24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1836  |  回复: 16
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

寻梦五世

木虫 (职业作家)

姐姐----已经十八岁很多年了

[求助] 热心人帮忙翻译两个短句吧,谢谢

1、management algorithm for spasticity in adults.
2、identifying and managing adults with spasticity.
这个是医学专业词汇了。主要是想知道management algorithm和下面的mananing翻译为什么好。
背景,就是A型肉毒毒素的应用,这里主要是治疗一些肌肉的痉挛,如面肌痉挛,斜颈,肌张力高等。
回复此楼
我自倾杯,君且随意。
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

引用回帖:
6楼: Originally posted by 寻梦五世 at 2012-05-29 08:42:25
是啊,我没写错吧?嗯,上一句我翻译管理算法。。。觉得不好啊
...

死脑筋……管理方法,控制方法不行么
淡定如风,坚毅如艾
8楼2012-05-29 08:55:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 17 个回答

suplee

至尊木虫 (文坛精英)

天行者-暗夜骑士 啊呜。。。

★ ★
昵称让人头疼: 金币+2, 期待毛毛大显身手~ 2012-05-29 10:03:15
我先来留下记号,明天再来应助
天空未留痕迹,鸟儿却已飞过
2楼2012-05-29 00:00:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

引用回帖:
2楼: Originally posted by suplee at 2012-05-29 00:00:37
我先来留下记号,明天再来应助

师傅,人呢?我是看不懂啊
淡定如风,坚毅如艾
3楼2012-05-29 08:26:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主


昵称让人头疼: 金币+1, 感谢热心应助,这个词不止有管理和控制的意思O(∩_∩)O~ 2012-05-29 11:13:58
下面的应该是managing吧,呵呵   感觉应该翻译成控制啊   痉挛状态下控制  我也不知道,隔行如隔山啊,呵呵
淡定如风,坚毅如艾
4楼2012-05-29 08:28:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿华南理工大学331分材料求调剂 +9 天下ww 2026-04-09 9/450 2026-04-10 22:58 by Ftglcn90
[考研] 考研调剂 +26 硕星赴 2026-04-09 27/1350 2026-04-10 22:24 by 猪会飞
[考研] 22408调剂求助 +5 毂12 2026-04-09 7/350 2026-04-10 16:32 by 高维春
[考研] 293调剂 +25 yj1221 2026-04-08 26/1300 2026-04-10 15:02 by 柴小白
[考研] 282,求调剂 +10 jggshjkkm 2026-04-09 12/600 2026-04-10 14:53 by 逆水乘风
[考研] 298求调剂 +8 钉叮咚冬瓜 2026-04-07 10/500 2026-04-10 11:25 by 高维春
[考研] 一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂 +16 路痴小琪 2026-04-05 16/800 2026-04-10 08:08 by kangsm
[考研] 初试分332,一志愿报考西北工业大学, +11 故人?? 2026-04-09 11/550 2026-04-09 21:54 by JineShine
[考研] 284求调剂 +7 archer.. 2026-04-09 8/400 2026-04-09 21:30 by bljnqdcc
[考研] 复试调剂,一志愿郑州大学材料与化工289分 +31 硕星赴 2026-04-08 31/1550 2026-04-09 16:54 by Delta2012
[考研] 299求调剂 +6 ZVVZ13 2026-04-08 6/300 2026-04-09 15:48 by wp06
[考研] 293分求调剂,外语为俄语 +7 加一一九 2026-04-07 10/500 2026-04-08 20:14 by yutian743
[考研] 化学0703-一志愿211-338分求调剂 +10 vants 2026-04-05 11/550 2026-04-08 16:02 by screening
[考研] 281求调剂 +10 椰子蘑菇 2026-04-06 10/500 2026-04-08 11:43 by zzucheup
[考研] 求调剂 +28 111623 2026-04-04 33/1650 2026-04-08 09:24 by 泽润东方
[考研] 0817化学工程与技术求调剂,一志愿中海洋319 +14 lv945 2026-04-04 14/700 2026-04-06 10:20 by 蓝云思雨
[考研] 302分 085601求调剂推荐 +11 zyx上岸! 2026-04-05 11/550 2026-04-05 22:13 by dongzh2009
[考研] 328分调剂 +6 门men 2026-04-04 6/300 2026-04-05 13:40 by imissbao
[考研] 278求调剂 +14 范婷娜 2026-04-04 15/750 2026-04-04 22:15 by lqwchd
[考研] 359求调剂 +7 hhhhaaaa$ 2026-04-04 7/350 2026-04-04 18:49 by imissbao
信息提示
请填处理意见