| 查看: 1037 | 回复: 5 | ||
yangjf0324木虫 (著名写手)
|
[求助]
求大牛给翻译一下，不知道谁给的评价，太长了不太懂
|
| My main concerns are with the lack of attempts to understand why the properties are as measured and rationalize those properties to try and learn something beyond reporting observation. |
回复此楼» 猜你喜欢
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有9人回复
-
最失望的一年
已经有17人回复
-
为什么nbs上溴 没有产物点出现呢
已经有6人回复
-
求推荐博导
已经有4人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有34人回复
-
求助一下有机合成大神
已经有4人回复
-
求推荐英文EI期刊
已经有5人回复
-
26申博
已经有3人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有10人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求大牛对 E-K色散关系 的通俗解释
已经有5人回复
- 材料类，速度快容易中的英文EI有哪些？求大牛推荐！
已经有4人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
yangjf0324: 金币+10, ★★★很有帮助, 感谢 2013-09-14 11:29:46
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-09-14 12:18:29
感谢参与，应助指数 +1
yangjf0324: 金币+10, ★★★很有帮助, 感谢 2013-09-14 11:29:46
hanches: 金币+2, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-09-14 12:18:29
|
My main concerns are （with the lack of attempts to understand why the properties are as measured ） and rationalize those properties to try and learn something beyond reporting observation. 应该是关心这样的两个问题吧，不知道断句有没有问题 |
2楼2013-09-14 08:47:05
s0s2005
木虫 (著名写手)
- 应助: 82 (初中生)
- 金币: 13447.5
- 红花: 2
- 帖子: 1236
- 在线: 84.6小时
- 虫号: 2495809
- 注册: 2013-06-04
- 性别: GG
- 专业: 应用语言学
|
首先句子似乎是有些问题的， 其次，如果真是如此， 大概是要断句成 My main concerns are with the lack of attempts to understand why the properties are as（so？） measured and （to）rationalize those properties to try and （to） learn something beyond reporting observation. 这样似乎还能通顺。 楼主以为如何？？ |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
yangjf0324
3楼2013-09-14 13:28:25
1597501600
金虫 (小有名气)
let it go
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 72.6
- 红花: 3
- 帖子: 162
- 在线: 69.1小时
- 虫号: 1427372
- 注册: 2011-10-04
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
|
楼主，似乎是部分语序搞错了，你把to try and lern something这几个词顺序改成and try to learn something,这样意思似乎就很明朗了，就是要你解释一下为什么所测的性质是这样而且让你除了报道观察到的东西外，提出一些自己的想法。窃以为如此，请大神指教 [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ] |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
4楼2013-09-15 09:22:35
yangjf0324
木虫 (著名写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 2596.2
- 散金: 589
- 红花: 2
- 帖子: 1157
- 在线: 172.6小时
- 虫号: 542538
- 注册: 2008-04-09
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
5楼2013-09-16 09:06:38
yangjf0324
木虫 (著名写手)
- 应助: 12 (小学生)
- 金币: 2596.2
- 散金: 589
- 红花: 2
- 帖子: 1157
- 在线: 172.6小时
- 虫号: 542538
- 注册: 2008-04-09
- 性别: GG
- 专业: 能源化工
6楼2013-09-16 09:20:37