应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 看不懂一句话是什么意思，求翻译
51/1返回列表
查看: 1924  |  回复: 12
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

simber

木虫 (正式写手)

[交流] 看不懂一句话是什么意思，求翻译

论文投到杂志上，评审员看我了文章里的一段话（在附在下面）后：The urine was centrifuged at 3000g at 4°C for 5 min just before  the analysis, and the resultant  supernatant was used to measure the levels of 11-dehydro-thromboxane B2 (dTxB2), a metabolite of TxA2, in urine  with an ELISA kit (Cayman Chemical) according to the manufacturer’s instructions.
评审员这样写到：The authors explain how the urine was processed without explaining before that urine will be also analyzed, and they collected it.

请问各位，他写的是什么意思。看不大懂。请求帮助。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-10-12 17:55:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)
★ ★ ★ ★
simber(金币+1): 谢谢参与
求知者001: 金币+2, 很详细的分析，感谢热心应助，常来交流~ 2012-10-12 21:23:01
simber: 金币+1, 非常感谢您详细地分析。 2012-10-12 21:35:01
The authors explain how the urine was processed without explaining before that urine will be also analyzed, and they collected it.
在这句中how后面的“the urine was processed without explaining before that urine will be also analyzed”和“they collected it”是并列关系，使用“and”连接。这句子可以拆成两个句子“The authors explain how the urine was processed without explaining before that urine will be also analyzed”和“The authors explain how they collected urine.”
第一个句子又可改为“The authors explain how the urine was processed，they do not explain before that urine will be also analyzed”
整个句子的意思是：作者解释了如何处理和收集尿素的，但之前并没有说明将要检测尿素。
赞一下 回复此楼
9楼2012-10-12 21:04:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 13 个回答

rchiuctw

木虫 (著名写手)
★ ★
求知者001: 金币+2, 感谢热心应助，欢迎常来交流~ 2012-10-12 21:22:12
The authors explain how the urine was processed without explaining before that urine will be also analyzed, and they collected it.

作者解析了如何处理尿素，但是没有解析在此之前尿素是如何被分析和被收集
赞一下 回复此楼
4楼2012-10-12 18:04:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cean

金虫 (职业作家)
★
simber(金币+1): 谢谢参与
在加工供分析之前也需要分析。还得说明是怎么收集的。
赞一下 回复此楼
5楼2012-10-12 19:24:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

simber

木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by rchiuctw at 2012-10-12 18:04:34
The authors explain how the urine was processed without explaining before that urine will be also analyzed, and they collected it.

作者解析了如何处理尿素，但是没有解析在此之前尿素是如何被分析和被 ...

非常感谢您的回复。
赞一下 回复此楼
11楼2012-10-12 21:36:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
公主的铝月亮8楼
2012-10-12 20:00   回复  
simber(金币+1): 谢谢参与
@ [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
查看全部 13 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭