24小时热门版块排行榜

返回列表

trendmaker

铜虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 75.5
帖子: 42
在线: 42分钟
虫号: 487111
注册: 2007-12-28
专业: 化学工艺

[交流] 【求助】求助日语翻译

攪拌機、還流冷却管、温度計および窒素導入管を備えた４つ口５００ｍｌセパラブルフラスコに脱イオン水：１３７．４ｇ、硫酸アンモニウム１１０．８ｇ、硫酸ナトリウム２５．６ｇ、２－アクリルアミド２－メチルプロパンスルフォン酸１６．６ｇ、６０％アクリル酸：２８．８ｇ、５０％アクリルアミド：１８１．７ｇを加え、３０重量％の水酸化ナトリウム６．８ｇによりアニオン性単量の１６モル％を中和した。また１５重量％のメタクリル酸／アクリルアミド２-メチルプロパンスルホン酸＝３／７（モル比）からなる単量体混合物水溶液で、酸の９０モル％を中和した後、重合し製造した共重合体水溶液（溶液粘度４２、６００ｍＰａ・ｓ）２５．０ｇを添加した。その後、攪拌しながら窒素導入管より窒素を導入し溶存酸素の除去を行う。この間恒温水槽により２５℃に内部温度を調整する。窒素導入３０分後、０．１重量％のペルオキソニ硫酸アンモニウム及び?劻蛩崴廿ⅴ螗猊衰Ε啶危埃敝亓浚ニ芤氦颏饯欷兢欷长雾槫牵玻担纾▽?単量体、２０ｐｐｍ）添加し重合を開始させた。重合開始後６時間たったところで前記開始剤をそれぞれ同量追加し、さらに１５時間重合を継続させ反?辘蚪K了した。この試作品を試作－１とする。この試作－１の２－アクリルアミド２－メチルプロパンスルフォン酸／アクリル酸／アクリルアミドのモル比は５／１５／８０であり、粘度は８３０ｍＰａ・ｓであった。なお、顕微鏡観察の結果、５～５０μｍの粒子であることが判明した。また、静的光散乱法による分子量測定器（大塚電子製ＤＬＳ－７０００）によって重量平均分子量を測定した。結果を表１に示す。
【実施例２】攪拌機、還流冷却管、温度計および窒素導入管を備えた４つ口５００ｍｌセパラブルフラスコに脱イオン水：１１３．４ｇ、硫酸アンモニウム１１５．０ｇ、硫酸ナトリウム２０．４ｇ、２－アクリルアミド２－メチルプロパンスルフォン酸１０．３ｇ、６０％アクリル酸：２３．８ｇ、５０％アクリルアミド：２００．５ｇを加え、３０重量％の水酸化ナトリウム７．３ｇによりアニオン性単量の２２モル％を中和した。また１５重量％のメタクリル酸／アクリルアミド２-メチルプロパンスルホン酸＝３／７（モル比）からなる単量体混合物水溶液で、酸の９０モル％を中和した後、重合し製造した共重合体水溶液（溶液粘度４２、６００ｍＰａ・ｓ）３３．３ｇを添加した。その後、攪拌しながら窒素導入管より窒素を導入し溶存酸素の除去を行う。この間恒温水槽により２５℃に内部温度を調整する。窒素導入３０分後、０．１重量％のペルオキソニ硫酸アンモニウム及び?劻蛩崴廿ⅴ螗猊衰Ε啶危埃敝亓浚ニ芤氦颏饯欷兢欷长雾槫牵玻担纾▽?単量体、２０ｐｐｍ）添加し重合を開始させた。重合開始後６時間たったところで前記開始剤をそれぞれ同量追加し、さらに１５時間重合を継続させ反?辘蚪K了した。この試作品を試作－１とする。この試作－２の２－アクリルアミド２－メチルプロパンスルフォン酸／アクリル酸／アクリルアミドのモル比は３／１２／８５であり、粘度は９１５ｍＰａ・ｓであった。なお、顕微鏡観察の結果、５～６０μｍの粒子であることが判明した。また、同様に重量平均分子量を測定した。結果を表１に示す。

回复此楼

» 猜你喜欢

求个博导看看已经有16人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生已经有4人回复
上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有5人回复
求助院士们，这个如何合成呀已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
需要合成515-64-0，50g，能接单的留言已经有4人回复
自荐读博已经有4人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有10人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

1楼 2010-08-13 15:57:41

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

yanjaying327

木虫 (小有名气)

佳莹

应助: 0 (幼儿园)
金币: 3215.5
红花: 1
帖子: 53
在线: 251.2小时
虫号: 1063021
注册: 2010-07-23
性别: MM
专业: 应用有机化学

★ ★ ★ ★
zhaohq1209(金币+4):翻译的挺不错啊，俺都能有点看懂，呵呵~ 2010-08-19 08:11:37

准备搅拌器、回流冷凝管、温度计、氮气导入管和500ml的四口分离烧瓶。向其中加入去离子水：137.4g，硫酸铵：110.8g，硫酸钠25.6g，2-丙烯酰胺2-メチルプロパンスルフォン酸16.6g，60%的丙烯酸：28.8g，50%的丙烯酰胺181.7g。用质量分数为30%的氢氧化钠6.8g中和物质的量分数为16%的物质。然后在质量分数15%的甲基丙烯酸/2-丙烯酰胺2-メチルプロパンスルフォン酸=3/7（摩尔比）的水溶液中加入，用物质的量恩书90%的酸中和后，加入聚合反应后的聚合物水溶液（溶液粘度42、600mPas）25.0g，然后搅拌同时通过氮气导入管通入氮气来除去其中的氧气。这期间调节水放入内部温度恒定在25度。氮气通入30分钟后，按顺序各自加入质量分数为0.1%的ペルオキソニ硫酸铵和质量分数为0.1%的亚硫酸氢铵水溶液2.5g（对单体、200ppm），聚合反应开始6小时后，按照前面的量，重复加入最开始加入四口烧瓶中的物质，继续反应15小时终止反应。得到的物质叫做产品-1，产品-1的2-丙烯酰胺2-メチルプロパンスルフォン酸/丙烯酸/丙烯酰胺的摩尔比为5/15/80，粘度为830mpas。进一步，显微镜观察，确定有5-50um的粒子。而且，通过静态光散乱法分子量测定仪测得分子的平均质量，结果如表1所示。

日语不怎么好，试着翻了一下，不知道能不能看懂，里面有些专业词汇我查不到。