24小时热门版块排行榜

返回列表

zhangxiaodao

银虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 1929.4
散金: 31
红花: 1
帖子: 228
在线: 286小时
虫号: 871428
注册: 2009-10-13

[求助] 求助翻译 dominant

情形：材料的导电性是由电阻电导和电容电导两部分组成，温度低时，是由电阻电导主导的，而温度高时，电阻电导主导转换为电容电导主导。
问题：请问上述的电阻电导主导和电容电导主导该如何翻译？
直译为 resistance dominant 和capacitance dominant 行嘛？

回复此楼

» 猜你喜欢

论文终于录用啦！满足毕业条件了已经有26人回复
2026年机械制造与材料应用国际会议（ICMMMA 2026）已经有4人回复
磺酰氟产物，毕不了业了！已经有6人回复
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？已经有9人回复
Cas 72-43-5需要30g，定制合成，能接单的留言已经有8人回复
北京211副教授，35岁，想重新出发，去国外做博后，怎么样？已经有8人回复
自荐读博已经有3人回复
不自信的我已经有5人回复
投稿Elsevier的杂志（返修），总是在选择OA和subscription界面被踢皮球已经有8人回复

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

求助各位帮忙翻译一段文字，谢谢！已经有4人回复
中英文翻译求助（文献）已经有5人回复
求助催化剂部分英文翻译，急，急，急！已经有6人回复
论文摘要翻译求助，拒绝有道，谷歌已经有4人回复
求助。路名翻译！！！！！！！已经有14人回复
求助高人帮忙翻译一段话（材料类专业---汉译英，论坛已求助过一次，感觉不太地道）已经有3人回复
求助翻译和语法结构分析，这个句子语法有些复杂已经有12人回复
求助翻译几段关于海洋生物学的段落（急）已经有1人回复
求助：学位证书翻译及认证已经有4人回复
英语菜鸟的翻译小求助！已经有9人回复
求助翻译中文摘要，在线翻译的一类不给金币。已经有4人回复
【求助】英语高手给帮忙翻译成中文吧！！找个高手来试一试已经有10人回复
【求助】英译汉能翻译多少就多少谢谢已经有4人回复
求助几篇英文翻译已经有3人回复
【求助】求助日语翻译已经有3人回复
【求助】投稿中几个翻译（在线等）已经有5人回复
求助英文翻译摘要已经有3人回复
【求助/交流】论文翻译（英翻中）已经有13人回复
【求助】俄文翻译已经有16人回复
【求助】求助化工方面日语翻译已经有4人回复

1楼 2013-09-20 09:41:00

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

岩中絮

银虫 (正式写手)

应助: 5 (幼儿园)
金币: 345.2
帖子: 991
在线: 169.7小时
虫号: 1221830
注册: 2011-03-05
专业: 金属功能材料

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
hanches: 金币+1, 感谢应助，BB奖励，欢迎常来本版参与交流~~~ 2013-09-20 12:49:35
zhangxiaodao: 金币+3, ★有帮助, 电阻和电导是倒数，本意是是这个电阻起主要导通，而不是电容 2013-09-20 20:32:25

应该用被动语态。it is dominated by 。。。。但是电导和电阻是互为倒数。不知道这个汉语表达有没有问题