24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
汕头大学海洋科学接受调剂
查看: 1845  |  回复: 16
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了

[求助] 热心人帮忙翻译两个短句吧,谢谢

1、management algorithm for spasticity in adults.
2、identifying and managing adults with spasticity.
这个是医学专业词汇了。主要是想知道management algorithm和下面的mananing翻译为什么好。
背景,就是A型肉毒毒素的应用,这里主要是治疗一些肌肉的痉挛,如面肌痉挛,斜颈,肌张力高等。
回复此楼
我自倾杯,君且随意。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了

引用回帖:
4楼: Originally posted by etin at 2012-05-29 08:28:21
下面的应该是managing吧,呵呵   感觉应该翻译成控制啊   痉挛状态下控制  我也不知道,隔行如隔山啊,呵呵

是啊,我没写错吧?嗯,上一句我翻译管理算法。。。觉得不好啊

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
我自倾杯,君且随意。
6楼2012-05-29 08:42:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 17 个回答

suplee

至尊木虫 (文坛精英)

天行者-暗夜骑士 啊呜。。。

★ ★
昵称让人头疼: 金币+2, 期待毛毛大显身手~ 2012-05-29 10:03:15
我先来留下记号,明天再来应助
天空未留痕迹,鸟儿却已飞过
2楼2012-05-29 00:00:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

引用回帖:
2楼: Originally posted by suplee at 2012-05-29 00:00:37
我先来留下记号,明天再来应助

师傅,人呢?我是看不懂啊
淡定如风,坚毅如艾
3楼2012-05-29 08:26:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主


昵称让人头疼: 金币+1, 感谢热心应助,这个词不止有管理和控制的意思O(∩_∩)O~ 2012-05-29 11:13:58
下面的应该是managing吧,呵呵   感觉应该翻译成控制啊   痉挛状态下控制  我也不知道,隔行如隔山啊,呵呵
淡定如风,坚毅如艾
4楼2012-05-29 08:28:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 335求调剂 +19 想上岸呀!! 2026-04-12 21/1050 2026-04-14 16:23 by Art1977
[考研] 材料299专硕求调剂 +15 +21 2026-04-09 15/750 2026-04-14 16:05 by Art1977
[考研] 279学硕食品专业求调剂院校 20+6 孤独的狼爱吃羊 2026-04-12 28/1400 2026-04-14 15:44 by zs92450
[考研] 求调剂 +16 雪逢冬 2026-04-10 16/800 2026-04-14 14:27 by 逆水乘风
[考研] 245求调剂 +6 冰糖橘?汽水 2026-04-13 10/500 2026-04-14 10:49 by jyl0317
[考研] 本科西工大 324求调剂 +5 wysyjs25 2026-04-10 5/250 2026-04-13 23:08 by pies112
[考研] 322求调剂,08工科 +4 今天是个小号 2026-04-08 4/200 2026-04-13 00:20 by baobaoye
[教师之家] 山东双非院校考核超级无底线,领导幸灾乐祸,教师遭殃恐 +3 qut2026 2026-04-11 7/350 2026-04-12 20:24 by qut2026
[考研] 本科南方医科大学 一志愿985 药学学硕284分 求调剂 +5 弱水听文 2026-04-09 5/250 2026-04-12 13:16 by shengxi123
[考研] 0860004 求调剂 309分 +9 Yin DY 2026-04-08 9/450 2026-04-11 22:55 by dongdian1
[考研] 070300化学279求调剂 +19 哈哈哈^_^ 2026-04-08 20/1000 2026-04-11 20:43 by stoner78
[考研] 284求调剂 +11 archer.. 2026-04-09 12/600 2026-04-11 20:23 by 蓝云思雨
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 一志愿211,化学310分,本科重点双非,求调剂 +23 努力奋斗112 2026-04-08 23/1150 2026-04-10 23:29 by 314126402
[考研] 中科院总分315求调剂 +8 lallalh 2026-04-09 8/400 2026-04-10 19:30 by dick_runner
[考研] 293调剂 +25 yj1221 2026-04-08 26/1300 2026-04-10 15:02 by 柴小白
[考研] 江苏大学 工科调剂 捡漏 +3 Evan_Liu 2026-04-09 5/250 2026-04-10 10:22 by Evan_Liu
[考研] 求机械专硕297第二批调剂 +5 拾柒12。 2026-04-08 5/250 2026-04-09 16:43 by 允当适度
[考研] 331求调剂 +5 luoxin0706. 2026-04-08 5/250 2026-04-08 22:15 by zhouyuwinner
[考研] 296求调剂 +3 汪!?! 2026-04-08 3/150 2026-04-08 22:00 by zhouyuwinner
信息提示
请填处理意见