应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 热心人帮忙翻译两个短句吧，谢谢
171/2返回列表12下一页
查看: 1653  |  回复: 16
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了

[求助] 热心人帮忙翻译两个短句吧，谢谢

1、management algorithm for spasticity in adults.
2、identifying and managing adults with spasticity.
这个是医学专业词汇了。主要是想知道management algorithm和下面的mananing翻译为什么好。
背景，就是A型肉毒毒素的应用，这里主要是治疗一些肌肉的痉挛，如面肌痉挛，斜颈，肌张力高等。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
我自倾杯，君且随意。
1楼2012-05-28 23:35:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
寻梦五世: 金币+3, ★★★很有帮助, 谢谢 2012-05-29 21:39:30
古可ぷ: 回帖置顶 2012-05-29 21:57:08
1.成人肌痉挛的防治步骤

2.identifying翻译为诊断，引申翻译，鉴定即诊断，managing翻译为防治即可，引申翻译的方式，控制也就是防治了
成人肌痉挛的诊断和防治
赞一下(1人) 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
16楼2012-05-29 21:00:40
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

suplee

至尊木虫 (文坛精英)

天行者-暗夜骑士 啊呜。。。
★ ★
昵称让人头疼: 金币+2, 期待毛毛大显身手~ 2012-05-29 10:03:15
我先来留下记号，明天再来应助
赞一下 回复此楼
天空未留痕迹，鸟儿却已飞过
2楼2012-05-29 00:00:37
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by suplee at 2012-05-29 00:00:37
我先来留下记号，明天再来应助

师傅，人呢？我是看不懂啊
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
3楼2012-05-29 08:26:46
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
★
昵称让人头疼: 金币+1, 感谢热心应助，这个词不止有管理和控制的意思O(∩_∩)O~ 2012-05-29 11:13:58
下面的应该是managing吧，呵呵   感觉应该翻译成控制啊   痉挛状态下控制  我也不知道，隔行如隔山啊，呵呵
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
4楼2012-05-29 08:28:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了
引用回帖:
3楼: Originally posted by etin at 2012-05-29 08:26:46
师傅，人呢？我是看不懂啊...

二毛居然是你师傅？晕。。。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
我自倾杯，君且随意。
5楼2012-05-29 08:41:25
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了
引用回帖:
4楼: Originally posted by etin at 2012-05-29 08:28:21
下面的应该是managing吧，呵呵   感觉应该翻译成控制啊   痉挛状态下控制  我也不知道，隔行如隔山啊，呵呵

是啊，我没写错吧？嗯，上一句我翻译管理算法。。。觉得不好啊

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
我自倾杯，君且随意。
6楼2012-05-29 08:42:25
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
5楼: Originally posted by 寻梦五世 at 2012-05-29 08:41:25
二毛居然是你师傅？晕。。。
...

嘿嘿
回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
7楼2012-05-29 08:54:56
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
6楼: Originally posted by 寻梦五世 at 2012-05-29 08:42:25
是啊，我没写错吧？嗯，上一句我翻译管理算法。。。觉得不好啊
...

死脑筋……管理方法，控制方法不行么
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
8楼2012-05-29 08:55:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了
引用回帖:
8楼: Originally posted by etin at 2012-05-29 08:55:27
死脑筋……管理方法，控制方法不行么...

A型肉毒毒素对成年人痉挛状态的控制方法？这里是涉及这个药品对痉挛的控制的量的把握。。。我不好组织这个语言啊。唉，菜鸟。。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
我自倾杯，君且随意。
9楼2012-05-29 09:05:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

昵称让人头疼

金虫 (文坛精英)

外貌协会会长~·

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
寻梦五世: 金币+2, 非常感谢！！ 2012-05-29 10:25:23
昵称让人头疼: 回帖置顶 2012-05-29 10:35:19
古可ぷ: 金币+3, nice 2012-05-29 20:41:35
第2句的managing 可以翻译成处理，应对， 即对成年人痉挛状态的定义和处理

manage 除了有管理和控制(to organize and control the work of a company, organization, or group of people, or the way that an area of land is used)的意思之外，还有 cope with/ deal with 之意，ie.  to deal successfully with a problem or difficult situation; to deal successfully with a person or animal whose behavior is difficult; to deal successfully with an emotion or feeling so that it does not cause a problem; or  to succeed in doing something, especially something that needs a lot of effort or skill

Hope that helps.
赞一下 回复此楼
我累了，身心俱疲。
10楼2012-05-29 10:18:30
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 寻梦五世 的主题更新
171/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭