应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求怎么翻译才通顺
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
181/2返回列表12下一页
查看: 1906  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wolfish

铁虫 (小有名气)

[求助] 求怎么翻译才通顺

Prepared by the Electronic Working on the Minor Crops / Specialty Crops

我们是搞农药残留的  这是一次会议报告的开头  我想翻译

1.由 ```承办  可是  电子工作 也不是一个公司啊
2.可能是说会议记录由谁编制把  来 说不过来 总之 这个 电子工作怎么办好呢

求来个意思明确的翻译
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛！
1楼 2013-07-15 16:25:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

justdilo

木虫 (著名写手)
★
四月闻莺: 金币+1, 感谢虫友热心应助O(∩_∩)O~ 2013-07-16 13:07:14
我个人认为是：由小作物/特殊作物的电子工作组准备
赞一下(1人) 回复此楼
我，一无所有！
13楼2013-07-16 09:05:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

benhongshu

银虫 (初入文坛)
★ ★ ★
littleroad: 金币+3, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-16 10:45:45
it was proposed that subsequent work on minor uses  and specialty crops within the framework of CCPR “  …
include a proposal for the Electronic Working Group on Minor Uses and Specialty Crops to begin to develop a simple database t o identify residue data needs for minor crops for specific chemicals, which ar e on the review schedule for JMPR.
建议后续针对杂粮作物和特种作物的研究工作应在CCPR的框架范围内……
包括对电子技术团队的建议：针对杂粮作物和特种作物建立一个简易数据库来确定农药的残余量，这个建议也是JMPR的检验方法。
我不是这个专业的，不知道翻译的对不对，仅供参考。。。
赞一下(1人) 回复此楼
14楼2013-07-16 09:24:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation
很费解啊。有全句吗~
赞一下 回复此楼
Life is translation; there's always a way to turn it around.
2楼2013-07-15 16:30:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolfish

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 四月闻莺 at 2013-07-15 16:30:38
很费解啊。有全句吗~

(Prepared by the Electronic Working on the Minor Crops / Specialty Crops chaired by France and co-chaired by the Kenya and Thailand)

上边是会议内容，下边一个小括号，里边 些 法国  主持  肯尼亚 泰国副主持  可是第一句是什么意思？？大概类似于 谁谁谁 承办  谁谁谁编译 。。。可是这个电子工作是什么呢
赞一下 回复此楼
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛！
3楼2013-07-15 17:26:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation
我也不知道，也没查到~~不好意思帮不了你了，有可能的话你可以去问下这个报告的作者~~
赞一下 回复此楼
Life is translation; there's always a way to turn it around.
4楼2013-07-15 18:14:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation
★
zxhappy: 金币+1, 感谢hannah版主热心应祝，大胆的猜想~~ 2013-07-15 19:18:09
我在想 有没有可能是指电子技术类的工作，比如 幻灯片播放，麦克调试等之类的工作，因为这些都是跟electrnic有关的~~我的主观猜想，莫笑啊。
赞一下 回复此楼
Life is translation; there's always a way to turn it around.
5楼2013-07-15 18:17:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolfish

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 四月闻莺 at 2013-07-15 18:14:39
我也不知道，也没查到~~不好意思帮不了你了，有可能的话你可以去问下这个报告的作者~~

这是一次会议，国际食品法典委员会 第45次会议  老师是参会会员， 老师让翻译 锻炼我们  顺便她直接看 呢 所以这样行不通
赞一下 回复此楼
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛！
6楼2013-07-15 19:07:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolfish

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 四月闻莺 at 2013-07-15 18:17:02
我在想 有没有可能是指电子技术类的工作，比如 幻灯片播放，麦克调试等之类的工作，因为这些都是跟electrnic有关的~~我的主观猜想，莫笑啊。

it was proposed that subsequent work on minor uses  and specialty crops within the framework of CCPR “  …
include a proposal for the Electronic Working Group on Minor Uses and Specialty Crops to begin to develop a simple database t o identify residue data needs for minor crops for specific chemicals, which ar e on the review schedule for JMPR.  下文发现了这一句 看能否对您有用呢？
赞一下 回复此楼
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛！
7楼2013-07-15 19:11:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

不暗的黄昏

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
四月闻莺: 金币+1, 感谢虫友热心应助O(∩_∩)O~ 2013-07-15 19:52:34
运用电子学方法检测小作物/特种农作物，不知道对不对
赞一下 回复此楼
我是一颗小小的石头
8楼2013-07-15 19:21:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolfish

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
8楼: Originally posted by 不暗的黄昏 at 2013-07-15 19:21:22
运用电子学方法检测小作物/特种农作物，不知道对不对

谢谢 可是这个是 文章的 一个title
赞一下 回复此楼
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛！
9楼2013-07-15 19:26:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolfish

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by 四月闻莺 at 2013-07-15 18:17:02
我在想 有没有可能是指电子技术类的工作，比如 幻灯片播放，麦克调试等之类的工作，因为这些都是跟electrnic有关的~~我的主观猜想，莫笑啊。

是不是一个这样的从句 Prepared by the Electronic（Working on the Minor Crops / Specialty Crops ） 可是 Working 也大写了
赞一下 回复此楼
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛！
10楼2013-07-15 19:28:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wolfish 的主题更新
181/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料334求调剂 +16 Eecho# 2026-04-03 16/800 2026-04-05 22:28 by 醉翁wl
[考研] 0703调剂，一志愿天津大学319分 +7 haaaabcd 2026-04-05 7/350 2026-04-05 22:25 by dongzh2009
[考研] 求调剂求调剂 +8 121. 2026-04-02 8/400 2026-04-05 20:15 by lys0704
[考研] 0817化学工程与技术求调剂，一志愿中海洋319 +13 lv945 2026-04-04 13/650 2026-04-05 18:14 by 猪会飞
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +6 ioodiiij 2026-04-04 6/300 2026-04-05 10:09 by guoweigw
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-03-31 5/250 2026-04-04 19:45 by 1753564080
[考研] 考研调剂 +4 美丽的youth_ 2026-04-04 5/250 2026-04-04 17:16 by imissbao
[考研] 280求调剂 +21 咕噜晓晓 2026-04-02 22/1100 2026-04-04 11:12 by 猪会飞
[考研] 调剂 +5 asdasdassda 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:27 by 岸上的一条鱼
[考研] 266求调剂 +18 阳阳哇塞 2026-04-01 18/900 2026-04-03 18:38 by zllcz
[考研] 工科 267求调剂 +5 wanwan00 2026-04-02 7/350 2026-04-03 14:14 by zhangdingwa
[考研] 311求调剂一志愿合肥工业大学 +15 秋二十二 2026-03-30 15/750 2026-04-03 10:19 by linyelide
[考研] 279求调剂 +6 qazplm0852 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:03 by 蓝云思雨
[考研] 0703化学 +7 goldtt 2026-04-02 9/450 2026-04-03 09:36 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿大工学硕，求调剂 +4 yub0811 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:36 by 百灵童888
[考研] 07生物学求调剂 一志愿同济大学359分 +3 LAMC. 2026-03-30 3/150 2026-04-02 10:26 by 18828373951
[考研] 一志愿346上海大学生物学 +3 上海大学346调剂 2026-04-01 3/150 2026-04-02 08:36 by w虫虫123
[考研] 生物学327，求调剂 +5 书上的梅子 2026-04-01 6/300 2026-04-02 06:47 by ilovexiaobin
[考研] 304求调剂 +12 素年祭语 2026-03-31 15/750 2026-04-01 22:41 by peike
[考研] 301求调剂 +8 axibli 2026-04-01 8/400 2026-04-01 09:51 by 我的船我的海
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭