| 查看: 1475 | 回复: 3 | ||
spongebob寻铁虫 (正式写手)
|
[求助]
求翻译， 商务的。。。。
|
|
1.distributor undertakes to keep traceable all the information connected to the lot number provided by the supplier and will impose to its own Customer the respective resptriction and obligation to impose it to furthe buyers and their successor. 经销商要保持供应商提供批号的所有相关信息的可追朔性，以及将各自的限制和义务加以其自己的客户，加之以进一步的买者和继承者。 2. distributor appointment has the strict nature of an appointment for independent contractor. distributor must therefore be considered an independent entrepreneurship and is not authorized to undertake any obligation or to act in any way in the name and on behalf of Supplier. This agreement does not create any relationship of joint venture, partnership, subordinated labor or agency. 委任经销商对独立承包商的委任要具有严格性。因此，经销商必须是一个独立企业家并且在供应商的名义、代表下，没有被授权执行任何义务或以任何形式进行的行动。该协议没有建立任何合资，合伙，次级劳动力或代理机构的关系。 请问咋翻译比较好啊？？？急呀。。。。 |
回复此楼» 猜你喜欢
一篇论文同时出现在两个期刊，一模一样，这算不算学术不端，请各位老师斧正。
已经有12人回复
-
希望面上有个好结果
已经有7人回复
-
有谁可曾问过你过的还好吗？
已经有15人回复
-
E0414, 我的本子有没有希望？
已经有5人回复
-
今年也是没消息就是没中么
已经有16人回复
-
三区计算机方向期刊推荐
已经有5人回复
-
sci论文二审求助
已经有5人回复
-
函评
已经有7人回复
-
以CTAB等为模板水热合成的产物，如何除去模板？
已经有6人回复
-
买卖文章的刷屏了！
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 关于spss数据处理的一句话，求翻译~~~
已经有2人回复
- 求翻译一小段日语
已经有2人回复
- 英语学习求助！谢谢！
已经有7人回复
- 求助翻译几个书名，谢谢
已经有4人回复
- 求助翻译 dominant
已经有2人回复
- 求大牛给翻译一下，不知道谁给的评价，太长了不太懂
已经有5人回复
- 求翻译下面一段话，非常感谢a
已经有3人回复
- 求怎么翻译才通顺
已经有17人回复
- 看不懂一句话是什么意思，求翻译
已经有12人回复
- 技术审查不过关，求修改要求翻译
已经有5人回复
- 商务英语口语，非常实用（含中英翻译）
已经有187人回复
- 重金求翻译技术协议（汉译英）
已经有6人回复
- 审稿意见回复（格式方面的），汉语大概意思已经写出来，求翻译
已经有5人回复
- 求高手帮忙翻译一段英文，要通顺，不要谷歌翻译之类的！
已经有3人回复
- 求助翻译：breath figures method是什么意思？谢谢
已经有8人回复
- 急求翻译一段话
已经有4人回复
- 求助翻译中文摘要，在线翻译的一类不给金币。
已经有4人回复
- 求助翻译德语出生证明和公证书
已经有6人回复
stingdhk
铁杆木虫 (著名写手)
- 应助: 203 (大学生)
- 金币: 9338.7
- 散金: 186
- 红花: 30
- 沙发: 29
- 帖子: 2889
- 在线: 533.1小时
- 虫号: 2153810
- 注册: 2012-11-28
- 性别: MM
- 专业: 药物分析
2楼2013-10-21 15:22:36
ali-wang
金虫 (正式写手)
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2181.9
- 红花: 2
- 帖子: 697
- 在线: 174.6小时
- 虫号: 1934561
- 注册: 2012-08-11
- 性别: GG
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★ ★
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-27 14:09:00
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-10-27 14:09:00
|
distributor appointment has the strict nature of an appointment for independent contractor. distributor must therefore be considered an independent entrepreneurship and is not authorized to undertake any obligation or to act in any way in the name and on behalf of Supplier. This agreement does not create any relationship of joint venture, partnership, subordinated labor or agency. 第一句我同意楼上的翻译。第二句我认为翻译如下： 任命的经销商必须具有严格的独立性。因此，经销商必须是独立的企业法人，经销权将不授给任何承担供货义务或名义的供应商。本合同将不与合资企业，合作企业、下级单位和代理机构建立合同关系。 |
3楼2013-10-27 13:23:53
朱洲贺
至尊木虫 (知名作家)
- 应助: 19 (小学生)
- 金币: 11094.6
- 红花: 3
- 帖子: 5389
- 在线: 201.6小时
- 虫号: 2109603
- 注册: 2012-11-06
- 性别: GG
- 专业: 催化化学
4楼2013-10-27 18:03:05