应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 催化 » 【求助】投稿中几个翻译（在线等）
61/1返回列表
查看: 1411  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

guoj5292

铁杆木虫 (著名写手)

[交流] 【求助】投稿中几个翻译（在线等）已有4人参与

质谱检测CH4 (m/e=15), H2 (m/e=2)等信号中“核质比”怎么翻译比较好？

怎样注明购买的药品：例如MoO3（AR）购买于天津科密欧化学试剂公司翻译，望各位帮忙帮我翻译一下。

还有一个关于ACS Books - Instructions to Submit Chapter for "Advances in CO2Conversion and Utilization"投稿的格式问题。
下载了他的word模板，但是没有文献的格式，不知道姓、名、简写等方面的要求还有这个有页数要求之类的吗？

在此谢过各位
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
Don’twaittobelonelytorecognizethevalueofafriend..youshouldactivate.
1楼2010-06-13 09:57:24
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ratio

荣誉版主 (职业作家)

已暂停一切论坛内交流

优秀区长优秀版主
★
liconglin970410(金币+1):多谢回帖交流，欢迎常来 2010-06-13 13:19:12
guoj5292(金币+3):前天老师在国外给我邮件了，说她接到邀请要把我的课题作为书里面的某一章节，现在正忙着了奥，能否把你的经验传授一下啊O(∩_∩)O~ 2010-06-13 14:58:15
guoj5292(金币+10):谢谢R文献参考区奥 2010-06-14 00:31:44
guoj5292(金币+5):文章接收在奖励一下 2010-09-09 22:37:37
MS was used for the detectiong of CH4(m/z=15) and H2(m/z=2)

MoO3 (xxxxxxx公司)

g版，这本书你也写了？我也写了啊汗……我当时是下了一本ACS的书，感觉就是写一篇综述……
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-06-13 10:18:59
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

huang811000

银虫 (正式写手)
ding
回复此楼
3楼2010-06-13 10:21:19
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guoj5292

铁杆木虫 (著名写手)
引用回帖:
Originally posted by ratio at 2010-06-13 10:18:59:
MS was used for the detectiong of CH4(m/z=15) and H2(m/z=2)

MoO3 (xxxxxxx公司)

g版，这本书你也写了？我也写了啊汗……我当时是下了一本ACS的书，感觉就是写一篇综述……

核质比：nuclear mass ratio.我的翻译好像不是很专业，我想看看大家对这个怎么翻译
赞一下 回复此楼
Don’twaittobelonelytorecognizethevalueofafriend..youshouldactivate.
4楼2010-06-13 15:02:11
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuepengxing

木虫 (正式写手)
★ ★
guoj5292(金币+10):谢谢奥，你很细心啊 是我写错了O(∩_∩)O~ 2010-06-14 00:29:52
liconglin970410(金币+2):多谢交流，欢迎常来 2010-06-17 16:33:39
guoj5292(金币+5):谢谢朋友奥 文章接收了http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=2383314&fpage=0&view=&highlight=&page=1 2010-09-09 22:36:56
荷质比又称比荷、比电荷，是一个带电粒子所带电荷与其质量之比，其单位为C/kg。计算时，粒子无论带何种电荷，应一律代入正值计算。

电子电荷e和电子静止质量 m的比值e／m（电子比荷）为电子基本常量之一，可通过磁聚焦法、磁控管法、汤姆逊法及双电容法等进行测定。现代精确测量电子比荷的值为-1.75881962×1011C/kg，质子比荷的值为9.578309×107C/kg，一般计算中取1×108C/kg.

1897年，J.J.汤姆孙通过测定阴极射线粒子比荷的方法发现了电子。

1901年，沃尔特·考夫曼发现β射线（高速电子流）的荷质比随速度增大而减小，由于电子电荷守恒，因此实验表明电子的质量随速度的增加而增加，成为狭义相对论的实验基础之一。

荷质比的倒数称为质荷比，在质谱分析中，当加速电压与电场强度恒定时，粒子运行轨迹半径与质荷比成正比。

核质比karyoplasmicratio指一个细胞的核与细胞质在量(容积)上的比例。通常一个细胞的核成为多倍体时,其...一般认为,在细胞生长中如果核质比率降低到一定程度时,则细胞将发生分裂。


综上，楼主应该说的是荷质比，CNKI翻译助手给出的答案是charge-mass ratio
赞一下(1人) 回复此楼
人生就象一只烟.........
5楼2010-06-14 00:21:09
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yuepengxing

木虫 (正式写手)
guoj5292(金币+5):谢谢我也在那个网站看了，感觉翻译太长了O(∩_∩)O~ 2010-06-14 00:30:40
天津科密欧化学试剂官方网址http://www.tjkermel.com/cgi/sear ... mp;title=About%20us

可以考虑翻译为MoO3（AR） was purchased from Tianjin Kermel Chemical Reagent Co.,Ltd.
赞一下 回复此楼
人生就象一只烟.........
6楼2010-06-14 00:27:05
 已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 guoj5292 的主题更新
61/1返回列表
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭