应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【求助】求助化工方面日语翻译
51/1返回列表
查看: 1840  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

trendmaker

铜虫 (初入文坛)

[交流] 【求助】求助化工方面日语翻译已有4人参与

【請求項４】 イオン性高分子分散剤のイオン当量が１．５～１５ｍｅｑ／ｇであることを特?栅趣工胝埱箜棧薄长擞涊dの水溶性高分子分散液の製造方法。
【実施例－２】（アクリルアミド連続供給による重合）温度計、攪拌機、窒素導入管、ペリスタポンプ（ＳＭＰ－２１型、東京理化器械製）に接続した単量体供給管およびコンデンサ－を備えた５００mＬの４ツ口フラスコ内にジメチルジアリルアンモニウム塩化物（以下ＤＤと略記）（商品名ＤＡＤＭＡＣ、６５重量％品,ダイソ－製）３１．１ｇ、アクリルアミド１７．８ｇ（商品名：アクリルアマイド、０００製、５０％品）、イオン交換水１０７．２ｇ、硫酸アンモニウム６４．０ｇ、硫酸ナトリウム５．８ｇ、分散剤としてアクリロイルオキシエチルトリメチルアンモニウム塩化物単独重合体７．３ｇ（２０重量％液、粘度８５３０ｍＰａ・ｓ）をそれぞれしこみ反?昶髂冥挝露趣颍矗病妞吮￥痢ⅲ常胺珠g窒素置換をした後、開始剤として２、２’－アゾビス〔２－（５－メチル－２－イミダゾリン－２－イル）プロパン〕ニ塩化水素化物の１０％水溶液０．３５ｇ（�?単量体０．１１６％）を添加し重合を開始させた。別に前記アクリルアミド１４２．１ｇ、イオン交換水２７．５ｇ、硫酸アンモニウム７３．３ｇ、硫酸ナトリウム６．７ｇ、分散剤１７．８ｇを混合した溶液２６７．２ｇを調製した。この溶液を４．５時間かけてペリスタポンプによって供給した。全単量体供給後のＤＤとアクリルアミドとのモル比は１０：９０である。また開始後４．５時間で開始剤溶液０．３５ｇを追加した。開始後２０時間で反?辘蛲Ｖ工丹护俊Ｖ睾厢帷ⅴ偿恁ぅ傻味ǚà摔瑜辏模膜畏�?曷胜驕y定し、分散液の粘度を測定した。また、静的光散乱法による分子量測定装置（大塚電子製、ＤＬＳ－７０００）によって重量平均分子量を測定した。この重合物を試験品－２とする。結果を表１に示す。
【００２４】
【比較例－１】（アクリルアミド分割供給による重合）温度計、攪拌機、窒素導入管、ペリスタポンプ（ＳＭＰ－２１型、東京理化器械製）に接続した単量体供給管およびコンデンサ－を備えた５００mＬの４ツ口フラスコ内にジメチルジアリルアンモニウム塩化物（以下ＤＤと略記）（商品名ＤＡＤＭＡＣ、６５重量％品,ダイソ－製）３１．１ｇ、アクリルアミド１７．８ｇ（商品名：アクリルアマイド、日東化学製、５０％品）、イオン交換水１０７．２ｇ、硫酸アンモニウム１３７．９ｇ、硫酸ナトリウム１２．５ｇ、分散剤としてアクリロイルオキシエチルトリメチルアンモニウム塩化物単独重合体２５．１ｇ（２０重量％液、粘度８５３０ｍＰａ・ｓ）をそれぞれしこみ反?昶髂冥挝露趣颍矗病妞吮￥痢ⅲ常胺珠g窒素置換をした後、開始剤として２、２’－アゾビス〔２－（５－メチル－２－イミダゾリン－２－イル）プロパン〕ニ塩化水素化物の１０％水溶液０．３５ｇ（�?単量体０．１１６％）を添加し重合を開始させた。別に前記アクリルアミド１４２．１ｇ、イオン交換水２７．５ｇ、硫酸アンモニウム７３．３ｇ、硫酸ナトリウム６．７ｇを混合した溶液１６９．６ｇを調製した。開始後、１．５時間この溶液３４．０ｇを添加した。その後１．５時間間隔でそれぞれ６８．０ｇ、５１．０ｇおよび１７．０ｇを添加していった。全単量体供給後のＤＤとアクリルアミドとのモル比は１０：９０である。４回目に分割供給して２５分経過した時時点で反?暌氦螇堈长激蓼辍ⅳ饯吾幔捶轴幛巳澶袒筏皮筏蓼盲俊�
【実施例－３】（ＤＤ／アクリルアミド＝２０／８０（モル％）、分割供給による重合）温度計、攪拌機、窒素導入管、ペリスタポンプ（ＳＭＰ－２１型、東京理化器械製）に接続した単量体供給管およびコンデンサ－を備えた５００mＬの４ツ口フラスコ内にジメチルジアリルアンモニウム塩化物（以下ＤＤと略記）（商品名ＤＡＤＭＡＣ、６５重量％品,ダイソ－製）５５．６ｇ、アクリルアミド１６．０ｇ（商品名：アクリルアマイド、０００製、５０％品）、イオン交換水１１６．２ｇ、硫酸アンモニウム７６．０ｇ、硫酸ナトリウム５．６ｇ、分散剤としてアクリロイルオキシエチルトリメチルアンモニウム塩化物単独重合体８．４ｇ（２０重量％液、粘度８５３０ｍＰａ・ｓ）およびジメチルジアリルアンモニウム塩化物単独重合体２．１ｇ（４０重量％液、３７００ｍＰａ・ｓ）をそれぞれしこみ反?昶髂冥挝露趣颍矗病妞吮￥痢ⅲ常胺珠g窒素置換をした後、開始剤として２、２’－アゾビス〔２－（５－メチル－２－イミダゾリン－２－イル）プロパン〕ニ塩化水素化物の１０％水溶液０．５１ｇ（�?単量体０．１１６％）を添加し重合を開始させた。別に前記アクリルアミド１１１．２ｇ、イオン交換水３１．７ｇ、硫酸アンモニウム５９．１ｇ、硫酸ナトリウム４．４ｇ、分散剤としてアクリロイルオキシエチルトリメチルアンモニウム塩化物単独重合体１１．１ｇ（２０重量％液、粘度８５３０ｍＰａ・ｓ）およびジメチルジアリルアンモニウム塩化物単独重合体２．８ｇ（４０重量％液、３１００ｍＰａ・ｓ）ｇを混合した溶液２１９．３ｇを調製した。開始後、１．５時間この溶液４３．８ｇを添加した。その後１．５時間間隔でそれぞれ８７．６ｇ、６５．７ｇおよび２１．９ｇを添加していった。全単量体供給後のＤＤとアクリルアミドとのモル比は２０：８０である。また開始後４．５時間で開始剤溶液０．３５ｇを追加した。開始後２０時間で反?辘蛲Ｖ工丹护俊Ｖ睾厢帷ⅴ偿恁ぅ傻味ǚà摔瑜辏模膜畏�?曷胜驕y定し、分散液の粘度を測定した。また、静的光散乱法による分子量測定装置（大塚電子製、ＤＬＳ－７０００）によって重量平均分子量を測定した。この重合物を試験品－３とする。結果を表－１に示す。
【００２６】
【実施例－４】（ＤＤ／アクリルアミド＝２０／８０（モル％）、連続供給による重合）温度計、攪拌機、窒素導入管、ペリスタポンプ（ＳＭＰ－２１型、東京理化器械製）に接続した単量体供給管およびコンデンサ－を備えた５００mＬの４ツ口フラスコ内にジメチルジアリルアンモニウム塩化物（以下ＤＤと略記）（商品名ＤＡＤＭＡＣ、６５重量％品,ダイソ－製）５５．６ｇ、アクリルアミド１６．０ｇ（商品名：アクリルアマイド、０００製、５０％品）、イオン交換水１１６．２ｇ、硫酸アンモニウム７６．０ｇ、硫酸ナトリウム５．６ｇ、分散剤としてアクリロイルオキシエチルトリメチルアンモニウム塩化物単独重合体８．４ｇ（２０重量％液、粘度８５３０ｍＰａ・ｓ）およびジメチルジアリルアンモニウム塩化物単独重合体２．１ｇ（４０重量％液、３７００ｍＰａ・ｓ）をそれぞれしこみ反?昶髂冥挝露趣颍矗病妞吮￥痢ⅲ常胺珠g窒素置換をした後、開始剤として２、２’－アゾビス〔２－（５－メチル－２－イミダゾリン－２－イル）プロパン〕ニ塩化水素化物の１０％水溶液０．５１ｇ（�?単量体０．１１６％）を添加し重合を開始させた。別に前記アクリルアミド１１１．２ｇ、イオン交換水３１．７ｇ、硫酸アンモニウム５９．１ｇ、硫酸ナトリウム４．４ｇ、分散剤としてアクリロイルオキシエチルトリメチルアンモニウム塩化物単独重合体１１．１ｇ（２０重量％液、粘度８５３０ｍＰａ・ｓ）およびジメチルジアリルアンモニウム塩化物単独重合体２．８ｇ（４０重量％液、３１００ｍＰａ・ｓ）ｇを混合した溶液２１９．３ｇを調製した。開始後、１．５時間よりペリスタポンプによってこの溶液を４．５時間かけて供給した。供給後のＤＤとアクリルアミドとのモル比は２０：８０である。また開始後４．５時間で開始剤溶液０．３５ｇを追加した。開始後２０時間で反?辘蛲Ｖ工丹护俊Ｖ睾厢帷ⅴ偿恁ぅ傻味ǚà摔瑜辏模膜畏�?曷胜驕y定し、分散液の粘度を測定した。また、静的光散乱法による分子量測定装置（大塚電子製、ＤＬＳ－７０００）によって重量平均分子量を測定した。この重合物を試験品－４とする。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2010-04-09 16:59:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

flyhigheryf

木虫 (著名写手)
上google翻译
回复此楼
2楼2010-04-09 20:47:57
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

trendmaker

铜虫 (初入文坛)

无奈

如果凭我如果可以在google上翻译，就不悬赏了，我对日语一窍不通，有谁能翻译其中一个实例，40个金币就归他，期待期待！
赞一下 回复此楼
3楼2010-04-10 08:21:00
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

abronze

捐助贵宾 (小有名气)
★
ysm56789(金币+1):多谢应助 2010-04-12 07:39
trendmaker(金币+40): 2010-04-12 14:03
实施例2 (丙烯酰胺通过连续进料聚合)在配备有温度计、搅拌器、N2导入管、连接进料泵(SMP-21型，东京理化器械制造)管线及冷凝器的500mL四口烧瓶中分别加入二甲基二烯丙基氯化铵（以下略写为DD,商品名DADMAC, 重量含量65%，日本大创产，31.1g）、丙烯酰胺(商品名丙烯酰胺，17.8g, 50%)、去离子交换水(107.2g)、硫酸铵(64.0g)、硫酸钠(5.8g)，分散剂丙烯酰氧乙基三甲基氯化铵单聚物(7.3g, 20%液体，粘度8530mPas)，保持温度42℃，用N2置换30min，添加引发剂2,2'-氮杂双[2-(5-甲基-2-咪唑啉)丙基]二盐酸盐的10%水溶液(单体量0.116%)后开始聚合反应。按照上述制备丙烯酰胺(142.1g)、去离子交换水(27.5g)、硫酸铵(73.3g)、硫酸钠(6.7g)、分散剂(17.8g)的混合液(267.2g)，然后把此混合液在4.5小时内通过泵打入烧瓶中。检测全部单体加入后DD和丙烯酰胺的摩尔比计算反应率，并检测分散液的粘度。按照静态光散射法通过分子量测试设备（大塚電子制造，型号DLS-7000）检测重量平均分子量。结果如表1所示。
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2010-04-11 12:47:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

stonexxx_2000

铁杆木虫 (著名写手)

唉，想我这么牛的人看到这个帖子的时候，没有赏钱了！！！

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖交流
xuchun007:哈哈，欢迎多多参与我们的活动，作为小语种的优秀代表，多多给我们提出意见哦。 2010-05-09 20:54:58
唉，想我这么牛的人看到这个帖子的时候，没有赏钱了！！！
搞了这么多年化学化工，又精通日语，没有看到这个帖子，后悔啊
赞一下(2人) 回复此楼
5楼2010-05-09 20:17:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 trendmaker 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭