应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 求助日语翻译，谢谢！
71/1返回列表
查看: 1943  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

ivan0106

木虫 (小有名气)

[求助] 求助日语翻译，谢谢！

求助日语翻译，谢谢大侠们
求助日语翻译，谢谢！
11.jpg
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-10-28 21:14:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xien2014

捐助贵宾 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+2, 感谢热心应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流O(∩_∩)O~~~ 2013-10-30 20:30:22
ivan0106: 金币+25, ★★★很有帮助, 谢谢 2013-11-01 10:40:56
由Al进行MgO还原的情况下，1873K，MgO以及MgO’Al2O3的活度为1，在[Al]=0.02~0.05%条件下Mg的平衡值在图中用虚线表示。此条件是在[C]=1%为10ppm时的镁的平衡条件下计算得到的。另外，用C进行还原的情况下，1873K，MgO的活度为1，把CO分压作为参数，Mg的平衡值用实线表示。这个实验即使在大气压力条件下也要用Ar(氩气)吹扫，所以认为Pco比101KPa还要低得多。虽然实际值也标在同一幅图中，但是在这个条件下，平衡的MgO用Al以及C进行还原的方法稳定，我们认为由金属熔渣以及耐火金属间的反应得到的Mg的生成是MgO系夹杂物的起因。

我们不是一个领域的，如果翻译有难懂的地方，可以继续交流。
赞一下 回复此楼
2楼2013-10-29 23:16:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ivan0106

木虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by xien2014 at 2013-10-29 23:16:31
由Al进行MgO还原的情况下，1873K，MgO以及MgO’Al2O3的活度为1，在=0.02~0.05%条件下Mg的平衡值在图中用虚线表示。此条件是在=1%为10ppm时的镁的平衡条件下计算得到的。另外，用C进行还原的情况下，1873K，MgO的活度 ...

有几个地方我请教一下：
1、“此条件是在[C]=1%为10ppm时的镁的平衡条件下计算得到的”，这句话原文里是不是说把镁含量当作已知条件，即10ppm，再去计算？
2、“平衡的MgO用Al以及C进行还原的方法稳定”这句翻译还是不太明白，可能语序有点问题吧。
赞一下 回复此楼
3楼2013-11-01 10:45:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xien2014

捐助贵宾 (正式写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by ivan0106 at 2013-11-01 10:45:42
有几个地方我请教一下：
1、“此条件是在=1%为10ppm时的镁的平衡条件下计算得到的”，这句话原文里是不是说把镁含量当作已知条件，即10ppm，再去计算？
2、“平衡的MgO用Al以及C进行还原的方法稳定”这句翻译还是 ...

1、按原文理解，Mg的浓度为10ppm，[C]是由这个值计算出来的。
2、这句话还可以翻译为“从平衡性上来说，使用Al以及C还原MgO的方法（较为）稳定”，这样应该好理解吧。
赞一下 回复此楼
4楼2013-11-01 11:45:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ivan0106

木虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by xien2014 at 2013-11-01 11:45:21
1、按原文理解，Mg的浓度为10ppm，是由这个值计算出来的。
2、这句话还可以翻译为“从平衡性上来说，使用Al以及C还原MgO的方法（较为）稳定”，这样应该好理解吧。...

1，[C]值不是也应该是已知条件么？
2，较为稳定，文中有没有指出是和哪种方法比较呢？
赞一下 回复此楼
5楼2013-11-01 12:12:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xien2014

捐助贵宾 (正式写手)

第一个问题，[C]值在这段话中没有具体解释哦。
第二个问题，那个“较为”两个字是我为了翻译通顺加上去的，文中原意只是说用铝和碳稳定，并没有举出比较的例子。
赞一下 回复此楼
6楼2013-11-01 13:06:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ivan0106

木虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by xien2014 at 2013-11-01 13:06:54

第一个问题，值在这段话中没有具体解释哦。
第二个问题，那个“较为”两个字是我为了翻译通顺加上去的，文中原意只是说用铝和碳稳定，并没有举出比较的例子。

好的，谢谢了
回复此楼
7楼2013-11-01 13:40:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 ivan0106 的主题更新
71/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭