| 查看: 1872 | 回复: 12 | |||
[交流]
看不懂一句话是什么意思，求翻译
|
|||
|
论文投到杂志上，评审员看我了文章里的一段话（在附在下面）后：The urine was centrifuged at 3000g at 4°C for 5 min just before the analysis, and the resultant supernatant was used to measure the levels of 11-dehydro-thromboxane B2 (dTxB2), a metabolite of TxA2, in urine with an ELISA kit (Cayman Chemical) according to the manufacturer’s instructions. 评审员这样写到：The authors explain how the urine was processed without explaining before that urine will be also analyzed, and they collected it. 请问各位，他写的是什么意思。看不大懂。请求帮助。  |
回复此楼» 猜你喜欢
今年也是没消息就是没中么
已经有15人回复
-
前几天时间戳更新了
已经有17人回复
-
一篇论文同时出现在两个期刊，一模一样，这算不算学术不端，请各位老师斧正。
已经有9人回复
-
E0414, 我的本子有没有希望？
已经有3人回复
-
有谁可曾问过你过的还好吗？
已经有12人回复
-
三区计算机方向期刊推荐
已经有5人回复
-
申博
已经有5人回复
-
希望面上有个好结果
已经有6人回复
-
sci论文二审求助
已经有5人回复
-
咸菜
已经有6人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 清华大学最高奖获得者喻丰的学术心路
已经有18人回复
- 转载：看懂了这些，就证明自己比较成熟了（供借鉴参考）
已经有29人回复
- 名校硕士生谈考研捷径【转】
已经有3人回复
- 读十年书，不如读懂这百句话
已经有11人回复
- 普通高校老师的青年基金经验
已经有102人回复
- 极好的分析长难句的文章！以前收藏的，与大家分享一下，觉得好就顶！！
已经有10人回复
- PPT的制作技巧（我想工作学习的几乎没有用不到）
已经有15人回复
- 【交流】针对英语和专业课复习的一点看法！
已经有60人回复
- 【资源】施一公谈学生如何阅读和写作论文
已经有52人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
真诚找对象
+1/244
-
骨生物材料与侗药调控类器官再生湖南省普通高等学校重点实验室招聘生物医用材料相关博
+2/78
-
湖南师大物电院刘双龙课题组2026年“申请-考核”制博士招生
+1/76
-
【全奖博士/RA/实习生招生】香港科技大学（广州）集成电路设计自动化方向
+1/70
-
国家青年基金祈福
+1/59
-
东南大学有机多孔功能材料团队（国家杰青团队） 2027级博士研究生招生
+1/44
-
上海交通大学刘祖明课题组招聘博士后
+1/34
-
四川大学周加境课题组诚聘博士后/博士/科研助理（生物质与藻类资源利用/自组装材料）
+1/31
-
深圳理工大学杨超课题组招聘启事
+1/28
-
诚征女友 @西安
+1/20
-
哈尔滨工业大学招收硕士研究生（欢迎环境、市政、生物、化学、农业等专业，长期有效）
+1/11
-
浙江大学化工学院肖成梁课题组招聘博士后2-3名
+1/10
-
近红外二区荧光杂峰
+1/6
-
西安交通大学材料学院“AI4Materials”团队博士后招聘公告
+1/5
-
北京理工大学-集成电路与电子学院-招博士后
+1/5
-
招聘科研助理或有意27年读博的同学
+1/5
-
别等论文被拒才后悔！聊聊科研中容易忽略的“科技查新”附山东地区查新机构推荐
+1/4
-
上海大学微电子学院杨军教授团队招聘带编专任教师
+1/4
-
新加坡南洋理工大学NTU诚招电池，固态电池相关方向博后
+1/3
-
， base在上海。要求物理、材料、半导体等相关专业硕士或博士毕业，英文流利，具有扎�
+1/1
4楼2012-10-12 18:04:34
5楼2012-10-12 19:24:56
★ ★ ★ ★
simber(金币+1): 谢谢参与
求知者001: 金币+2, 很详细的分析，感谢热心应助，常来交流~ 2012-10-12 21:23:01
simber: 金币+1, 非常感谢您详细地分析。 2012-10-12 21:35:01
simber(金币+1): 谢谢参与
求知者001: 金币+2, 很详细的分析，感谢热心应助，常来交流~ 2012-10-12 21:23:01
simber: 金币+1, 非常感谢您详细地分析。 2012-10-12 21:35:01
|
The authors explain how the urine was processed without explaining before that urine will be also analyzed, and they collected it. 在这句中how后面的“the urine was processed without explaining before that urine will be also analyzed”和“they collected it”是并列关系，使用“and”连接。这句子可以拆成两个句子“The authors explain how the urine was processed without explaining before that urine will be also analyzed”和“The authors explain how they collected urine.” 第一个句子又可改为“The authors explain how the urine was processed，they do not explain before that urine will be also analyzed” 整个句子的意思是：作者解释了如何处理和收集尿素的，但之前并没有说明将要检测尿素。 |
9楼2012-10-12 21:04:36
11楼2012-10-12 21:36:10
12楼2012-10-13 20:33:16
13楼2012-10-15 08:48:43
简单回复
rchiuctw2楼
2012-10-12 18:01
回复
simber(金币+1): 谢谢参与
rchiuctw3楼
2012-10-12 18:02
回复
2012-10-12 19:33
回复
simber(金币+1): 谢谢参与
2012-10-12 19:56
回复
simber(金币+1): 谢谢参与
公主的铝月亮8楼
2012-10-12 20:00
回复
simber(金币+1): 谢谢参与
@ [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
neu23410楼
2012-10-12 21:32
回复
simber(金币+1): 谢谢参与