应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求怎么翻译才通顺
182/2返回列表上一页12
查看: 1773  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wolfish: 金币+5, ★★★★★最佳答案, 分析的非常好，这样最起码意思非常明确了 3Q 2013-07-15 19:52:33
zxhappy: 金币+3, 感谢hannahb版主详细耐心的讲解~~ 2013-07-15 20:14:35
1. 又查了一下，关于electronic working ，还有这样一种解释：（这个网站提到了electronic working，但并不是在直接解释这个词语）http://www.ewg.etsi.org/infodocs/aboutsite.htm  从这个网站来看，他们是把electronic working看成一种电子工作方式，（也就是相对于physical working methods这种需要参与人当面亲临的方式而言），比如，网站，e-mail，数据库等都可以看做是electronic working~
2.我看您后面又粘贴上的这两句，似乎就是这个意思吧。因为牵扯到“为一些作物开发一种简单数据库……”。
3. 而且，据我所知，有些会议结束之后，组会者会为参会的人员注册一个网站之类的东西，上面会有一些会议参加者的信息或者文件的存档，以便在会议结束之后参会者的交流还能继续。
所以综合这些，我觉得，这个electronic working 是不是指这个会议之后的一些网站注册或者数据库开发方面的工作。（仅供参考哈）
赞一下 回复此楼
Life is translation; there's always a way to turn it around.
11楼2013-07-15 19:42:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

四月闻莺

木虫 (著名写手)

Life is translation
引用回帖:
10楼: Originally posted by wolfish at 2013-07-15 19:28:00
是不是一个这样的从句 Prepared by the Electronic（Working on the Minor Crops / Specialty Crops ） 可是 Working 也大写了...

如果这样的话，electronic怎么讲呢？~~
赞一下 回复此楼
Life is translation; there's always a way to turn it around.
12楼2013-07-15 19:45:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

justdilo

木虫 (著名写手)
★
四月闻莺: 金币+1, 感谢虫友热心应助O(∩_∩)O~ 2013-07-16 13:07:14
我个人认为是：由小作物/特殊作物的电子工作组准备
赞一下(1人) 回复此楼
我，一无所有！
13楼2013-07-16 09:05:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

benhongshu

银虫 (初入文坛)
★ ★ ★
littleroad: 金币+3, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-16 10:45:45
it was proposed that subsequent work on minor uses  and specialty crops within the framework of CCPR “  …
include a proposal for the Electronic Working Group on Minor Uses and Specialty Crops to begin to develop a simple database t o identify residue data needs for minor crops for specific chemicals, which ar e on the review schedule for JMPR.
建议后续针对杂粮作物和特种作物的研究工作应在CCPR的框架范围内……
包括对电子技术团队的建议：针对杂粮作物和特种作物建立一个简易数据库来确定农药的残余量，这个建议也是JMPR的检验方法。
我不是这个专业的，不知道翻译的对不对，仅供参考。。。
赞一下(1人) 回复此楼
14楼2013-07-16 09:24:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fengguofu

新虫 (初入文坛)
★
四月闻莺: 金币+1, 感谢虫友应助O(∩_∩)O~ 2013-07-16 13:06:57
Prepared by the Electronic Working on the Minor Crops / Specialty Crops
编制了小作物和特产作物领域的电子出版物

Electronic Working 也可译成电子文档
赞一下 回复此楼
15楼2013-07-16 10:46:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)
★ ★
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-20 20:21:50
( 多谢奖赏 !! )

略读类似本文的 pr45_11e.pdf 后认为

-1- Electronic Working = Electronic Working Group (EWG)  毫无差异

-2- pr45_11e.pdf 的主题是农药残留

-3- 我不久前帮忙翻译国人类似文章摘要一则... 相关计算,先生可以考虑联系文章作者

      http://muchong.com/bbs/viewthread.php?tid=5997030&authorid=2488597
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

wolfish
16楼2013-07-16 22:21:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcg10586

木虫 (著名写手)

潜行者
★ ★
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-20 20:21:56
你们不是做农残的吗？我分析，这里的“电子手段”指的是一些农残分析手段，比如气相色谱、液相色谱等，所以我感觉这句应该是这样的：现代分析技术在小种作物/特殊经济作物上的应用研究。  仅供参考，谢谢！
赞一下 回复此楼
17楼2013-07-17 08:39:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wolfish

铁虫 (小有名气)
送红花一朵
引用回帖:
16楼: Originally posted by mac194 at 2013-07-16 22:21:38
( 多谢奖赏 !! )

略读类似本文的 pr45_11e.pdf 后认为

-1- Electronic Working = Electronic Working Group (EWG)  毫无差异

-2- pr45_11e.pdf 的主题是农药残留

-3- 我不久前帮忙翻译国人类似文章摘 ...

这个您都找到了 太3Q了
赞一下 回复此楼
横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛！
18楼2013-07-17 11:30:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wolfish 的主题更新
182/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭