 佛教

[求助] 热心人帮忙翻译两个短句吧，谢谢

1、management algorithm for spasticity in adults.
2、identifying and managing adults with spasticity.
这个是医学专业词汇了。主要是想知道management algorithm和下面的mananing翻译为什么好。
背景，就是A型肉毒毒素的应用，这里主要是治疗一些肌肉的痉挛，如面肌痉挛，斜颈，肌张力高等。

回复此楼

» 猜你喜欢

我自倾杯，君且随意。

1楼 2012-05-28 23:35:19

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

bigdipper

木虫 (小有名气)

应助: 24 (小学生)
金币: 1837
散金: 100
红花: 10
帖子: 251
在线: 89.8小时
虫号: 1460827
注册: 2011-10-25
性别: GG
专业: 无机非金属类光电信息与功

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
寻梦五世: 金币+2, 谢谢你！ 2012-05-29 10:23:37
昵称让人头疼: 金币+2, 感谢热心应助，但manage一词貌似并无改善和缓解之意O(∩_∩)O~ 2012-05-29 10:35:05
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-05-29 10:35:26

查有道词典：
algorithm ['ælɡəriðəm]
n.
1. 【数学】算法，规则系统(全称Euclid's algorithm 【数学】欧几里得算法)
2. 【计算机】计算机演算规则系统
3. 渐进工作步骤(由易到难，由浅入深完成任务或解决问题的步骤)
个人认为：
management algorithm可以翻译成：医治步骤或者医治程序；
managing可以翻译成：控制，改善，缓解。
仅供参考啊！